El nacimiento de Jesús

2 Aconteció en aquellos días que salió un edicto de parte de César Augusto para levantar un censo de todo el mundo habitado. ² Este primer censo se realizó mientras Cirenio era gobernador de Siria. ³ Todos iban para inscribirse en el censo, cada uno a su ciudad. ⁴ Entonces José también subió desde Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David que se llama Belén, porque él era de la casa y de la familia de David, ⁵ para inscribirse con María, su esposa, quien estaba encinta.

⁶ Aconteció que, mientras ellos estaban allí, se cumplieron los días de su alumbramiento ⁷ y dio a luz a su hijo primogénito. Lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre porque no había lugar para ellos en el mesón.

Anuncio de los ángeles a los pastores

⁸ Había pastores en aquella región que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño. ⁹ Y un ángel del Señor se presentó ante ellos y la gloria del Señor los rodeó de resplandor; y temieron con gran temor. ¹⁰ Pero el ángel les dijo:

—No teman, porque he aquí les doy buenas noticias de gran gozo que serán para todo el pueblo: ¹¹ que hoy, en la ciudad de David, les ha nacido un Salvador, que es Cristo el Señor. ¹² Y esto les servirá de señal: Hallarán al niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.

¹³ De repente, apareció con el ángel una multitud de las huestes celestiales que alababan a Dios y decían:

¹⁴ —¡Gloria a Dios en las alturas,

y en la tierra paz

entre los hombres de buena voluntad^[a]!

¹⁵ Aconteció que cuando los ángeles se fueron de ellos al cielo los pastores se decían unos a otros:

—Pasemos ahora mismo hasta Belén y veamos esto que ha sucedido, y que el Señor nos ha dado a conocer.

¹⁶ Fueron de prisa y hallaron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre. ¹⁷ Al verle, dieron a conocer lo que les había sido dicho acerca de este niño. ¹⁸ Todos los que oyeron se maravillaron de lo que los pastores les dijeron; ¹⁹ pero María guardaba todas estas cosas meditándolas en su corazón. ²⁰ Los pastores se volvieron glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían oído y visto, tal como les había sido dicho.

Presentación de Jesús en el templo

²¹ Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre Jesús, nombre que le fue puesto por el ángel antes que él fuera concebido en el vientre.

²² Cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos conforme a la Ley de Moisés, llevaron al niño a Jerusalén para presentarlo al Señor ²³ (así como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abre la matriz será llamado santo al Señor^[b]) ²⁴ y para dar la ofrenda conforme a lo dicho en la ley del Señor: un par de tórtolas o dos pichones de paloma^[c].

El cántico de Simeón

²⁵ He aquí, había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, y este hombre era justo y piadoso; esperaba la consolación de Israel y el Espíritu Santo estaba sobre él. ²⁶ A él le había sido revelado por el Espíritu Santo que no vería la muerte antes que viera al Cristo del Señor. ²⁷ Movido por el Espíritu, entró en el templo; y cuando los padres trajeron al niño Jesús para hacer con él conforme a la costumbre de la ley, ²⁸ Simeón lo tomó en sus brazos y bendijo a Dios diciendo:

²⁹ —Ahora, Soberano Señor,

despide a tu siervo en paz

conforme a tu palabra;

³⁰ porque mis ojos han visto tu salvación

³¹ que has preparado en presencia

de todos los pueblos:

³² luz para revelación de las naciones

y gloria de tu pueblo Israel.

³³ Su padre^[d] y su madre se maravillaban de las cosas que se decían de él. ³⁴ Y Simeón los bendijo y dijo a María, su madre:

—He aquí, este es puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel, y para señal que será contradicha, ³⁵ para que sean descubiertos los pensamientos de muchos corazones. Y una espada traspasará tu misma alma.

El testimonio de Ana

³⁶ También estaba allí la profetisa Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Ella era de edad avanzada, pues había vivido con su marido siete años desde su matrimonio^{[e] 37} y había quedado como viuda hasta ochenta y cuatro años. No se apartaba del templo, sirviendo con ayunos y oraciones de noche y de día. ³⁸ En la misma hora acudió al templo, y daba gracias a Dios y hablaba del niño a todos los que esperaban la redención en Jerusalén.

Niñez de Jesús en Nazaret

³⁹ Cuando cumplieron con todos los requisitos de la ley del Señor, volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret. ⁴⁰ El niño crecía y se fortalecía, y se llenaba de sabiduría; y la gracia de Dios estaba sobre él.

El niño Jesús entre los maestros

⁴¹ Iban sus padres todos los años a Jerusalén para la fiesta de la Pascua. ⁴² Cuando cumplió doce años, subieron ellos a Jerusalén conforme a la costumbre de la fiesta. ⁴³ Una vez acabados los días de la fiesta, mientras ellos volvían, el niño Jesús se quedó en Jerusalén; y sus padres^[f] no lo supieron. ⁴⁴ Suponiendo que él estaba en la caravana, fueron un día de camino y lo buscaban entre los parientes y los conocidos. ⁴⁵ Como no lo encontraron, volvieron a Jerusalén buscándole.

⁴⁶ Aconteció que después de tres días lo encontraron en el templo sentado en medio de los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas. ⁴⁷ Todos los que lo oían se asombraban de su entendimiento y de sus respuestas. ⁴⁸ Cuando lo vieron se maravillaron, y su madre le dijo:

—Hijo, ¿por qué has hecho así con nosotros? He aquí, tu padre y yo te buscábamos con angustia.

⁴⁹ Entonces él les dijo:

—¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que en los asuntos de mi Padre me es necesario estar?

⁵⁰ Pero ellos no entendieron el dicho que les habló. ⁵¹ Descendió con ellos y fue a Nazaret, y estaba sujeto a ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón. ⁵² Y Jesús crecía en sabiduría, en estatura y en gracia para con Dios y los hombres.