Luc 11:4
Louis Segond
4 pardonne-nous nos péchés, car nous aussi nous pardonnons à quiconque nous offense; et ne nous induis pas en tentation.
Read full chapter
Luc 11:4
Segond 21
4 pardonne-nous nos péchés, car nous aussi nous pardonnons à toute personne qui nous offense, et ne nous expose pas à la tentation, [mais délivre-nous du mal[a].]’»
Read full chapterFootnotes
- Luc 11:4 Du mal: ou du mauvais, c’est-à-dire du diable.
Luc 11:4
La Bible du Semeur
4 Pardonne-nous nos péchés,
car nous pardonnons nous-mêmes
à ceux qui ont des torts envers nous.
Et ne nous expose pas à la tentation[a].
Footnotes
- 11.4 Autre traduction : Garde-nous de céder à la tentation.
Luc 11:4
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
4 pardonne-nous nos péchés, car nous aussi nous pardonnons à quiconque nous offense; et ne nous induis pas en tentation.
Read full chapter
Matthieu 6:13
Louis Segond
13 ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!
Read full chapter
Matthieu 6:13
Segond 21
13 ne nous expose pas à la tentation, mais délivre-nous du mal[a], [car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!]’
Read full chapterFootnotes
- Matthieu 6:13 Du mal: ou du mauvais, c’est-à-dire du diable.
Matthieu 6:13
La Bible du Semeur
13 Ne nous expose pas à la tentation[a],
et surtout, délivre-nous du diable[b].
[Car à toi appartiennent
le règne et la puissance
et la gloire à jamais[c].]
Matthieu 6:13
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
13 ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin[a]. [Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!]
Read full chapterFootnotes
- Matthieu 6:13 Du malin, ou du mal
Colossiens 1:13
Louis Segond
13 qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,
Read full chapter
Colossiens 1:13
Segond 21
13 Il nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume de son Fils bien-aimé,
Read full chapter
Colossiens 1:13
La Bible du Semeur
13 Il nous a arrachés
au pouvoir des ténèbres
et nous a fait passer
dans le royaume
de son Fils bien-aimé.
Colossiens 1:13
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
13 il nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume de son Fils bien-aimé[a],
Read full chapterFootnotes
- Colossiens 1:13 Seg. du Fils de son amour
Luc 4:18
Louis Segond
18 L'Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu'il m'a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé,
Read full chapter
Luc 4:18
Segond 21
18 L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a consacré par onction pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres; il m'a envoyé [pour guérir ceux qui ont le cœur brisé,]
Read full chapter
Luc 4:18
La Bible du Semeur
18 L’Esprit du Seigneur est sur moi
car il m’a oint
pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres.
Il m’a envoyé |pour annoncer aux captifs la délivrance,
aux aveugles le recouvrement de la vue,
pour apporter la liberté aux opprimés
Luc 4:18
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
18 L’Esprit du Seigneur est sur moi,
Parce qu’il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres;
[Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé,]
Romains 11:26
Louis Segond
26 Et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu'il est écrit: Le libérateur viendra de Sion, Et il détournera de Jacob les impiétés;
Read full chapter
Romains 11:26
Segond 21
26 Et ainsi tout Israël sera sauvé, comme le dit l’Ecriture: Le libérateur viendra de Sion et il écartera de Jacob les impiétés.
Read full chapter
Romains 11:26
La Bible du Semeur
26 et ainsi, tout Israël sera sauvé. C’est là ce que dit l’Ecriture :
De Sion[a] viendra le Libérateur ;
il éloignera de Jacob toute désobéissance.
Footnotes
- 11.26 Autre traduction : A cause de Sion.
Romains 11:26
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
26 Et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu’il est écrit:
Le libérateur viendra de Sion,
Et il détournera de Jacob les impiétés;
Luc 1:74
Louis Segond
74 De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,
Read full chapter
Luc 1:74
Segond 21
74 il avait juré qu'après nous avoir délivrés de nos ennemis il nous accorderait
de le servir sans crainte,
Luc 1:74
La Bible du Semeur
74 de nous accorder la faveur, |après nous avoir délivrés |de tous nos ennemis,
Luc 1:74
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
74 De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis,
De le servir sans crainte,
Romains 7:24
Louis Segond
24 Misérable que je suis! Qui me délivrera du corps de cette mort?...
Read full chapter
Romains 7:24
Segond 21
24 Malheureux être humain que je suis! Qui me délivrera de ce corps de mort?
Read full chapter
Romains 7:24
La Bible du Semeur
24 Malheureux que je suis ! Qui me délivrera de ce corps voué à la mort[a] ?
Read full chapterFootnotes
- 7.24 D’autres comprennent : de cette mort qu’est ma vie ?
Romains 7:24
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
24 Misérable que je suis! Qui me délivrera de ce corps de mort[a]?…
Read full chapterFootnotes
- Romains 7:24 Seg. du corps de cette mort
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève