Lukas 1:48

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

⁴⁸Han har sett till sin ringa tjänarinna.
Från den här stunden ska alla generationer prisa mig lycklig.

Lukas 1:48

Svenska Folkbibeln

⁴⁸Ty han har sett till sin
tjänarinnas ringhet.
Och se, härefter skall alla släkten prisa mig salig.

⁴⁸^(A) för han har sett till sin
        tjänarinnas ringhet.
    Från denna stund ska alla släkten
        kalla mig salig,^[a]

1:48 kalla … salig Att anse någon lyckligt lottad (jfr 1 Mos 30:13, Höga V 6:9, Mal 3:12).

⁴⁸For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

⁴⁸for he has been mindful
of the humble state of his servant.^(A)
From now on all generations will call me blessed,^(B)

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)

Svenska Folkbibeln (SFB)

1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

King James Version (KJV)

Public Domain

New International Version (NIV)