Luke 21
Living Bible
21 As he stood in the Temple, he was watching the rich tossing their gifts into the collection box. 2 Then a poor widow came by and dropped in two small copper coins.
3 “Really,” he remarked, “this poor widow has given more than all the rest of them combined. 4 For they have given a little of what they didn’t need, but she, poor as she is, has given everything she has.”
5 Some of his disciples began talking about the beautiful stonework of the Temple and the memorial decorations on the walls.
6 But Jesus said, “The time is coming when all these things you are admiring will be knocked down, and not one stone will be left on top of another; all will become one vast heap of rubble.”
7 “Master!” they exclaimed. “When? And will there be any warning ahead of time?”
8 He replied, “Don’t let anyone mislead you. For many will come announcing themselves as the Messiah,[a] and saying, ‘The time has come.’ But don’t believe them! 9 And when you hear of wars and insurrections beginning, don’t panic. True, wars must come, but the end won’t follow immediately— 10 for nation shall rise against nation and kingdom against kingdom, 11 and there will be great earthquakes, and famines in many lands, and epidemics, and terrifying things happening in the heavens.
12 “But before all this occurs, there will be a time of special persecution, and you will be dragged into synagogues and prisons and before kings and governors for my name’s sake. 13 But as a result, the Messiah will be widely known and honored.[b] 14 Therefore, don’t be concerned about how to answer the charges against you, 15 for I will give you the right words and such logic that none of your opponents will be able to reply! 16 Even those closest to you—your parents, brothers, relatives, and friends will betray you and have you arrested; and some of you will be killed. 17 And everyone will hate you because you are mine and are called by my name. 18 But not a hair of your head will perish! 19 For if you stand firm, you will win your souls.
20 “But when you see Jerusalem surrounded by armies, then you will know that the time of its destruction has arrived. 21 Then let the people of Judea flee to the hills. Let those in Jerusalem try to escape, and those outside the city must not attempt to return. 22 For those will be days of God’s judgment,[c] and the words of the ancient Scriptures written by the prophets will be abundantly fulfilled. 23 Woe to expectant mothers in those days, and those with tiny babies. For there will be great distress upon this nation[d] and wrath upon this people. 24 They will be brutally killed by enemy weapons, or sent away as exiles and captives to all the nations of the world; and Jerusalem shall be conquered and trampled down by the Gentiles until the period of Gentile triumph ends in God’s good time.
25 “Then there will be strange events in the skies—warnings, evil omens and portents in the sun, moon and stars; and down here on earth the nations will be in turmoil, perplexed by the roaring seas and strange tides. 26 The courage of many people will falter because of the fearful fate they see coming upon the earth, for the stability of the very heavens will be broken up. 27 Then the peoples of the earth shall see me, the Messiah,[e] coming in a cloud with power and great glory. 28 So when all these things begin to happen, stand straight and look up! For your salvation is near.”
29 Then he gave them this illustration: “Notice the fig tree, or any other tree. 30 When the leaves come out, you know without being told that summer is near. 31 In the same way, when you see the events taking place that I’ve described you can be just as sure that the Kingdom of God is near.
32 “I solemnly declare to you that when these things happen, the end of this age[f] has come. 33 And though all heaven and earth shall pass away, yet my words remain forever true.
34-35 “Watch out! Don’t let my sudden coming catch you unawares; don’t let me find you living in careless ease, carousing and drinking, and occupied with the problems of this life, like all the rest of the world. 36 Keep a constant watch. And pray that if possible you may arrive in my presence without having to experience these horrors.”[g]
37-38 Every day Jesus went to the Temple to teach, and the crowds began gathering early in the morning to hear him. And each evening he returned to spend the night on the Mount of Olives.
Footnotes
- Luke 21:8 will come announcing themselves as the Messiah, literally, “will come in my name.”
- Luke 21:13 the Messiah will be widely known and honored, literally, “it shall turn out unto you for a testimony.”
- Luke 21:22 days of God’s judgment, literally, “days of vengeance.”
- Luke 21:23 upon this nation, literally, “upon the land,” or “upon the earth.”
- Luke 21:27 the Messiah, literally, “the Son of Man.”
- Luke 21:32 this age, literally, “this generation.”
- Luke 21:36 pray . . . you may arrive in my presence without having to experience these horrors, or “pray for strength to pass safely through these coming horrors.”
Luca 21
La Nuova Diodati
21 Poi Gesú alzò gli occhi e vide i ricchi che gettavano i loro doni nella cassa del tesoro,
2 e vide anche una povera vedova che vi gettava due spiccioli,
3 e disse: «In verità io vi dico che questa povera vedova ha gettato piú di tutti gli altri.
4 Tutti costoro infatti hanno gettato nelle offerte per la casa di Dio del loro superfluo, ma costei vi ha gettato nella sua povertà tutto quello che aveva per vivere».
5 Poi, come alcuni parlavano del tempio e facevano notare che era adorno di belle pietre e di offerte, egli disse:
6 «Di tutte queste cose che ammirate, verranno i giorni in cui non sarà lasciata pietra su pietra che non sia diroccata».
7 Essi allora lo interrogarono dicendo: «Maestro, quando avverranno dunque queste cose e quale sarà il segno che queste cose stanno per compiersi?».
8 Ed egli disse: «Guardate di non essere ingannati, perché molti verranno nel mio nome, dicendo: "Sono io" e: "Il tempo è giunto". Non andate dunque dietro a loro.
9 Quando poi sentirete parlare di guerre e di tumulti, non vi spaventate perché queste cose devono prima avvenire, ma non verrà subito la fine».
10 Allora disse loro: «Si solleverà nazione contro nazione e regno contro regno;
11 e vi saranno grandi terremoti, carestie e pestilenze in vari luoghi vi saranno anche dei fenomeni spaventevoli e grandi segni dal cielo.
12 Ma prima di tutte queste cose, vi metteranno le mani addosso e vi perseguiteranno, consegnandovi alle sinagoghe e mettendovi in prigione; e sarete portati davanti ai re e ai governatori a causa del mio nome;
13 ma questo vi darà occasione di testimoniare.
14 Mettetevi dunque in cuore di non premeditare come rispondere a vostra difesa,
15 perché io vi darò una favella e una sapienza a cui tutti i vostri avversari non potranno contraddire o resistere.
16 Or voi sarete traditi anche dai genitori, dai fratelli, dai parenti e dagli amici; e faranno morire alcuni di voi.
17 E sarete odiati da tutti a causa del mio nome.
18 Ma neppure un capello del vostro capo perirà.
19 Nella vostra perseveranza guadagnerete le anime vostre».
20 «Ora, quando vedrete Gerusalemme circondata da eserciti, sappiate che allora la sua desolazione è vicina.
21 Allora, coloro che sono nella Giudea fuggano sui monti; e coloro che sono in città se ne allontanino; e coloro che sono nei campi non entrino in essa.
22 Poiché questi sono giorni di vendetta, affinché tutte le cose che sono scritte siano adempiute.
23 Guai alle donne incinte e a quelle che allatteranno in quei giorni, perché vi sarà grande avversità nel paese e ira su questo popolo.
24 Ed essi cadranno sotto il taglio della spada, e saranno condotti prigionieri fra tutte le nazioni; e Gerusalemme sarà calpestata dai gentili, finché i tempi dei gentili siano compiuti».
25 «E vi saranno dei segni nel sole, nella luna e nelle stelle, e sulla terra angoscia di popoli, nello smarrimento al fragore del mare e dei flutti;
26 gli uomini verranno meno dalla paura e dall'attesa delle cose che si abbatteranno sul mondo, perché le potenze dei cieli saranno scrollate.
27 Allora vedranno il Figlio dell'uomo venire su una nuvola con potenza e grande gloria.
28 Ora, quando queste cose cominceranno ad accadere, guardate in alto e alzate le vostre teste, perché la vostra redenzione è vicina».
29 Poi disse loro una parabola: «Osservate il fico e tutti gli alberi.
30 Quando essi cominciano a mettere i germogli, vedendoli, voi stessi riconoscete che l'estate è vicina;
31 cosí anche voi, quando vedrete accadere queste cose, sappiate che il regno di Dio è vicino.
32 In verità io vi dico che questa generazione non passerà finché tutte queste cose non siano accadute.
33 Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno».
34 «Or fate attenzione che talora i vostri cuori non siano aggravati da gozzoviglie da ubriachezza e dalle preoccupazioni di questa vita, e che quel giorno vi piombi addosso all'improvviso.
35 Perché verrà come un laccio su tutti quelli che abitano sulla faccia di tutta la terra.
36 Vegliate dunque, pregando in ogni tempo, affinché siate ritenuti degni di scampare a tutte queste cose che stanno per accadere e di comparire davanti al Figlio dell'uomo».
37 Durante il giorno egli insegnava nel tempio, e la notte usciva e la trascorreva all'aperto sul monte degli Ulivi.
38 E tutto il popolo, al mattino presto veniva da lui nel tempio per ascoltarlo.
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Copyright © 1991 by La Buona Novella s.c.r.l.