Luke 1
New Testament for Everyone
Prologue
1 Many people have undertaken to draw up an orderly account of the events that have been fulfilled in our midst. 2 It has all been handed down to us by the original eyewitnesses and stewards of the word. 3 So, most excellent Theophilus, since I had traced the course of the whole thing scrupulously from the start, I thought it a good idea to write an orderly account for you, 4 so that you may have secure knowledge about the matters in which you have been instructed.
Gabriel visits Zechariah
5 In the time when Herod was king of Judaea, there was a priest called Zechariah, of the priestly division of Abijah. His wife, who came from the Aaron family, was called Elizabeth. 6 Both of them were righteous in God’s sight; they followed all the Lord’s commandments and ordinances without fault. 7 They had no children. Elizabeth was barren, and both of them were of an advanced age.
8 It so happened, when Zechariah was performing his priestly service before God, according to the order of his division, 9 that the lot fell to him, according to the priestly custom, to go in to the Lord’s sanctuary to offer incense. 10 The people were praying outside in a large crowd, at the time of the incense-offering. 11 An angel of the Lord appeared to him, standing on the right hand side of the incense-altar. 12 Zechariah was troubled and terror-struck when he saw the angel.
13 But the angel said to him: “Don’t be afraid, Zechariah: your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John. 14 This will bring you joy and celebration, and many will rejoice at his birth. 15 He will be a great man in God’s sight; he will drink no wine or strong drink. He will be filled with the holy spirit from his mother’s womb, 16 and will turn many of the children of Israel to the Lord their God. 17 He will go before him in the spirit and power of Elijah, and he will turn the hearts of fathers to children, and of unbelievers to the wisdom of the righteous. He will get ready for the Lord a prepared people.”
18 “How can I be sure of this?” said Zechariah to the angel. “I’m an old man! My wife’s not as young as she used to be, either!”
19 “Look here,” replied the angel, “I’m Gabriel. I stand in God’s presence. I was sent to speak to you and give you this splendid news. 20 Now, listen: you will be silent—you won’t be able to speak—until the day when it all happens, because you didn’t believe my words. But they will come true at the proper time.”
21 Meanwhile, the people were waiting for Zechariah, and were surprised that he was taking such a long time in the sanctuary. 22 But when he came out he couldn’t speak to them, and they understood that he had seen a vision in the sanctuary. He made gestures to them, but remained speechless.
23 So, when the days of his priestly service were complete, he went back home. 24 After that time, Elizabeth his wife conceived. She stayed in hiding for five months.
25 “This is the Lord’s doing,” she said; “at last he has looked on me, and taken away my public shame.”
The annunciation of the birth of Jesus
26 In the sixth month, Gabriel (the angel) was sent from God to a town in Galilee called Nazareth, 27 to a virgin engaged to a man called Joseph, from the family of David. The virgin was called Mary.
28 “Greetings, favored one!” said the angel when he arrived. “May the Lord be with you!”
29 She was disturbed at this, and wondered what such a greeting might mean.
30 “Don’t be afraid, Mary,” said the angel to her. “You’re in favor with God. 31 Listen: you will conceive in your womb and will have a son; and you shall call his name Jesus. 32 He will be a great man, and he’ll be called the son of the Most High. The Lord God will give him the throne of David his father, 33 and he shall reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never come to an end.”
34 “How will this happen?” said Mary to the angel. “I’m still a virgin!”
35 “The holy spirit will come upon you,” replied the angel, “and the power of the Most High will overshadow you. For that reason the holy one who is born from you will be called God’s Son.
36 “Let me tell you this, too: your cousin Elizabeth, in her old age, has also conceived a son. This is the sixth month for her, a woman who people used to say was barren. 37 With God, you see, nothing is impossible.”
38 “Here I am,” said Mary; “I’m the Lord’s servant-girl. Let it happen to me as you’ve said.”
Then the angel left her.
The Magnificat: Mary’s song of praise
39 Mary got up then and there, and went in excitement to the hill country of Judaea. 40 She went into Zechariah’s house, and greeted Elizabeth. 41 When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby gave a leap in her womb. Elizabeth was filled with the holy spirit, 42 and shouted at the top of her voice: “Of all women, you’re the blessed one! And the fruit of your womb—he’s blessed, too! 43 Why should this happen to me, that the mother of my Lord should come to me? 44 Look—when the sound of your greeting came to my ears, the child in my womb gave a great leap for joy! 45 A blessing on you, for believing that what the Lord said to you would come true!”
46 Mary said,
“My soul declares that the Lord is great,
47 my spirit exults in my savior, my God.
48 He saw his servant-girl in her humility;
from now, I’ll be blessed by all peoples to come.
49 The Powerful One, whose name is Holy,
has done great things for me, for me.
50 His mercy extends from father to son,
from mother to daughter for those who fear him.
51 Powerful things he has done with his arm:
he routed the arrogant through their own cunning.
52 Down from their thrones he hurled the rulers,
up from the earth he raised the humble.
53 The hungry he filled with the fat of the land,
but the rich he sent off with nothing to eat.
54 He has rescued his servant, Israel his child,
because he remembered his mercy of old,
55 just as he said to our long-ago ancestors—
Abraham and his descendants forever.”
56 Mary stayed with Elizabeth for three months, and then returned home.
Zechariah’s song of praise
57 The time arrived for Elizabeth’s child to be born, and she gave birth to a son. 58 Her neighbors and relatives heard that the Lord had increased his mercy to her, and they came to celebrate with her.
59 Now on the eighth day, when they came to circumcise the child, they were calling him by his father’s name, Zechariah. 60 But his mother spoke up.
“No,” she said, “he is to be called John.”
61 “None of your relatives,” they objected, “is called by that name.”
62 They made signs to his father, to ask what he wanted him to be called. 63 He asked for a writing tablet, and wrote on it, “His name is John.”
Everyone was astonished. 64 Immediately his mouth and his tongue were unfastened, and he spoke, praising God. 65 Fear came over all those who lived in the neighborhood, and people spoke of all these things throughout all the hill country of Judaea. 66 Everyone who heard about it turned the matter over in their hearts.
“What then will this child become?” they said. And the Lord’s hand was with him.
67 John’s father Zechariah was filled with the holy spirit, and spoke this prophecy:
68 “Blessed be the Lord, Israel’s God!
He’s come to his people and bought them their freedom.
69 He’s raised up a horn of salvation for us
in David’s house, the house of his servant,
70 just as he promised, through the mouths of his prophets,
the holy ones, speaking from ages of old:
71 salvation from our enemies, rescue from hatred,
72 mercy to our ancestors, keeping his holy covenant.
73 He swore an oath to Abraham our father,
74 to give us deliverance from fear and from foes,
so we might worship him, 75 holy and righteous
before his face to the end of our days.
76 You, child, will be called the prophet of the Highest One,
You’ll go before the Lord, preparing his way,
77 letting his people know of salvation,
through the forgiveness of all their sins.
78 The heart of our God is full of mercy,
that’s why his daylight has dawned from on high,
79 bringing light to the dark, as we sat in death’s shadow,
guiding our feet in the path of peace.”
80 The child grew, and became powerful in the spirit. He lived in the wilderness until the day when he was revealed to Israel.
Lucas 1
La Biblia de las Américas
Introducción
1 Por cuanto muchos han tratado de compilar una historia de las cosas que entre nosotros son muy ciertas[a](A), 2 tal como nos las han transmitido los que desde el principio(B) fueron[b] testigos oculares(C) y ministros(D) de la palabra[c](E), 3 también a mí me ha parecido conveniente, después de haberlo investigado[d] todo con diligencia desde el principio(F), escribírtelas ordenadamente(G), excelentísimo(H) Teófilo(I), 4 para que sepas la verdad precisa acerca de las cosas que te han sido enseñadas[e](J).
Anuncio del nacimiento de Juan el Bautista
5 Hubo en los días de Herodes(K), rey de Judea, cierto sacerdote llamado Zacarías, del grupo de Abías(L), que tenía por mujer una de las hijas de Aarón[f] que se llamaba Elisabet. 6 Ambos eran justos delante de Dios(M), y se conducían intachablemente(N) en todos los mandamientos y preceptos del Señor. 7 No tenían hijos, porque Elisabet era estéril, y ambos eran de edad avanzada[g].
8 Pero aconteció que mientras Zacarías[h] ejercía su ministerio sacerdotal delante de Dios según el orden indicado a su grupo(O), 9 conforme a la costumbre del sacerdocio, fue escogido por sorteo para entrar al templo del Señor y quemar incienso(P). 10 Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando(Q) a la hora de la ofrenda de incienso. 11 Y se le apareció un ángel del Señor(R), de pie, a la derecha del altar del incienso. 12 Al verlo, Zacarías se turbó, y el temor se apoderó de[i] él(S). 13 Pero el ángel le dijo: No temas(T), Zacarías, porque tu petición ha sido oída, y tu mujer Elisabet te dará a luz un hijo, y lo llamarás[j] Juan(U). 14 Y tendrás gozo y alegría, y muchos se regocijarán por su nacimiento. 15 Porque él será grande delante del Señor; no beberá ni vino ni licor(V), y será lleno del Espíritu Santo aun desde el vientre de su madre. 16 Y él hará volver a muchos de los hijos de Israel al Señor su Dios(W). 17 E irá delante de Él(X) en el espíritu y poder de Elías(Y) para hacer volver los corazones de los padres a los hijos(Z), y a los desobedientes a la actitud de los justos, a fin de preparar(AA) para el Señor un pueblo bien dispuesto.
18 Entonces Zacarías dijo al ángel: ¿Cómo podré saber esto? Porque yo soy anciano y mi mujer es de edad avanzada[k](AB). 19 Respondiendo el ángel, le dijo: Yo soy Gabriel(AC), que estoy en[l] la presencia de Dios(AD), y he sido enviado para hablarte y anunciarte estas buenas nuevas. 20 Y he aquí, te quedarás mudo, y no podrás hablar hasta el día en que todo esto acontezca, por cuanto no creíste mis palabras, las cuales se cumplirán a su debido tiempo. 21 Y el pueblo estaba esperando a Zacarías, y se extrañaba de su tardanza en el templo. 22 Pero cuando salió, no podía hablarles, y se dieron cuenta de que había visto una visión en el templo; y él les hablaba por señas(AE), y permanecía mudo. 23 Y[m] cuando se cumplieron los días de su servicio sacerdotal, regresó a su casa.
24 Y después de estos días, Elisabet su mujer concibió, y se recluyó[n] por cinco meses, diciendo: 25 Así ha obrado el Señor conmigo en los días en que se dignó mirarme para quitar mi afrenta entre los hombres(AF).
Anuncio del nacimiento de Jesús
26 Y al sexto mes, el ángel Gabriel(AG) fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret(AH), 27 a una virgen desposada[o] con un hombre que se llamaba José(AI), de los descendientes[p] de David(AJ); y el nombre de la virgen era María. 28 Y entrando el ángel, le dijo: ¡Salve, muy favorecida[q]! El Señor está[r] contigo; bendita eres tú entre las mujeres[s]. 29 Pero ella se turbó(AK) mucho por estas[t] palabras, y se preguntaba qué clase de saludo sería este. 30 Y el ángel le dijo: No temas(AL), María, porque has hallado gracia delante de Dios. 31 Y he aquí, concebirás en tu seno y darás a luz un hijo, y le pondrás por[u] nombre Jesús(AM). 32 Este será grande y será llamado Hijo del Altísimo(AN); y el Señor Dios le dará el trono de su padre David(AO); 33 y reinará sobre la casa de Jacob(AP) para siempre, y su reino no tendrá fin(AQ). 34 Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto, puesto que soy virgen[v]? 35 Respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti(AR), y el poder del Altísimo(AS) te cubrirá con su sombra; por eso el santo Niño(AT) que nacerá[w] será llamado Hijo de Dios(AU). 36 Y he aquí, tu parienta Elisabet en su vejez también ha concebido un hijo; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril. 37 Porque ninguna cosa[x] será imposible para[y] Dios(AV). 38 Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.
María visita a Elisabet
39 En esos[z] días María se levantó y fue apresuradamente a la región montañosa(AW), a una ciudad de Judá; 40 y entró en casa de Zacarías y saludó a Elisabet. 41 Y aconteció que cuando Elisabet oyó el saludo de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo(AX), 42 y exclamó a gran voz y dijo: ¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! 43 ¿Por qué me ha acontecido esto a mí[aa], que la madre de mi Señor(AY) venga a mí? 44 Porque he aquí, apenas la voz de tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de gozo en mi vientre. 45 Y bienaventurada(AZ) la que creyó que tendrá[ab] cumplimiento lo que le fue dicho de parte del Señor. 46 Entonces María dijo:
(BA)Mi alma engrandece al Señor(BB),
47 y mi espíritu se regocija en Dios(BC) mi Salvador(BD).
48 Porque ha mirado la humilde condición de esta su sierva;
pues he aquí, desde ahora en adelante todas las generaciones me tendrán por bienaventurada(BE).
49 Porque grandes cosas me ha hecho el Poderoso;
y santo es su nombre.
50 Y de generación en generación[ac] es su misericordia
para los que le temen(BF).
51 Ha hecho proezas[ad] con su brazo(BG);
ha esparcido a los soberbios en el pensamiento de sus corazones.
52 Ha quitado a los poderosos de sus tronos;
y ha exaltado a los humildes(BH);
53 a los hambrientos ha colmado de bienes(BI)
y ha despedido a los ricos con las manos vacías.
54 Ha ayudado a Israel, su siervo,
para recuerdo de su[ae] misericordia
55 tal como dijo a nuestros padres,
a Abraham y a su descendencia[af] para siempre(BJ).
56 Y María se quedó con Elisabet[ag] como tres meses, y después regresó a su casa.
Nacimiento de Juan el Bautista
57 Cuando a Elisabet se le cumplió el tiempo de su alumbramiento, dio a luz un hijo. 58 Y sus vecinos y parientes oyeron que el Señor había demostrado su gran[ah] misericordia(BK) hacia ella; y se regocijaban con ella. 59 Y[ai] al octavo día vinieron para circuncidar al niño(BL), y lo iban a llamar Zacarías según el nombre de su padre. 60 Pero la[aj] madre respondió, y dijo: No, sino que se llamará Juan(BM). 61 Y le dijeron: No hay nadie en tu familia[ak] que tenga ese nombre. 62 Entonces preguntaban por[al] señas(BN) al padre, cómo lo quería llamar. 63 Y él pidió una tablilla y escribió lo siguiente[am]: Su nombre es Juan(BO). Y todos se maravillaron. 64 Al instante le fue abierta su boca y suelta su lengua, y comenzó a hablar(BP) dando alabanza a Dios. 65 Y vino temor sobre todos los que vivían a su alrededor; y todas estas cosas se comentaban en toda la región montañosa(BQ) de Judea. 66 Y todos los que las oían las guardaban en su corazón, diciendo: ¿Qué, pues, llegará a ser este niño? Porque la mano del Señor ciertamente estaba con él(BR).
Profecía de Zacarías
67 Y su padre Zacarías fue lleno del Espíritu Santo(BS), y profetizó(BT) diciendo:
68 Bendito sea el Señor, Dios de Israel,
porque nos ha visitado y ha efectuado redención(BU) para su pueblo,
69 y nos ha levantado un cuerno de salvación(BV)
en la casa de David su siervo(BW),
70 tal como lo anunció[an] por boca de sus santos profetas(BX) desde los tiempos antiguos(BY),
71 salvación[ao](BZ) de nuestros enemigos
y de la mano de todos los que nos aborrecen(CA);
72 para mostrar misericordia(CB) a nuestros padres,
y para recordar su santo pacto(CC),
73 el juramento que hizo[ap] a nuestro padre Abraham(CD):
74 concedernos que, librados de la mano de nuestros enemigos,
le sirvamos sin temor
75 en santidad y justicia(CE) delante de Él, todos nuestros días.
76 Y tú, niño, serás llamado profeta(CF) del Altísimo(CG);
porque irás delante del Señor(CH) para preparar sus caminos(CI);
77 para dar a su pueblo el conocimiento de la salvación
por[aq] el perdón de sus pecados(CJ),
78 por la entrañable misericordia de nuestro Dios,
con que la Aurora(CK) nos visitará desde lo alto,
79 para dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte(CL),
para guiar nuestros pies en el camino de paz.
80 Y el niño crecía y se fortalecía(CM) en espíritu; y vivió en lugares desiertos hasta el día en que apareció en público a Israel.
Footnotes
- Lucas 1:1 O, sobre las cuales hay plena convicción
- Lucas 1:2 Lit., llegaron a ser
- Lucas 1:2 I.e., el evangelio
- Lucas 1:3 O, seguido
- Lucas 1:4 O, instruido oralmente
- Lucas 1:5 I.e., de descendencia sacerdotal
- Lucas 1:7 Lit., avanzados en sus días
- Lucas 1:8 Lit., él
- Lucas 1:12 Lit., cayó sobre
- Lucas 1:13 Lit., llamarás su nombre
- Lucas 1:18 Lit., avanzada en sus días
- Lucas 1:19 Lit., estoy junto a
- Lucas 1:23 Lit., Y sucedió que
- Lucas 1:24 Lit., estuvo escondida
- Lucas 1:27 O, comprometida para casarse
- Lucas 1:27 Lit., de la casa
- Lucas 1:28 O, ricamente bendecida
- Lucas 1:28 O, sea
- Lucas 1:28 Algunos mss. antiguos no incluyen: bendita...mujeres
- Lucas 1:29 Lit., las
- Lucas 1:31 Lit., y llamarás su
- Lucas 1:34 Lit., no conozco hombre
- Lucas 1:35 Lit., lo santo engendrado
- Lucas 1:37 Lit., palabra
- Lucas 1:37 O, con
- Lucas 1:39 Lit., estos
- Lucas 1:43 Lit., ¿Y de dónde esto a mí
- Lucas 1:45 O, porque habrá un
- Lucas 1:50 Lit., a generaciones y generaciones
- Lucas 1:51 Lit., proeza
- Lucas 1:54 Lit., con el fin de recordar
- Lucas 1:55 Lit., simiente
- Lucas 1:56 Lit., ella
- Lucas 1:58 Lit., engrandecido su
- Lucas 1:59 Lit., Y sucedió que
- Lucas 1:60 Lit., su
- Lucas 1:61 O, entre tus parientes
- Lucas 1:62 Lit., hacían
- Lucas 1:63 Lit., diciendo
- Lucas 1:70 Lit., habló
- Lucas 1:71 O, liberación
- Lucas 1:73 Lit., que juró
- Lucas 1:77 O, que consiste en
Scripture quotations from The New Testament for Everyone are copyright © Nicholas Thomas Wright 2011, 2018, 2019.
