Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Anterior Siguiente
Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Luke 22:14-23:56
New American Bible (Revised Edition)

14 When the hour came, he took his place at table with the apostles. 15 He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover[a] with you before I suffer, 16 for, I tell you, I shall not eat it [again] until there is fulfillment in the kingdom of God.”(A) 17 Then he took a cup,[b] gave thanks, and said, “Take this and share it among yourselves; 18 for I tell you [that] from this time on I shall not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.” 19 [c](B)Then he took the bread, said the blessing, broke it, and gave it to them, saying, “This is my body, which will be given for you; do this in memory of me.” 20 And likewise the cup after they had eaten, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which will be shed for you.(C)

The Betrayal Foretold. 21 “And yet behold, the hand of the one who is to betray me is with me on the table; 22 for the Son of Man indeed goes as it has been determined; but woe to that man by whom he is betrayed.” 23 And they began to debate among themselves who among them would do such a deed.

The Role of the Disciples.(D) 24 [d]Then an argument broke out among them(E) about which of them should be regarded as the greatest. 25 [e](F)He said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them and those in authority over them are addressed as ‘Benefactors’; 26 but among you it shall not be so. Rather, let the greatest among you be as the youngest, and the leader as the servant.(G) 27 For who is greater: the one seated at table or the one who serves? Is it not the one seated at table? I am among you as the one who serves. 28 It is you who have stood by me in my trials; 29 and I confer a kingdom on you, just as my Father has conferred one on me,(H) 30 that you may eat and drink at my table in my kingdom; and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.(I)

Peter’s Denial Foretold.(J) 31 [f]“Simon, Simon, behold Satan has demanded to sift all of you[g] like wheat,(K) 32 but I have prayed that your own faith may not fail; and once you have turned back, you must strengthen your brothers.” 33 He said to him, “Lord, I am prepared to go to prison and to die with you.”(L) 34 But he replied, “I tell you, Peter, before the cock crows this day, you will deny three times that you know me.”(M)

Instructions for the Time of Crisis. 35 (N)He said to them, “When I sent you forth without a money bag or a sack or sandals, were you in need of anything?” “No, nothing,” they replied. 36 (O)He said to them,[h] “But now one who has a money bag should take it, and likewise a sack, and one who does not have a sword should sell his cloak and buy one. 37 For I tell you that this scripture must be fulfilled in me, namely, ‘He was counted among the wicked’; and indeed what is written about me is coming to fulfillment.”(P) 38 Then they said, “Lord, look, there are two swords here.” But he replied, “It is enough!”[i]

The Agony in the Garden.(Q) 39 Then going out he went, as was his custom, to the Mount of Olives, and the disciples followed him. 40 When he arrived at the place he said to them, “Pray that you may not undergo the test.”(R) 41 After withdrawing about a stone’s throw from them and kneeling, he prayed,(S) 42 saying, “Father, if you are willing, take this cup away from me; still, not my will but yours be done.”(T) [j] [43 And to strengthen him an angel from heaven appeared to him. 44 He was in such agony and he prayed so fervently that his sweat became like drops of blood falling on the ground.] 45 When he rose from prayer and returned to his disciples, he found them sleeping from grief. 46 He said to them, “Why are you sleeping? Get up and pray that you may not undergo the test.”(U)

The Betrayal and Arrest of Jesus.(V) 47 While he was still speaking, a crowd approached and in front was one of the Twelve, a man named Judas. He went up to Jesus to kiss him. 48 Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?” 49 His disciples realized what was about to happen, and they asked, “Lord, shall we strike with a sword?”(W) 50 And one of them struck the high priest’s servant and cut off his right ear.(X) 51 [k]But Jesus said in reply, “Stop, no more of this!” Then he touched the servant’s ear and healed him. 52 And Jesus said to the chief priests and temple guards and elders who had come for him, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs?(Y) 53 Day after day I was with you in the temple area, and you did not seize me; but this is your hour, the time for the power of darkness.”(Z)

Peter’s Denial of Jesus. 54 (AA)After arresting him they led him away and took him into the house of the high priest; Peter was following at a distance.(AB) 55 They lit a fire in the middle of the courtyard and sat around it, and Peter sat down with them. 56 When a maid saw him seated in the light, she looked intently at him and said, “This man too was with him.” 57 But he denied it saying, “Woman, I do not know him.” 58 A short while later someone else saw him and said, “You too are one of them”; but Peter answered, “My friend, I am not.” 59 About an hour later, still another insisted, “Assuredly, this man too was with him, for he also is a Galilean.” 60 But Peter said, “My friend, I do not know what you are talking about.” Just as he was saying this, the cock crowed, 61 and the Lord turned and looked at Peter;[l] and Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, “Before the cock crows today, you will deny me three times.”(AC) 62 He went out and began to weep bitterly. 63 (AD)The men who held Jesus in custody were ridiculing and beating him. 64 They blindfolded him and questioned him, saying, “Prophesy! Who is it that struck you?” 65 And they reviled him in saying many other things against him.

Jesus Before the Sanhedrin.[m] 66 (AE)When day came the council of elders of the people met, both chief priests and scribes,(AF) and they brought him before their Sanhedrin.[n] 67 They said, “If you are the Messiah, tell us,” but he replied to them, “If I tell you, you will not believe,(AG) 68 and if I question, you will not respond. 69 But from this time on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”(AH) 70 They all asked, “Are you then the Son of God?” He replied to them, “You say that I am.” 71 Then they said, “What further need have we for testimony? We have heard it from his own mouth.”

Chapter 23

Jesus Before Pilate.(AI) 1 [o]Then the whole assembly of them arose and brought him before Pilate. 2 They brought charges against him, saying, “We found this man misleading our people; he opposes the payment of taxes to Caesar and maintains that he is the Messiah, a king.”(AJ) 3 Pilate asked him, “Are you the king of the Jews?” He said to him in reply, “You say so.”(AK) 4 Pilate then addressed the chief priests and the crowds, “I find this man not guilty.” 5 But they were adamant and said, “He is inciting the people with his teaching throughout all Judea, from Galilee where he began even to here.”(AL)

Jesus Before Herod. 6 [p]On hearing this Pilate asked if the man was a Galilean; 7 and upon learning that he was under Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod who was in Jerusalem at that time.(AM) 8 Herod was very glad to see Jesus; he had been wanting to see him for a long time, for he had heard about him and had been hoping to see him perform some sign.(AN) 9 He questioned him at length, but he gave him no answer.(AO) 10 The chief priests and scribes, meanwhile, stood by accusing him harshly.(AP) 11 [Even] Herod and his soldiers treated him contemptuously and mocked him, and after clothing him in resplendent garb, he sent him back to Pilate.(AQ) 12 Herod and Pilate became friends that very day, even though they had been enemies formerly. 13 Pilate then summoned the chief priests, the rulers, and the people 14 and said to them, “You brought this man to me and accused him of inciting the people to revolt. I have conducted my investigation in your presence and have not found this man guilty of the charges you have brought against him,(AR) 15 nor did Herod, for he sent him back to us. So no capital crime has been committed by him. 16 (AS)Therefore I shall have him flogged and then release him.” [17 ][q]

The Sentence of Death.(AT) 18 But all together they shouted out, “Away with this man! Release Barabbas to us.” 19 (Now Barabbas had been imprisoned for a rebellion that had taken place in the city and for murder.) 20 Again Pilate addressed them, still wishing to release Jesus, 21 but they continued their shouting, “Crucify him! Crucify him!” 22 Pilate addressed them a third time, “What evil has this man done? I found him guilty of no capital crime. Therefore I shall have him flogged and then release him.” 23 With loud shouts, however, they persisted in calling for his crucifixion, and their voices prevailed. 24 The verdict of Pilate was that their demand should be granted. 25 So he released the man who had been imprisoned for rebellion and murder, for whom they asked, and he handed Jesus over to them to deal with as they wished.

The Way of the Cross.[r] 26 (AU)As they led him away they took hold of a certain Simon, a Cyrenian, who was coming in from the country; and after laying the cross on him, they made him carry it behind Jesus. 27 A large crowd of people followed Jesus, including many women who mourned and lamented him. 28 (AV)Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep instead for yourselves and for your children, 29 for indeed, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore and the breasts that never nursed.’ 30 At that time people will say to the mountains, ‘Fall upon us!’ and to the hills, ‘Cover us!’(AW) 31 for if these things are done when the wood is green what will happen when it is dry?” 32 Now two others, both criminals, were led away with him to be executed.

The Crucifixion.(AX) 33 When they came to the place called the Skull, they crucified him and the criminals there, one on his right, the other on his left.(AY) 34 [Then Jesus said, “Father, forgive them, they know not what they do.”][s] They divided his garments by casting lots.(AZ) 35 The people stood by and watched; the rulers, meanwhile, sneered at him and said,(BA) “He saved others, let him save himself if he is the chosen one, the Messiah of God.”(BB) 36 Even the soldiers jeered at him. As they approached to offer him wine(BC) 37 they called out, “If you are King of the Jews, save yourself.” 38 Above him there was an inscription that read, “This is the King of the Jews.”

39 [t]Now one of the criminals hanging there reviled Jesus, saying, “Are you not the Messiah? Save yourself and us.” 40 The other, however, rebuking him, said in reply, “Have you no fear of God, for you are subject to the same condemnation? 41 And indeed, we have been condemned justly, for the sentence we received corresponds to our crimes, but this man has done nothing criminal.”(BD) 42 Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”(BE) 43 He replied to him, “Amen, I say to you, today you will be with me in Paradise.”(BF)

The Death of Jesus.(BG) 44 [u]It was now about noon(BH) and darkness came over the whole land until three in the afternoon 45 because of an eclipse of the sun. Then the veil of the temple was torn down the middle.(BI) 46 Jesus cried out in a loud voice, “Father, into your hands I commend my spirit”; and when he had said this he breathed his last.(BJ) 47 The centurion who witnessed what had happened glorified God and said, “This man was innocent[v] beyond doubt.” 48 When all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts;(BK) 49 but all his acquaintances stood at a distance, including the women who had followed him from Galilee and saw these events.(BL)

The Burial of Jesus.(BM) 50 Now there was a virtuous and righteous man named Joseph who, though he was a member of the council, 51 had not consented to their plan of action. He came from the Jewish town of Arimathea and was awaiting the kingdom of God.(BN) 52 He went to Pilate and asked for the body of Jesus. 53 After he had taken the body down, he wrapped it in a linen cloth and laid him in a rock-hewn tomb in which no one had yet been buried.(BO) 54 It was the day of preparation, and the sabbath was about to begin. 55 The women who had come from Galilee with him followed behind, and when they had seen the tomb and the way in which his body was laid in it,(BP) 56 they returned and prepared spices and perfumed oils. Then they rested on the sabbath according to the commandment.(BQ)

Notas al pie

  1. 22:15 This Passover: Luke clearly identifies this last supper of Jesus with the apostles as a Passover meal that commemorated the deliverance of the Israelites from slavery in Egypt. Jesus reinterprets the significance of the Passover by setting it in the context of the kingdom of God (Lk 22:16). The “deliverance” associated with the Passover finds its new meaning in the blood that will be shed (Lk 22:20).
  2. 22:17 Because of a textual problem in Lk 22:19–20 some commentators interpret this cup as the eucharistic cup.
  3. 22:19c–20 Which will be given…do this in memory of me: these words are omitted in some important Western text manuscripts and a few Syriac manuscripts. Other ancient text types, including the oldest papyrus manuscript of Luke dating from the late second or early third century, contain the longer reading presented here. The Lucan account of the words of institution of the Eucharist bears a close resemblance to the words of institution in the Pauline tradition (see 1 Cor 11:23–26). See also notes on Mt 26:26–29; 26:27–28; and Mk 14:22–24.
  4. 22:24–38 The Gospel of Luke presents a brief farewell discourse of Jesus; compare the lengthy farewell discourses and prayer in Jn 13–17.
  5. 22:25 ‘Benefactors’: this word occurs as a title of rulers in the Hellenistic world.
  6. 22:31–32 Jesus’ prayer for Simon’s faith and the commission to strengthen his brothers anticipates the post-resurrectional prominence of Peter in the first half of Acts, where he appears as the spokesman for the Christian community and the one who begins the mission to the Gentiles (Acts 10–11).
  7. 22:31 All of you: literally, “you.” The translation reflects the meaning of the Greek text that uses a second person plural pronoun here.
  8. 22:36 In contrast to the ministry of the Twelve and of the seventy-two during the period of Jesus (Lk 9:3; 10:4), in the future period of the church the missionaries must be prepared for the opposition they will face in a world hostile to their preaching.
  9. 22:38 It is enough!: the farewell discourse ends abruptly with these words of Jesus spoken to the disciples when they take literally what was intended as figurative language about being prepared to face the world’s hostility.
  10. 22:43–44 These verses, though very ancient, were probably not part of the original text of Luke. They are absent from the oldest papyrus manuscripts of Luke and from manuscripts of wide geographical distribution.
  11. 22:51 And healed him: only Luke recounts this healing of the injured servant.
  12. 22:61 Only Luke recounts that the Lord turned and looked at Peter. This look of Jesus leads to Peter’s weeping bitterly over his denial (Lk 22:62).
  13. 22:66–71 Luke recounts one daytime trial of Jesus (Lk 22:66–71) and hints at some type of preliminary nighttime investigation (Lk 22:54–65). Mark (and Matthew who follows Mark) has transferred incidents of this day into the nighttime interrogation with the result that there appear to be two Sanhedrin trials of Jesus in Mark (and Matthew); see note on Mk 14:53.
  14. 22:66 Sanhedrin: the word is a Hebraized form of a Greek word meaning a “council,” and refers to the elders, chief priests, and scribes who met under the high priest’s leadership to decide religious and legal questions that did not pertain to Rome’s interests. Jewish sources are not clear on the competence of the Sanhedrin to sentence and to execute during this period.
  15. 23:1–5, 13–25 Twice Jesus is brought before Pilate in Luke’s account, and each time Pilate explicitly declares Jesus innocent of any wrongdoing (Lk 23:4, 14, 22). This stress on the innocence of Jesus before the Roman authorities is also characteristic of John’s gospel (Jn 18:38; 19:4, 6). Luke presents the Jerusalem Jewish leaders as the ones who force the hand of the Roman authorities (Lk 23:1–2, 5, 10, 13, 18, 21, 23–25).
  16. 23:6–12 The appearance of Jesus before Herod is found only in this gospel. Herod has been an important figure in Luke (Lk 9:7–9; 13:31–33) and has been presented as someone who has been curious about Jesus for a long time. His curiosity goes unrewarded. It is faith in Jesus, not curiosity, that is rewarded (Lk 7:50; 8:48, 50; 17:19).
  17. 23:17 This verse, “He was obliged to release one prisoner for them at the festival,” is not part of the original text of Luke. It is an explanatory gloss from Mk 15:6 (also Mt 27:15) and is not found in many early and important Greek manuscripts. On its historical background, see notes on Mt 27:15–26.
  18. 23:26–32 An important Lucan theme throughout the gospel has been the need for the Christian disciple to follow in the footsteps of Jesus. Here this theme comes to the fore with the story of Simon of Cyrene who takes up the cross and follows Jesus (see Lk 9:23; 14:27) and with the large crowd who likewise follow Jesus on the way of the cross. See also note on Mk 15:21.
  19. 23:34 [Then Jesus said, “Father, forgive them, they know not what they do.”]: this portion of Lk 23:34 does not occur in the oldest papyrus manuscript of Luke and in other early Greek manuscripts and ancient versions of wide geographical distribution.
  20. 23:39–43 This episode is recounted only in this gospel. The penitent sinner receives salvation through the crucified Jesus. Jesus’ words to the penitent thief reveal Luke’s understanding that the destiny of the Christian is “to be with Jesus.”
  21. 23:44 Noon…three in the afternoon: literally, the sixth and ninth hours. See note on Mk 15:25.
  22. 23:47 This man was innocent: or, “This man was righteous.”
Siguiente
Luke 21
Luke 24
Siguiente
dropdown
New American Bible (Revised Edition) (NABRE)

Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.