Add parallel Print Page Options

Знаци и прогони

(Мт 24,3-14; Мк 13,3-13)

»Учитељу«, упиташе га они, »када ће то бити? И који ће знак показати да ће се то десити?«

А он рече: »Пазите да вас не заведу. Јер, многи ће доћи у моје име и рећи: ‚Ја сам‘ и: ‚Примакао се час.‘ Не идите за њима и не плашите се када чујете за ратове и побуне. Јер, прво то треба да се догоди, али није одмах крај.«

10 Онда им рече: »Народ ће се дићи против народа и царство против царства. 11 Биће великих земљотреса и глади и зараза по разним местима, и страхота и великих знамења са неба. 12 Али, пре него што се све то деси, хватаће вас и прогонити вас. Због мене ће вас предавати синагогама и бацати у тамнице и изводити вас пред цареве и намеснике. 13 То ће вам бити прилика да сведочите. 14 Добро упамтите да не треба унапред да се бринете како ћете се бранити. 15 Јер, ја ћу вам дати речи и мудрост којима ниједан од ваших противника неће моћи да одоли ни да их побије. 16 Али издаваће вас чак и родитељи, браћа, рођаци и пријатељи, и неки од вас биће убијени. 17 Сви ће вас мрзети због мога имена, 18 али вам ниједна длака с главе неће пропасти. 19 Истрајношћу ћете задобити свој живот.«

Read full chapter

Невоље и прогонство

Они упиташе: „Учитељу, када ће се, онда, ово догодити и шта ће бити знак да ће се то догодити?“ Исус одговори: „Пазите да вас ко не заведе! Многи ће доћи у моје име говорећи: ’Ја сам тај!’ и: ’Наступило је време!’ Не идите за њима! А када чујете о ратовима и бунама, не плашите се, јер то мора прво да се догоди. Ипак, неће одмах доћи крај.“

10 Исус настави: „Подићи ће се народ на народ и царство на царство; 11 биће великих земљотреса, и глади и пошасти по различитим местима. Биће и застрашујућих виђења, те великих знакова с неба.

12 Али, пре свега тога, затвараће вас и гонити, и предавати у синагоге и тамнице. Одводиће вас пред цареве и намеснике због мог имена. 13 То ће вам бити прилика да сведочите. 14 А ви добро упамтите: не припремајте се унапред како ћете се бранити! 15 Јер ја ћу вам дати речи и мудрост којој ваши противници неће моћи да се супротставе нити да противрече. 16 Предаваће вас родитељи и браћа, рођаци и пријатељи, а неке од вас ће убити. 17 Сви ће вас мрзети ради мог имена. 18 Ипак, нећете изгубити ни длаку с главе. 19 Истрајте, па ћете тако стећи живот.

Read full chapter

“Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”

He replied: “Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming, ‘I am he,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.(A) When you hear of wars and uprisings, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away.”

10 Then he said to them: “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.(B) 11 There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven.(C)

12 “But before all this, they will seize you and persecute you. They will hand you over to synagogues and put you in prison, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name. 13 And so you will bear testimony to me.(D) 14 But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves.(E) 15 For I will give you(F) words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict. 16 You will be betrayed even by parents, brothers and sisters, relatives and friends,(G) and they will put some of you to death. 17 Everyone will hate you because of me.(H) 18 But not a hair of your head will perish.(I) 19 Stand firm, and you will win life.(J)

Read full chapter