Call to Repent

13 Now on that very occasion there were some present who reported to Him about the Galileans whose blood (A)Pilate had [a]mixed with their sacrifices. And Jesus responded and said to them, (B)Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans just because they have suffered this fate? No, I tell you, but unless you [b]repent, you will all likewise perish. Or do you think that those eighteen on whom the tower in (C)Siloam fell and killed them were worse [c](D)offenders than all the other people who live in Jerusalem? No, I tell you, but unless you repent, you will all likewise perish.”

And He began telling this parable: “A man had (E)a fig tree which had been planted in his vineyard; and he came looking for fruit on it and did not find any. And he said to the vineyard-keeper, ‘Look! For three years I have come looking for fruit on this fig tree [d]without finding any. (F)Cut it down! Why does it even use up the ground?’ But he answered and said to him, ‘Sir, leave it alone for this year too, until I dig around it and put in fertilizer; and if it bears fruit next year, fine; but if not, cut it down.’”

Healing on the Sabbath

10 Now Jesus was (G)teaching in one of the synagogues on the Sabbath. 11 And [e]there was a woman who for eighteen years had had (H)a [f]sickness caused by a spirit; and she was bent over double, and could not straighten up at all. 12 When Jesus saw her, He called her over and said to her, “Woman, you are freed from your sickness.” 13 And He (I)laid His hands on her; and immediately she stood up straight again, and began (J)glorifying God. 14 But (K)the synagogue leader, indignant because Jesus (L)had healed on the Sabbath, began saying to the crowd in response, “(M)There are six days during which work should be done; so come during them and get healed, and not on the Sabbath day.” 15 But (N)the Lord answered him and said, “You hypocrites, (O)does each of you on the Sabbath not untie his ox or donkey from the stall and lead it away to water it? 16 And this woman, (P)a daughter of Abraham as she is, whom (Q)Satan has bound for [g]eighteen long years, should she not have been released from this restraint on the Sabbath day?” 17 And as He said this, all His opponents were being [h]humiliated; and (R)the entire crowd was rejoicing over all the glorious things being done by Him.

Parables of Mustard Seed and Leaven

18 So (S)He was saying, (T)What is the kingdom of God like, and to what shall I compare it? 19 It is like a mustard seed, which a man took and threw into his own garden; and it grew and became a tree, and (U)the birds of the sky nested in its branches.”

20 And again He said, (V)To what shall I compare the kingdom of God? 21 (W)It is like [i]leaven, which a woman took and hid in (X)three [j]sata of flour until it was all leavened.”

Teaching in the Villages

22 And He was passing through one city and village after another, teaching, and (Y)proceeding on His way to Jerusalem. 23 And someone said to Him, “Lord, are there just a few who are being saved?” And He said to them, 24 (Z)Strive to enter through the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able. 25 Once the head of the house gets up and (AA)shuts the door, and you begin standing outside and knocking on the door, saying, ‘(AB)Lord, open up to us!’ and He then will answer and say to you, ‘(AC)I do not know where you are from.’ 26 Then you will (AD)begin saying, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets!’ 27 And yet He will [k]say, ‘(AE)I do not know where you are from; (AF)leave Me, all you [l]evildoers.’ 28 (AG)In that place there will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves being thrown out. 29 And they (AH)will come from east and west, and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God. 30 And behold, (AI)some are last who will be first, and some are first who will be last.”

31 At that very time some Pharisees approached, saying to Him, “Go away and leave this place, because (AJ)Herod wants to kill You.” 32 And He said to them, “Go and tell that [m]fox, ‘Behold, I am casting out demons and performing healings today and tomorrow, and on the third day I [n](AK)reach My goal.’ 33 Nevertheless (AL)I must go on My journey today and tomorrow and the next day; for it cannot be that a (AM)prophet would perish outside Jerusalem. 34 (AN)Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who have been sent to her! How often I wanted to gather your children together, (AO)just as a hen gathers her [o]young under her wings, and you were unwilling! 35 Behold, your house is left to you desolate; and I say to you, you will not see Me until you say, ‘(AP)Blessed is the One who comes in the name of the Lord!’”

Jesus Heals on the Sabbath

14 It happened that when He went into the house of one of the [p]leaders of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, (AQ)they were watching Him [q]closely. And [r]there in front of Him was a man suffering from [s]edema. And Jesus responded and said to the [t](AR)lawyers and [u]Pharisees, (AS)Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?” But they kept silent. And He took hold of him and healed him, and sent him away. And He said to them, [v](AT)Which one of you will have a son or an ox fall into a well, and will not immediately pull him out on a Sabbath day?” (AU)And they could offer no reply to this.

Parable of the Guests

Now He began telling a parable to the invited guests when He noticed how (AV)they had been picking out the places of honor at the table, saying to them, “Whenever you are invited by someone to a wedding feast, (AW)do not [w]take the place of honor, for someone more distinguished than you may have been invited by him, and the one who invited you [x]both will come and say to you, ‘Give your place to this person,’ and then (AX)in disgrace you will proceed to occupy the last place. 10 But whenever you are invited, go and [y]take the last place, so that when the one who has invited you comes, he will say to you, ‘Friend, (AY)move up higher’; then you will have honor in the sight of all who are [z]dining at the table with you. 11 (AZ)For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”

12 Now He also went on to say to the one who had invited Him, “Whenever you give a luncheon or a dinner, do not invite your friends, your brothers, your relatives, nor wealthy neighbors, otherwise they may also invite you to a meal in return, and that will be your [aa]repayment. 13 But whenever you give a [ab]banquet, invite people who are poor, who have disabilities, who are limping, and people who are blind; 14 and you will be blessed, since they [ac]do not have the means to repay you; for you will be repaid at (BA)the resurrection of the righteous.”

15 Now when one of those who were reclining at the table with Him heard this, he said to Him, “(BB)Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!”

Parable of the Dinner

16 But He said to him, (BC)A man was giving a big dinner, and he invited many; 17 and at the dinner hour he sent his slave to tell those who had been invited, ‘Come, because everything is ready now.’ 18 And yet they all alike began to make excuses. The first one said to him, ‘I purchased a field and I need to go out to look at it; [ad]please consider me excused.’ 19 And another one said, ‘I bought five yoke of oxen, and I am going to try them out; [ae]please consider me excused.’ 20 And another one said, ‘(BD)I took a woman as my wife, and for that reason I cannot come.’ 21 And the slave came back and reported this to his master. Then the head of the household became angry and said to his slave, ‘Go out at once into the streets and lanes of the city and bring in here those who are poor, those with disabilities, those who are blind, and those who are limping.’ 22 And later the slave said, ‘Master, what you commanded has been done, and still there is room.’ 23 And the master said to the slave, ‘Go out into the roads and the hedges and press upon them to come in, so that my house will be filled. 24 For I tell you, none of those men who were invited shall taste my dinner.’”

Discipleship Tested

25 Now [af]large crowds were going along with Him, and He turned and said to them, 26 (BE)If anyone comes to Me and does not [ag]hate his own father, mother, wife, children, brothers, sisters, yes, and even his own life, he cannot be My disciple. 27 Whoever does not (BF)carry his own cross and come after Me cannot be My disciple. 28 For which one of you, when he wants to build a tower, does not first sit down and calculate the cost, to see if he has enough to complete it? 29 Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish, all who are watching it will begin to ridicule him, 30 saying, ‘This person began to build, and was not able to finish!’ 31 Or what king, when he sets out to meet another king in battle, will not first sit down and (BG)consider whether he is strong enough with ten thousand men to face the one coming against him with twenty thousand? 32 Otherwise, while the other is still far away, he sends a delegation and requests terms of peace. 33 So then, none of you can be My disciple who (BH)does not [ah]give up all his own possessions.

34 “Therefore, salt is good; but (BI)if even salt has become tasteless, with what will it be [ai]seasoned? 35 It is useless either for the soil or the manure pile, so it is thrown out. (BJ)The one who has ears to hear, [aj]let him hear.”

The Lost Sheep

15 Now all the (BK)tax collectors and [ak]sinners were coming near [al]Jesus to listen to Him. And both the Pharisees and the scribes began to complain, saying, “This man receives sinners and (BL)eats with them.”

And so He told them this parable, saying, (BM)What man among you, if he has a hundred sheep and has lost one of them, does not leave the other ninety-nine in the [am]open pasture and go after the one that is lost, until he finds it? And when he has found it, he puts it on his shoulders, rejoicing. And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost!’ I tell you that in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance.

The Lost Coin

“Or what woman, if she has ten [an]silver coins and loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and search carefully until she finds it? And when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, because I have found the coin which I had lost!’ 10 In the same way, I tell you, there is joy (BN)in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

The Prodigal Son

11 And He said, “A man had two sons. 12 The younger of them said to his father, ‘Father, give me (BO)the share of the estate that [ao]is coming to me.’ And so he divided his [ap](BP)wealth between them. 13 And not many days later, the younger son gathered everything together and went on a journey to a distant country, and there he squandered his estate in [aq]wild living. 14 Now when he had [ar]spent everything, a severe famine occurred in that country, and he began doing without. 15 So he went and [as]hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs. 16 And he longed to have his fill of the carob pods that the pigs were eating, and no one was giving him anything. 17 But when he came to [at]his senses, he said, ‘How many of my father’s hired laborers have more than enough bread, but I am dying here [au]from hunger! 18 I will set out and go to my father, and will say to him, “Father, I have sinned against heaven, and [av]in your sight; 19 I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired laborers.”’ 20 So he set out and came to [aw]his father. But when he was still a long way off, his father saw him and felt compassion for him, and ran and [ax](BQ)embraced him and kissed him. 21 And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and [ay]in your sight; I am no longer worthy to be called your son.’ 22 But the father said to his slaves, ‘Quickly bring out (BR)the best robe and put it on him, and [az](BS)put a ring on his finger and sandals on his feet; 23 and bring the fattened calf, slaughter it, and let’s eat and celebrate; 24 for this son of mine was (BT)dead and has come to life again; he was lost and has been found.’ And they began to celebrate.

25 “Now his older son was in the field, and when he came and approached the house, he heard music and dancing. 26 And he summoned one of the servants and began inquiring what these things could be. 27 And he said to him, ‘Your brother has come, and your father has slaughtered the fattened calf because he has received him back safe and sound.’ 28 But he became angry and was not willing to go in; and his father came out and began pleading with him. 29 But he answered and said to his father, ‘Look! For so many years I have been serving you and I have never [ba]neglected a command of yours; and yet you never gave me a young goat, so that I might celebrate with my friends; 30 but when this son of yours came, who has devoured your [bb](BU)wealth with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him.’ 31 And he said to him, ‘Son, you [bc]have always been with me, and all that is mine is yours. 32 But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was (BV)dead and has begun to live, and was lost and has been found.’”

Notas al pie

  1. Luke 13:1 I.e., shed along with
  2. Luke 13:3 Or are repentant
  3. Luke 13:4 Lit debtors
  4. Luke 13:7 Lit and I do not find
  5. Luke 13:11 Lit behold, a woman
  6. Luke 13:11 Lit spirit of sickness
  7. Luke 13:16 Lit behold, eighteen years
  8. Luke 13:17 Or put to shame
  9. Luke 13:21 I.e., fermented dough
  10. Luke 13:21 A Gr term for a Heb measure, totaling about 48 lb. or 22 kg of flour
  11. Luke 13:27 Lit say, telling you
  12. Luke 13:27 Or workers of injustice
  13. Luke 13:32 I.e., crafty, devious person
  14. Luke 13:32 Or am perfected
  15. Luke 13:34 Lit brood
  16. Luke 14:1 I.e., members of the Sanhedrin
  17. Luke 14:1 Or maliciously
  18. Luke 14:2 Lit behold
  19. Luke 14:2 I.e., extreme swelling
  20. Luke 14:3 I.e., experts in Mosaic Law
  21. Luke 14:3 Lit Pharisees, saying
  22. Luke 14:5 Lit Whose son of you...will fall
  23. Luke 14:8 Lit recline at
  24. Luke 14:9 Lit and him
  25. Luke 14:10 Lit recline at
  26. Luke 14:10 Lit reclining
  27. Luke 14:12 Or reward
  28. Luke 14:13 Or reception
  29. Luke 14:14 Or are unable to
  30. Luke 14:18 Lit I request of you
  31. Luke 14:19 Lit I request of you
  32. Luke 14:25 Lit many
  33. Luke 14:26 I.e., in comparison to his love for Me
  34. Luke 14:33 Or renounce
  35. Luke 14:34 Or salted
  36. Luke 14:35 Or hear! Or listen!
  37. Luke 15:1 I.e., irreligious Jews
  38. Luke 15:1 Lit Him
  39. Luke 15:4 Lit wilderness
  40. Luke 15:8 Gr drachmas; one drachma was a day’s wages for a laborer
  41. Luke 15:12 Lit falls
  42. Luke 15:12 Lit means of subsistence
  43. Luke 15:13 Or wasteful
  44. Luke 15:14 Or wasted
  45. Luke 15:15 Lit joined himself to
  46. Luke 15:17 Lit himself
  47. Luke 15:17 Lit by
  48. Luke 15:18 Lit before you
  49. Luke 15:20 Lit his own
  50. Luke 15:20 Lit fell on his neck
  51. Luke 15:21 Lit before you
  52. Luke 15:22 Lit give...into his hand
  53. Luke 15:29 Or disobeyed
  54. Luke 15:30 Lit means of subsistence
  55. Luke 15:31 Lit are always with me

Repent or Perish

13 Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate(A) had mixed with their sacrifices. Jesus answered, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way?(B) I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish. Or those eighteen who died when the tower in Siloam(C) fell on them—do you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem? I tell you, no! But unless you repent,(D) you too will all perish.”

Then he told this parable: “A man had a fig tree growing in his vineyard, and he went to look for fruit on it but did not find any.(E) So he said to the man who took care of the vineyard, ‘For three years now I’ve been coming to look for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down!(F) Why should it use up the soil?’

“‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone for one more year, and I’ll dig around it and fertilize it. If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.’”

Jesus Heals a Crippled Woman on the Sabbath

10 On a Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,(G) 11 and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years.(H) She was bent over and could not straighten up at all. 12 When Jesus saw her, he called her forward and said to her, “Woman, you are set free from your infirmity.” 13 Then he put his hands on her,(I) and immediately she straightened up and praised God.

14 Indignant because Jesus had healed on the Sabbath,(J) the synagogue leader(K) said to the people, “There are six days for work.(L) So come and be healed on those days, not on the Sabbath.”

15 The Lord answered him, “You hypocrites! Doesn’t each of you on the Sabbath untie your ox or donkey from the stall and lead it out to give it water?(M) 16 Then should not this woman, a daughter of Abraham,(N) whom Satan(O) has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?”

17 When he said this, all his opponents were humiliated,(P) but the people were delighted with all the wonderful things he was doing.

The Parables of the Mustard Seed and the Yeast(Q)(R)

18 Then Jesus asked, “What is the kingdom of God(S) like?(T) What shall I compare it to? 19 It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden. It grew and became a tree,(U) and the birds perched in its branches.”(V)

20 Again he asked, “What shall I compare the kingdom of God to? 21 It is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds[a] of flour until it worked all through the dough.”(W)

The Narrow Door

22 Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.(X) 23 Someone asked him, “Lord, are only a few people going to be saved?”

He said to them, 24 “Make every effort to enter through the narrow door,(Y) because many, I tell you, will try to enter and will not be able to. 25 Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, ‘Sir, open the door for us.’

“But he will answer, ‘I don’t know you or where you come from.’(Z)

26 “Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

27 “But he will reply, ‘I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!’(AA)

28 “There will be weeping there, and gnashing of teeth,(AB) when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out. 29 People will come from east and west(AC) and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God. 30 Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last.”(AD)

Jesus’ Sorrow for Jerusalem(AE)(AF)

31 At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, “Leave this place and go somewhere else. Herod(AG) wants to kill you.”

32 He replied, “Go tell that fox, ‘I will keep on driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.’(AH) 33 In any case, I must press on today and tomorrow and the next day—for surely no prophet(AI) can die outside Jerusalem!

34 “Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings,(AJ) and you were not willing. 35 Look, your house is left to you desolate.(AK) I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’[b](AL)

Jesus at a Pharisee’s House(AM)

14 One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee,(AN) he was being carefully watched.(AO) There in front of him was a man suffering from abnormal swelling of his body. Jesus asked the Pharisees and experts in the law,(AP) “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”(AQ) But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him on his way.

Then he asked them, “If one of you has a child[c] or an ox that falls into a well on the Sabbath day, will you not immediately pull it out?”(AR) And they had nothing to say.

When he noticed how the guests picked the places of honor at the table,(AS) he told them this parable: “When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited. If so, the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this person your seat.’ Then, humiliated, you will have to take the least important place. 10 But when you are invited, take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in the presence of all the other guests. 11 For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”(AT)

12 Then Jesus said to his host, “When you give a luncheon or dinner, do not invite your friends, your brothers or sisters, your relatives, or your rich neighbors; if you do, they may invite you back and so you will be repaid. 13 But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,(AU) 14 and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”(AV)

The Parable of the Great Banquet(AW)

15 When one of those at the table with him heard this, he said to Jesus, “Blessed is the one who will eat at the feast(AX) in the kingdom of God.”(AY)

16 Jesus replied: “A certain man was preparing a great banquet and invited many guests. 17 At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’

18 “But they all alike began to make excuses. The first said, ‘I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.’

19 “Another said, ‘I have just bought five yoke of oxen, and I’m on my way to try them out. Please excuse me.’

20 “Still another said, ‘I just got married, so I can’t come.’

21 “The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.’(AZ)

22 “‘Sir,’ the servant said, ‘what you ordered has been done, but there is still room.’

23 “Then the master told his servant, ‘Go out to the roads and country lanes and compel them to come in, so that my house will be full. 24 I tell you, not one of those who were invited will get a taste of my banquet.’”(BA)

The Cost of Being a Disciple

25 Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said: 26 “If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even their own life—such a person cannot be my disciple.(BB) 27 And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple.(BC)

28 “Suppose one of you wants to build a tower. Won’t you first sit down and estimate the cost to see if you have enough money to complete it? 29 For if you lay the foundation and are not able to finish it, everyone who sees it will ridicule you, 30 saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’

31 “Or suppose a king is about to go to war against another king. Won’t he first sit down and consider whether he is able with ten thousand men to oppose the one coming against him with twenty thousand? 32 If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace. 33 In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples.(BD)

34 “Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again?(BE) 35 It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown out.(BF)

“Whoever has ears to hear, let them hear.”(BG)

The Parable of the Lost Sheep(BH)

15 Now the tax collectors(BI) and sinners were all gathering around to hear Jesus. But the Pharisees and the teachers of the law muttered, “This man welcomes sinners and eats with them.”(BJ)

Then Jesus told them this parable:(BK) “Suppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. Doesn’t he leave the ninety-nine in the open country and go after the lost sheep until he finds it?(BL) And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders and goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says, ‘Rejoice with me; I have found my lost sheep.’(BM) I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.(BN)

The Parable of the Lost Coin

“Or suppose a woman has ten silver coins[d] and loses one. Doesn’t she light a lamp, sweep the house and search carefully until she finds it? And when she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, ‘Rejoice with me; I have found my lost coin.’(BO) 10 In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”(BP)

The Parable of the Lost Son

11 Jesus continued: “There was a man who had two sons.(BQ) 12 The younger one said to his father, ‘Father, give me my share of the estate.’(BR) So he divided his property(BS) between them.

13 “Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth(BT) in wild living. 14 After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need. 15 So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.(BU) 16 He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.

17 “When he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired servants have food to spare, and here I am starving to death! 18 I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned(BV) against heaven and against you. 19 I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.’ 20 So he got up and went to his father.

“But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him.(BW)

21 “The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you.(BX) I am no longer worthy to be called your son.’

22 “But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe(BY) and put it on him. Put a ring on his finger(BZ) and sandals on his feet. 23 Bring the fattened calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate. 24 For this son of mine was dead and is alive again;(CA) he was lost and is found.’ So they began to celebrate.(CB)

25 “Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing. 26 So he called one of the servants and asked him what was going on. 27 ‘Your brother has come,’ he replied, ‘and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.’

28 “The older brother became angry(CC) and refused to go in. So his father went out and pleaded with him. 29 But he answered his father, ‘Look! All these years I’ve been slaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends. 30 But when this son of yours who has squandered your property(CD) with prostitutes(CE) comes home, you kill the fattened calf for him!’

31 “‘My son,’ the father said, ‘you are always with me, and everything I have is yours. 32 But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”(CF)

Notas al pie

  1. Luke 13:21 Or about 27 kilograms
  2. Luke 13:35 Psalm 118:26
  3. Luke 14:5 Some manuscripts donkey
  4. Luke 15:8 Greek ten drachmas, each worth about a day’s wages