Luc 11:4
Segond 21
4 pardonne-nous nos péchés, car nous aussi nous pardonnons à toute personne qui nous offense, et ne nous expose pas à la tentation, [mais délivre-nous du mal[a].]’»
Read full chapterFootnotes
- Luc 11:4 Du mal: ou du mauvais, c’est-à-dire du diable.
Luc 11:4
La Bible du Semeur
4 Pardonne-nous nos péchés,
car nous pardonnons nous-mêmes
à ceux qui ont des torts envers nous.
Et ne nous expose pas à la tentation[a].
Footnotes
- 11.4 Autre traduction : Garde-nous de céder à la tentation.
Matthieu 6:13
Segond 21
13 ne nous expose pas à la tentation, mais délivre-nous du mal[a], [car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!]’
Read full chapterFootnotes
- Matthieu 6:13 Du mal: ou du mauvais, c’est-à-dire du diable.
Matthieu 6:13
La Bible du Semeur
13 Ne nous expose pas à la tentation[a],
et surtout, délivre-nous du diable[b].
[Car à toi appartiennent
le règne et la puissance
et la gloire à jamais[c].]
Colossiens 1:13
Segond 21
13 Il nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume de son Fils bien-aimé,
Read full chapter
Colossiens 1:13
La Bible du Semeur
13 Il nous a arrachés
au pouvoir des ténèbres
et nous a fait passer
dans le royaume
de son Fils bien-aimé.
Luc 4:18
Segond 21
18 L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a consacré par onction pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres; il m'a envoyé [pour guérir ceux qui ont le cœur brisé,]
Read full chapter
Luc 4:18
La Bible du Semeur
18 L’Esprit du Seigneur est sur moi
car il m’a oint
pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres.
Il m’a envoyé |pour annoncer aux captifs la délivrance,
aux aveugles le recouvrement de la vue,
pour apporter la liberté aux opprimés
Romains 11:26
Segond 21
26 Et ainsi tout Israël sera sauvé, comme le dit l’Ecriture: Le libérateur viendra de Sion et il écartera de Jacob les impiétés.
Read full chapter
Romains 11:26
La Bible du Semeur
26 et ainsi, tout Israël sera sauvé. C’est là ce que dit l’Ecriture :
De Sion[a] viendra le Libérateur ;
il éloignera de Jacob toute désobéissance.
Footnotes
- 11.26 Autre traduction : A cause de Sion.
Luc 1:74
Segond 21
74 il avait juré qu'après nous avoir délivrés de nos ennemis il nous accorderait
de le servir sans crainte,
Luc 1:74
La Bible du Semeur
74 de nous accorder la faveur, |après nous avoir délivrés |de tous nos ennemis,
Romains 7:24
Segond 21
24 Malheureux être humain que je suis! Qui me délivrera de ce corps de mort?
Read full chapter
Romains 7:24
La Bible du Semeur
24 Malheureux que je suis ! Qui me délivrera de ce corps voué à la mort[a] ?
Read full chapterFootnotes
- 7.24 D’autres comprennent : de cette mort qu’est ma vie ?
Romains 7:25
Segond 21
25 J’en remercie Dieu, c’est possible par Jésus-Christ notre Seigneur. Ainsi donc, par mon intelligence, je suis esclave de la loi de Dieu, mais par ma nature propre je suis esclave de la loi du péché.
Read full chapter
Romains 7:25
La Bible du Semeur
25 Dieu soit loué : c’est par Jésus-Christ notre Seigneur[a]. En résumé : moi-même, je suis[b], par la raison, au service de la Loi de Dieu, mais je suis, dans ce que je vis concrètement[c], esclave de la loi du péché.
Read full chapterFootnotes
- 7.25 Voir 1 Co 15.56-57. Autre traduction : Dieu soit loué par Jésus-Christ notre Seigneur.
- 7.25 Autre traduction : je suis en même temps.
- 7.25 Autres traductions : et par mon corps (en tant qu’instrument du péché), voir v. 23 ; ou : mais je suis, dans ce que je fais ; ou : mais par nature.
Romains 8:21
Segond 21
21 Toutefois, elle a l'espérance d'être elle aussi libérée de l'esclavage de la corruption pour prendre part à la glorieuse liberté des enfants de Dieu.
Read full chapter
Romains 8:21
La Bible du Semeur
21 c’est que la création elle-même sera délivrée de l’esclavage, de la corruption pour accéder à la liberté que les enfants de Dieu connaîtront dans la gloire.
Read full chapterVersion Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.