Введение

1 Поскольку уже многие принялись составлять описание произошедших среди нас событий ² на основе сведений, переданных нам людьми, которые с самого начала были их очевидцами и служителями Радостной Вести, ³ то и я решил, тщательно исследовав всё от начала, описать тебе, достопочтеннейший Феофил, всё по порядку, ⁴ чтобы ты мог убедиться в достоверности того, чему был научен.

Предсказание о рождении пророка Яхии

⁵ Во время правления Ирода^[a], царя Иудеи, жил священнослужитель, которого звали Закария; он принадлежал к группе священнослужителей из смены Авии.^[b] Его жена тоже была потомком Харуна, её звали Элишева. ⁶ Оба они были праведны перед Всевышним, живя непорочно и строго соблюдая все повеления и установления Вечного^[c]. ⁷ Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.

⁸ Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Закария, он нёс службу перед Всевышним. ⁹ В соответствии с установленным для священнослужителей порядком ему выпало по жребию войти в храм Вечного и возжигать благовония.^{[d] 10} Во время возжигания благовоний множество народа молилось снаружи. ¹¹ Закарии же явился ангел от Вечного. Он стоял справа от жертвенника, где возжигались благовония. ¹² Когда Закария увидел его, он был чрезвычайно поражён и испуган. ¹³ Ангел сказал ему:

– Не бойся, Закария, твоя молитва услышана. Твоя жена Элишева родит тебе сына, и ты назовёшь его Яхия. ¹⁴ Твоё сердце наполнится счастьем и ликованием, и многие будут радоваться его рождению, ¹⁵ потому что он будет великим в глазах Вечного. Он никогда не будет пить вина или пива. От самого рождения он будет исполнен Святым Духом. ¹⁶ Многих исраильтян он обратит к Вечному, их Богу. ¹⁷ Он будет предшествовать Ему в духе и силе пророка Ильяса^[e], чтобы обратить сердца отцов к детям, а непокорных – к мудрости праведных, приготовляя народ к приходу Вечного.^[f]

¹⁸ Закария спросил ангела:

– Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я уже стар, и жена моя в преклонных годах.

¹⁹ Ангел ответил:

– Я – Джабраил, стоящий перед Всевышним, и я послан, чтобы сообщить тебе эту радостную весть. ²⁰ Но сейчас, за то, что ты не поверил моим словам, которые обязательно исполнятся в своё время, ты лишишься дара речи и не будешь говорить до того дня, пока это не сбудется.

²¹ Между тем люди ждали Закарию и удивлялись, почему он так долго не выходит из храма. ²² Когда Закария вышел, он не мог говорить и вынужден был общаться с ними жестами. Все поняли, что в храме ему было видение.

²³ Когда срок его служения закончился, Закария возвратился домой. ²⁴ Вскоре его жена Элишева забеременела и пять месяцев не выходила из дома. ²⁵ Она говорила:

– Вот что сделал для меня Вечный, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!

Предсказание о рождении Исы Масиха

²⁶ Когда Элишева была на шестом месяце беременности, Всевышний послал ангела Джабраила в галилейский город Назарет ²⁷ к непорочной девушке по имени Марьям. Марьям была обручена с Юсуфом, потомком царя Давуда. ²⁸ Ангел пришёл к ней и сказал:

– Приветствую тебя, получившая милость! С тобой Вечный!

²⁹ Марьям эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие. ³⁰ Ангел продолжал:

– Не бойся, Марьям, потому что Всевышний проявил к тебе милость! ³¹ Ты забеременеешь, и родишь сына, и назовёшь Его Иса^[g]. ³² Он станет великим, и Его будут называть Сыном Высочайшего (Царственным Спасителем)^[h]. Вечный Бог даст Ему престол Его предка Давуда, ³³ и Он будет царствовать над потомками Якуба вовеки, и Его Царству не будет конца.

³⁴ – Как это может быть? – спросила Марьям. – Ведь я ещё не была с мужчиной.

³⁵ Ангел ответил:

– Святой Дух сойдёт на тебя, и, как тень, найдёт на тебя сила Высочайшего. Поэтому ребёнка, который родится у тебя, будут называть «Святой», а также «Сын Всевышнего».^{[i] 36} Вот и твоя родственница Элишева тоже родит сына в её преклонные годы. О ней говорили, что она бесплодна, но она уже на шестом месяце беременности. ³⁷ Для Всевышнего нет ничего невозможного.

³⁸ – Я рабыня Вечного, – ответила Марьям, – пусть всё произойдёт со мной так, как ты сказал.

И ангел оставил её.

Марьям навещает Элишеву

³⁹ Вскоре после этого Марьям собралась и поспешила в город, расположенный в нагорьях Иудеи. ⁴⁰ Она вошла в дом Закарии и поприветствовала Элишеву. ⁴¹ Когда Элишева услышала приветствие Марьям, ребёнок внутри у неё встрепенулся; Элишева исполнилась Святого Духа ⁴² и воскликнула громким голосом:

– Благословенна ты среди женщин, и благословен ребёнок, которого ты носишь! ⁴³ Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя? ⁴⁴ Как только я услышала твоё приветствие, ребёнок во мне так и встрепенулся от радости. ⁴⁵ Благословенна поверившая в исполнение того, что сказал Вечный!

Марьям прославляет Вечного

⁴⁶ Марьям ответила:

⁵⁶ Марьям погостила у Элишевы около трёх месяцев и затем возвратилась домой.

Рождение, наречение имени и обрезание пророка Яхии

⁵⁷ Когда подошло время, Элишева родила сына. ⁵⁸ Её соседи и родственники услышали о том, что Вечный явил ей великую милость, и радовались вместе с ней. ⁵⁹ На восьмой день они пришли, чтобы совершить над ребёнком обряд обрезания,^[l] и хотели назвать его в честь отца Закарией. ⁶⁰ Но мать ребёнка возразила:

– Нет! Его будут звать Яхия.

⁶¹ Ей стали говорить:

– Но ведь среди ваших родственников нет никого с таким именем!

⁶² Они стали жестами спрашивать отца, как бы он хотел назвать сына. ⁶³ Закария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал: «Его имя Яхия».

⁶⁴ В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Всевышнего. ⁶⁵ Всех соседей объял страх, и весть о случившемся разнеслась по всем нагорьям Иудеи. ⁶⁶ Все, кто слышал об этом, с удивлением спрашивали:

– Кем же станет этот ребёнок? – потому что сила Вечного была с ним.

Пророческое слово Закарии

⁶⁷ Закария, отец Яхии, исполнился Святого Духа и начал пророчествовать:

⁸⁰ Ребёнок рос и укреплялся в духе. Он жил в пустыне до того времени, когда открыто явился Исраилу.

Рождение Исы Масиха

2 В те дни император Август^[r] издал указ о проведении переписи по всей Римской империи. ² Это была первая перепись, она проводилась в то время, когда Сирией управлял Квириний^[s]. ³ Поэтому каждый отправился в свой город для регистрации. ⁴ Юсуф тоже пошёл из галилейского города Назарета в Иудею, в город Давуда, называемый Вифлеем, потому что он был потомком царя Давуда. ⁵ Он отправился на перепись вместе с Марьям, которая была с ним обручена и ожидала ребёнка. ⁶ В Вифлееме у Марьям подошло время родов, ⁷ и она родила своего первенца, запеленала Его и положила в кормушку для скота, потому что для них не нашлось места в гостинице.

Ангелы возвещают пастухам радостную весть

⁸ Неподалёку были пастухи, которые жили в поле и стерегли ночью своё стадо. ⁹ Вдруг перед ними предстал ангел от Вечного, окружённый сиянием славы Вечного. Пастухи очень испугались, ¹⁰ но ангел сказал им:

– Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам весть, что принесёт великую радость всему народу! ¹¹ Сегодня в городе Давуда родился ваш Спаситель^[t] – Масих^[u], Повелитель! ¹² Вот вам знак: вы найдёте младенца, запелёнатого и лежащего в кормушке.

¹³ И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Всевышнего и восклицавшее:

¹⁵ Когда ангелы вернулись на небеса, пастухи сказали друг другу:

– Пойдём в Вифлеем и посмотрим, что там произошло, о чём это нам объявил Вечный?

¹⁶ Они поспешили туда и нашли Марьям, Юсуфа и младенца, лежащего в кормушке для скота. ¹⁷ Когда они Его увидели, то рассказали всё, что им было сказано об этом младенце. ¹⁸ Все, кто слушал, удивлялись рассказу пастухов, ¹⁹ а Марьям всё запоминала и размышляла об этом. ²⁰ Пастухи возвратились, прославляя и восхваляя Всевышнего за всё, что они видели и слышали: всё оказалось точно так, как им и было сказано.

Обрезание, наречение имени и посвящение Исы Масиха Всевышнему

²¹ На восьмой день, когда пришло время совершить над Ним обряд обрезания, Его назвали Иса – имя, которое ангел дал Ему ещё до того, как Он был зачат. ²² Когда закончилось время очищения, предписанное Законом Мусы,^[v] Марьям и Юсуф понесли младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Вечному, ²³ потому что в Законе Вечного написано: «каждый первенец мужского пола должен быть посвящён Вечному»^[w]. ²⁴ Они должны были также по Закону Вечного принести в жертву пару горлиц или двух молодых голубей.^[x]

Благословение и пророчество Шимона

²⁵ В Иерусалиме в это время был человек, которого звали Шимон. Он был праведен и благочестив, и с надеждой ожидал Того, Кто принесёт утешение для Исраила, и на нём был Святой Дух. ²⁶ Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит Масиха, посланного Вечным. ²⁷ Ведомый Святым Духом, Шимон пришёл в храм, и когда родители принесли младенца Ису, чтобы совершить над Ним то, что было установлено Законом, ²⁸ Шимон взял Его на руки и прославил Всевышнего, сказав:

³³ Отец и мать удивлялись тому, что было сказано об Исе. ³⁴ Потом Шимон благословил их и сказал Марьям, матери ребёнка:

– Это дитя будет причиной падения и возвышения для многих в Исраиле и станет знамением от Всевышнего, которое будет многими отвергаемо, – ³⁵ да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей.

³⁶ Там находилась также пророчица Ханна, дочь Пануила, из рода Ашира. Она была в глубокой старости. Ханна прожила семь лет со своим мужем, ³⁷ а всю остальную жизнь она жила вдовой. Ей было восемьдесят четыре года.^[z] Она никогда не покидала храма, день и ночь служа Всевышнему постами и молитвами. ³⁸ Подойдя в этот момент к тем, кто принёс младенца, она возблагодарила Всевышнего и говорила о ребёнке всем ожидавшим избавления для Иерусалима.

³⁹ Когда родители Исы сделали всё, что предписывал Закон Вечного, они возвратились в Галилею, в свой родной город Назарет. ⁴⁰ Ребёнок рос и набирался сил и мудрости, и Всевышний был благосклонен к Нему.

Двенадцатилетний Иса в храме

⁴¹ Каждый год на праздник Освобождения^[aa] родители Исы ходили в Иерусалим. ⁴² Когда Ему было двенадцать лет, они, как обычно, пошли на праздник. ⁴³ После окончания праздника, когда все возвращались домой, мальчик Иса остался в Иерусалиме, но Его родители об этом не знали. ⁴⁴ Полагая, что Он идёт среди других путников, они после целого дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых. ⁴⁵ Не найдя, они возвратились в Иерусалим искать там. ⁴⁶ Через три дня они нашли мальчика в храме. Он сидел среди учителей, слушал их и задавал вопросы. ⁴⁷ Все, кто Его слышал, поражались Его пониманию и Его ответам. ⁴⁸ Родители были изумлены, увидев Его там.

– Сынок, почему Ты так с нами поступил? – спросила Его мать. – Твой отец и я беспокоились и искали Тебя.

⁴⁹ – Зачем же вы Меня искали? – спросил Он. – Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Отца Моего?

⁵⁰ Но они не поняли, о чём Он им говорил. ⁵¹ Он возвратился с ними в Назарет и был послушен им. Но всё происшедшее Его мать хранила в своей памяти.

⁵² Иса взрослел и становился мудрее. Его любили и люди, и Всевышний.^[ab]

Пророк Яхия готовит путь Исе Масиху^(A)

3 В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Иудеей управлял Понтий Пилат, Ирод был правителем Галилеи, его брат Филипп – правителем Итуреи и Трахонитской области, Лисаний – правителем Авилинеи,^{[ac] 2} а Ханан и Каиафа были верховными священнослужителями,^[ad] слово Всевышнего было к Яхии, сыну Закарии, в пустыне. ³ После этого Яхия пошёл по всем областям, прилегающим к реке Иордану, и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду^[ae] в знак того, что они покаялись, чтобы получить прощение грехов. ⁴ Как написано в книге пророка Исаии:

⁷ Яхия говорил толпам, которые приходили к нему принять обряд погружения в воду:

– Вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего возмездия Всевышнего? ⁸ Делами докажите искренность вашего покаяния. Не считайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Ибрахима». Говорю вам, что Всевышний может и из этих камней сотворить детей Ибрахиму. ⁹ Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь.

¹⁰ – Что же нам делать? – спрашивал народ.

¹¹ Яхия отвечал:

– Тот, у кого две рубахи, пусть даст одну тому, у кого нет вообще, и тот, у кого есть еда, пусть поделится с голодающим.

¹² Сборщики налогов^[ag] тоже приходили принять обряд погружения в воду.

– Учитель, – спрашивали они, – что нам делать?

¹³ – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.

¹⁴ Спрашивали его и солдаты:

– А что делать нам?

Яхия ответил:

– Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.

¹⁵ Народ был в напряжённом ожидании Масиха, и всех интересовало, не Яхия ли это. ¹⁶ На это Яхия отвечал им всем:

– Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, но придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин развязать ремни Его сандалий. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь^[ah]. ¹⁷ У Него в руках лопата, чтобы провеять зерно на току; пшеницу Он соберёт в Своё хранилище, а мякину сожжёт в неугасимом огне.^[ai]

¹⁸ И много другого говорил Яхия, убеждая народ и возвещая ему Радостную Весть.

¹⁹ Когда же он стал упрекать правителя Ирода за женитьбу на Иродиаде, жене его брата,^[aj] и за всё другое зло, которое тот совершил, ²⁰ Ирод ко всему злу добавил ещё одно, заключив Яхию в темницу.

Иса Масих проходит обряд погружения в воду у Яхии^(B)

²¹ Когда весь народ проходил обряд погружения в воду, прошёл его и Иса. И когда после прохождения обряда Он молился, раскрылись небеса, ²² и на Него спустился Святой Дух в телесном виде, в образе голубя. И с небес прозвучал голос:

– Ты Мой любимый Сын (Избранный Мной Царь)! В Тебе Моя радость!^[ak]

Родословие Исы Масиха^(C)

²³ Исе было около тридцати лет, когда Он начал Своё служение. Он был, как все думали, сыном Юсуфа,^[al] сына Илия, ²⁴ чьими предками были Матфат, Леви, Мелхий, Ианнай, Юсуф, ²⁵ Маттафия, Амос, Наум, Эслий, Наггей, ²⁶ Мааф, Маттафия, Шемий, Иосих, Иодай, ²⁷ Иоханан, Рисай, Зоровавель, Шеалтиил, Нирий, ²⁸ Мелхий, Аддий, Косам, Элмадам, Ир, ²⁹ Иешуа, Элиезер, Иорим, Матфат, Леви, ³⁰ Шимон, Иуда, Юсуф, Ионам, Элиаким, ³¹ Мелеай, Меннай, Маттафай, Нафан, Давуд, ³² Есей, Овид, Боаз, Салмон, Нахшон, ³³ Аминадав, Рам^[am], Хецрон, Фарец, Иуда, ³⁴ Якуб, Исхак, Ибрахим, Терах, Нахор, ³⁵ Серуг, Реу, Фалек, Евер, Шелах, ³⁶ Каинан, Арфаксад, Сим, Нух, Ламех, ³⁷ Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан, ³⁸ Енос, Сиф, Адам, а Адама создал Всевышний.