Jesus Appears to His Disciples(A)

36 (B)Now as they said these things, Jesus Himself stood in the midst of them, and said to them, “Peace to you.” 37 But they were terrified and frightened, and supposed they had seen (C)a spirit. 38 And He said to them, “Why are you troubled? And why do doubts arise in your hearts? 39 Behold My hands and My feet, that it is I Myself. (D)Handle Me and see, for a (E)spirit does not have flesh and bones as you see I have.”

40 [a]When He had said this, He showed them His hands and His feet. 41 But while they still did not believe (F)for joy, and marveled, He said to them, (G)“Have you any food here?” 42 So they gave Him a piece of a broiled fish [b]and some honeycomb. 43 (H)And He took it and ate in their presence.

The Scriptures Opened

44 Then He said to them, (I)“These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms concerning Me.” 45 And (J)He opened their understanding, that they might comprehend the Scriptures.

46 Then He said to them, (K)“Thus it is written, [c]and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day, 47 and that repentance and (L)remission of sins should be preached in His name (M)to all nations, beginning at Jerusalem. 48 And (N)you are witnesses of these things. 49 (O)Behold, I send the Promise of My Father upon you; but tarry in the city [d]of Jerusalem until you are endued with power from on high.”

The Ascension(P)

50 And He led them out (Q)as far as Bethany, and He lifted up His hands and blessed them. 51 (R)Now it came to pass, while He blessed them, that He was parted from them and carried up into heaven. 52 (S)And they worshiped Him, and returned to Jerusalem with great joy, 53 and were continually (T)in the temple [e]praising and blessing God. [f]Amen.

Read full chapter

Footnotes

  1. Luke 24:40 Some printed New Testaments omit v. 40. It is found in nearly all Gr. mss.
  2. Luke 24:42 NU omits and some honeycomb
  3. Luke 24:46 NU that the Christ should suffer and rise
  4. Luke 24:49 NU omits of Jerusalem
  5. Luke 24:53 NU omits praising and
  6. Luke 24:53 NU omits Amen.

顯現在耶路撒冷

36 正說這話的時候,耶穌親自站在他們當中,說:「願你們平安!」 37 他們卻驚慌害怕,以為所看見的是魂。 38 耶穌說:「你們為什麼愁煩?為什麼心裡起疑念呢? 39 你們看我的手、我的腳,就知道實在是我了。摸我看看!魂無骨無肉,你們看,我是有的。」 40 說了這話,就把手和腳給他們看。 41 他們正喜得不敢信,並且稀奇,耶穌就說:「你們這裡有什麼吃的沒有?」 42 他們便給他一片燒魚[a] 43 他接過來,在他們面前吃了。

等候主的應許

44 耶穌對他們說:「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說:摩西的律法、先知的書和詩篇上所記的,凡指著我的話都必須應驗。」 45 於是耶穌開他們的心竅,使他們能明白聖經。 46 又對他們說:「照經上所寫的,基督必受害,第三日從死裡復活, 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道,從耶路撒冷起直傳到萬邦。 48 你們就是這些事的見證。 49 我要將我父所應許的降在你們身上,你們要在城裡等候,直到你們領受從上頭來的能力。」

主被帶到天上

50 耶穌領他們到伯大尼的對面,就舉手給他們祝福。 51 正祝福的時候,他就離開他們,被帶到天上去了。 52 他們就拜他,大大地歡喜,回耶路撒冷去, 53 常在殿裡稱頌神。

Read full chapter

Footnotes

  1. 路加福音 24:42 有古卷在此有:和一塊蜜房。

Jesus Appears to the Disciples

36 While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”(A)

37 They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.(B) 38 He said to them, “Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds? 39 Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see;(C) a ghost does not have flesh and bones, as you see I have.”

40 When he had said this, he showed them his hands and feet. 41 And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, “Do you have anything here to eat?” 42 They gave him a piece of broiled fish, 43 and he took it and ate it in their presence.(D)

44 He said to them, “This is what I told you while I was still with you:(E) Everything must be fulfilled(F) that is written about me in the Law of Moses,(G) the Prophets(H) and the Psalms.”(I)

45 Then he opened their minds so they could understand the Scriptures. 46 He told them, “This is what is written: The Messiah will suffer(J) and rise from the dead on the third day,(K) 47 and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name(L) to all nations,(M) beginning at Jerusalem.(N) 48 You are witnesses(O) of these things. 49 I am going to send you what my Father has promised;(P) but stay in the city until you have been clothed with power from on high.”

The Ascension of Jesus

50 When he had led them out to the vicinity of Bethany,(Q) he lifted up his hands and blessed them. 51 While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven.(R) 52 Then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy. 53 And they stayed continually at the temple,(S) praising God.

Read full chapter