Luca 3:23-38
Nuova Riveduta 2006
Genealogia di Gesù Cristo
23 (A)Gesù, quando cominciò a insegnare[a], aveva circa trent’anni ed era figlio, come si credeva, di Giuseppe, di Eli, 24 di Mattàt, di Levi, di Melchi, di Iannài[b], di Giuseppe, 25 di Mattatia, di Amos, di Naum, di Esli, di Naggai, 26 di Maat, di Mattatia, di Semèin[c], di Iosec[d], di Ioda[e], 27 di Ioanan[f], di Resa, di Zorobabele, di Sealtiel, di Neri, 28 di Melchi, di Addi, di Cosam, di Elmadàm, di Er, 29 di Gesù[g], di Eliezer, di Iorim, di Mattàt, di Levi, 30 di Simeone, di Giuda, di Giuseppe, di Ionam, di Eliachim, 31 di Melea, di Menna[h], di Mattata, di Natan, di Davide, 32 di Isai, di Obed, di Boaz, di Salmon[i], di Nason, 33 di Amminadab, di Admin[j], di Arni[k], di Chesron, di Perez, di Giuda, 34 di Giacobbe, di Isacco, di Abraamo, di Tera, di Naor, 35 di Serug, di Reu, di Peleg, di Eber, di Sela, 36 di Cainan, di Arpacsad, di Sem, di Noè, di Lamec, 37 di Metusela, di Enoc, di Iared, di Maalaleel, di Cainan, 38 di Enos, di Set, di Adamo, di Dio.
Read full chapterFootnotes
- Luca 3:23 A insegnare, non c’è nel testo greco.
- Luca 3:24 TR e M Ianna.
- Luca 3:26 TR e M Semei.
- Luca 3:26 TR e M Giuseppe (gr.: Iosef).
- Luca 3:26 TR e M Giuda (gr.: Iuda).
- Luca 3:27 TR Ioanna.
- Luca 3:29 TR e M Iose.
- Luca 3:31 TR e M Mainan.
- Luca 3:32 Così TR e M Salmon; NA Sala.
- Luca 3:33 TR e M omettono questo nome.
- Luca 3:33 TR e M Aram.
Lukas 3:23-38
Schlachter 2000
Das Geschlechtsregister Jesu Christi
23 Und Jesus war ungefähr 30 Jahre alt, als er begann[a]; er war, wie man meinte, ein Sohn Josephs,[b]
24 des Eli, des Matthat, des Levi, des Melchi, des Janna, des Joseph,
25 des Mattathias, des Amos, des Nahum, des Esli, des Nangai,
26 des Maath, des Mattathias, des Semei, des Joseph, des Juda,
27 des Johanan, des Resa, des Serubbabel, des Schealtiel, des Neri,
28 des Melchi, des Addi, des Kosam, des Elmodam, des Er,
29 des Joses, des Elieser, des Jorim, des Matthat, des Levi,
30 des Simeon, des Juda, des Joseph, des Jonan, des Eljakim,
31 des Melea, des Mainan, des Mattatha, des Nathan, des David,
32 des Isai, des Obed, des Boas, des Salmon, des Nachschon,
33 des Amminadab, des Aram, des Hezron, des Perez, des Juda,
34 des Jakob, des Isaak, des Abraham, des Terach, des Nahor,
35 des Serug, des Regu, des Peleg, des Heber, des Schelach,
36 des Kainan, des Arpakschad, des Sem, des Noah, des Lamech,
37 des Methusalah, des Henoch, des Jared, des Mahalaleel, des Kainan,
38 des Enosch, des Seth, des Adam, Gottes.
Read full chapterFootnotes
- (3,23) d.h. mit seinem öffentlichen Dienst begann.
- (3,23) Viele Ausleger sehen in dem folgenden Geschlechtsregister die leibliche Abstammung Jesu über Maria bezeugt, während in Mt 1,1-17 die Abstammung Josephs dargestellt wird, als dessen rechtlicher Erbe der Herr von der menschlichen Seite her Anspruch auf den Thron Davids hat.
Lukács 3:23-38
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Jézus családfája(A)
23 Jézus körülbelül harminc éves volt, amikor megkezdte nyilvános működését. Az emberek József fiának gondolták.
Éli fia volt.
24 Éli Mattát fia,
Mattát Lévi fia,
Lévi Melki fia,
Melki Jannáj fia,
Jannáj József fia,
25 József Mattatiás fia,
Mattatiás Ámós fia,
Ámos Náhum fia,
Náhum Heszli fia,
Heszli Naggai fia,
26 Naggai Mahat fia,
Mahat Mattatiás fia,
Mattatiás Simei fia,
Simei Jószek fia,
Jószek Jóda fia,
27 Jóda Jóhánán fia,
Jóhánán Résa fia,
Résa Zerubbábel fia,
Zerubbábel Sealtiel fia,
Sealtiel Néri fia,
28 Neri Melki fia,
Melki Addi fia,
Addi Kószám fia,
Kószám Elmadám fia,
Elmadám Ér fia,
29 Ér Jézus fia,
Jézus Eliézer fia,
Eliézer Jórim fia,
Jórim Mattát fia,
Mattát Lévi fia,
30 Lévi Simeon fia,
Simeon Júda fia,
Júda József fia,
József Jónám fia,
Jónám Eljákim fia,
31 Eljákim Melea fia,
Melea Menna fia,
Menna Mattáta fia,
Mattáta Nátán fia,
Nátán Dávid fia,
32 Dávid Isai fia,
Isai Óbed fia,
Óbed Boáz fia,
Boáz Szalmón fia,
Szalmón Nahsón fia,
33 Nahsón Aminádáb fia,
Aminádáb Admin fia,
Admin Arni fia,
Arni Heszrón fia,
Heszrón Fáresz fia,
Fáresz Júda fia,
34 Júda Jákób fia,
Jákób Izsák fia,
Izsák Ábrahám fia,
Ábrahám Táré fia,
Táré Náhór fia,
35 Náhor Szerug fia,
Szerug Reu fia,
Reu Peleg fia,
Peleg Héber fia,
Héber Selah fia,
36 Selah Kénán fia,
Kénán Arpaksád fia,
Arpaksád Sém fia,
Sém Nóé fia,
Nóé Lámek fia,
37 Lámek Metusélah fia,
Metusélah Hénók fia,
Hénok Járed fia,
Járed Mahalalél fia,
Mahalalél Kénán fia,
38 Kénán Enós fia,
Enós Sét fia,
Sét Ádám fia,
Ádám pedig Isten fia volt.
Luc 3:23-38
La Bible du Semeur
La généalogie de Jésus(A)
23 Jésus avait environ trente ans quand il commença à exercer son ministère. Il était, comme on le pensait, le fils de Joseph, dont voici les ancêtres : Héli, 24 Matthath, Lévi, Melki, Yannaï, Joseph, 25 Mattathias, Amos, Nahoum, Esli, Naggaï, 26 Maath, Mattathias, Sémeïn, Yoseh, Yoda, 27 Yoanan, Rhésa, Zorobabel, Shealtiel, Néri, 28 Melki, Addi, Kosam, Elmadam, Er, 29 Jésus, Eliézer, Yorim, Matthath, Lévi, 30 Siméon, Juda, Joseph, Yonam, Eliaqim, 31 Méléa, Menna, Mattata, Nathan, David, 32 Isaï, Obed, Booz, Salma, Nahshôn, 33 Amminadab, Admîn, Arni, Hetsrôn, Pérets, Juda, 34 Jacob, Isaac, Abraham, Térah, Nahor, 35 Seroug, Reou, Péleg, Héber, Shélah, 36 Qaïnam, Arpakshad, Sem, Noé, Lémek, 37 Mathusalem, Hénok, Yéred, Maléléel, Qénân, 38 Enosh, Seth, Adam, qui était lui-même fils de Dieu.
Read full chapterCopyright © 2006 Società Biblica di Ginevra
Copyright © 2000 by Geneva Bible Society
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.