Jesus prövas av djävulen

(Matt 4:1-11; Mark 1:12-13)

4 Jesus återvände från Jordanfloden fylld av den heliga Anden, och Anden förde honom ut i ödemarken. ² Där prövades han av djävulen under fyrtio dagar. Under hela den tiden åt han ingenting, och han blev till slut hungrig.

³ Då sa djävulen till honom: ”Säg till stenen här att bli bröd, om du nu är Guds Son!”

⁴ Men Jesus svarade honom: ”Det står skrivet: ’Människan lever inte bara av bröd.^[a]’ ”

⁵ Då förde djävulen honom högt upp och lät honom i ett ögonblick se alla riken i världen ⁶ och sa: ”Jag ska ge dig all deras makt och härlighet, för den har getts åt mig och jag kan ge den till vem jag vill. ⁷ Om du bara tillber mig ska allt detta bli ditt.”

⁸ Jesus svarade: ”Det står skrivet: ’Det är Herren, din Gud, du ska tillbe, och bara honom du ska tjäna.^[b]’ ”

⁹ Då tog djävulen honom med till Jerusalem och ställde honom högst upp på tempelmuren och sa: ”Kasta dig ner härifrån, om du nu är Guds Son! ¹⁰ Det står ju skrivet:

¹¹ Och:

¹² Men Jesus svarade honom: ”Det sägs: ’Sätt inte Herren, din Gud, på prov.^[d]’ ”

¹³ När djävulen hade prövat honom på alla sätt, lämnade han honom sedan i fred under en tid.

Jesus talar till folket i Galileen

(Matt 4:12-17; Mark 1:14-15)

¹⁴ Efter detta återvände Jesus till Galileen i Andens kraft, och snart talade man om honom överallt i trakten. ¹⁵ Han undervisade i deras synagogor, och alla lovordade honom.

Jesus i synagogan i Nasaret

(Matt 13:54-58; Mark 6:1-6)

¹⁶ När han kom till Nasaret, där han växt upp, gick han som vanligt till synagogan på sabbaten^[e]. Och då han reste sig upp för att läsa, ¹⁷ räckte man honom profeten Jesajas bokrulle. Han öppnade den och hittade det ställe där det står:

²⁰ Han rullade sedan ihop boken, lämnade den till tjänaren och satte sig. Alla i synagogan hade sina blickar vända mot honom. ²¹ Han började tala till dem: ”Idag har det här skriftstället gått i uppfyllelse inför er som lyssnar.”

²² Alla talade väl om honom och förvånades över hans underbara ord. De sa till varandra. ”Det är väl bara Josefs son?”

²³ Då sa han till dem: ”Snart påminner ni mig säkert om ordspråket: ’Läkare, bota dig själv!’ och säger till mig: ’Gör samma under här i din hemstad som vi har hört att du gjort i Kafarnaum.’ ” ²⁴ Och han fortsatte: ”Sannerligen säger jag er: ingen profet blir accepterad i sin egen hemstad. ²⁵ Jag säger er en sanning: det fanns många änkor i Israel på Elias tid, när himlen inte gav något regn på tre och ett halvt år och det var svår hungersnöd i landet. ²⁶ Men Elia blev inte sänd till någon av dem, utan till en änka i Sarefat nära Sidon^[g]. ²⁷ Och det fanns många spetälska i Israel på profeten Elishas tid, men ingen av dem blev renad utan bara syriern Naaman.^[h]”

²⁸ Människorna i synagogan blev rasande när de hörde detta. ²⁹ De rusade upp och drev Jesus ut ur staden, ända till kanten av det berg som staden var byggd på, och tänkte knuffa honom utför klippan.

³⁰ Men han gick rakt igenom folkhopen och lämnade dem.

Jesus undervisar med makt

(Mark 1:21-28)

³¹ Sedan gick Jesus ner till staden Kafarnaum i Galileen, och där undervisade han folket i synagogan på sabbaten. ³² De var mycket häpna över hans undervisning, för han talade med makt.

³³ I synagogan fanns en man som var besatt av en oren ande, och han började ropa högt: ³⁴ ”Vad har du med oss att göra, Jesus från Nasaret? Har du kommit för att ta död på oss? Jag vet vem du är, du Guds helige!”

³⁵ Men Jesus sa strängt till honom: ”Tig! Far ut ur honom!” Och anden kastade ner mannen inför dem och for sedan ut ur honom utan att skada honom.

³⁶ Alla förundrade sig och började diskutera med varandra: ”Vad är det med den här mannens ord? Med makt och myndighet befaller han de orena andarna, och genast far de ut!” ³⁷ Och ryktet om honom spred sig i hela trakten.

Jesus botar Simons svärmor och många andra

(Matt 8:14-16; Mark 1:29-34)

³⁸ Sedan lämnade Jesus synagogan och gick hem till Simon. Men Simons svärmor låg sjuk i hög feber, och de bad att Jesus skulle hjälpa henne. ³⁹ Då gick han fram, lutade sig ner över henne, gav en befallning till febern, och den lämnade henne. Genast steg hon upp och betjänade dem.

⁴⁰ På kvällen, när solen höll på att gå ner, kom alla med sina olika sjuka till Jesus. Han lade sina händer på var och en av dem och botade dem. ⁴¹ Många blev också befriade från onda andar, som, när de for ut, ropade: ”Du är Guds Son!” Men han talade strängt till dem och förbjöd dem att tala, eftersom de visste att han var Messias.

Jesus fortsätter att tala till folket

(Mark 1:35-38)

⁴² Tidigt nästa morgon gick Jesus därifrån, bort till en enslig plats. Folket letade efter honom överallt, och när de till slut hittade honom, försökte de hindra honom från att lämna dem. ⁴³ Men han sa till dem: ”Jag måste förkunna evangeliet om Guds rike för de andra städerna också. Det är därför jag har blivit utsänd.” ⁴⁴ Och han predikade i synagogorna i Judeen^[i].

Jesus prövas av Satan

(Matt 4:1-11; Luk 4:1-13)

¹² Då förde Anden ut Jesus i ödemarken, ¹³ och där stannade han under fyrtio dagar och prövades av Satan. Han levde bland de vilda djuren^[a], och änglarna betjänade honom.

Jesus talar till folket i Galileen

(Matt 4:12-17; Luk 4:14-15)

¹⁴ När Johannes sedan sattes i fängelse, kom Jesus till Galileen för att sprida evangeliet från Gud.

¹⁵ Jesus sa: ”Tiden har nu kommit då Guds rike är nära. Vänd om och tro på evangeliet!”

De första lärjungarna

(Matt 4:18-22; Luk 5:2-11)

¹⁶ En dag när Jesus vandrade längs Galileiska sjön, fick han se Simon och hans bror Andreas stå och kasta ut nät i sjön, för de var fiskare.

¹⁷ Jesus sa till dem: ”Kom och följ mig, så ska jag göra er till människofiskare.” ¹⁸ De lämnade genast sina nät och följde honom.

¹⁹ När han gick lite längre bort fick han se Sebedaios söner, Jakob och Johannes, sitta i en båt och göra i ordning sina nät. ²⁰ Han kallade genast på dem också, och de lämnade då sin far Sebedaios och hans arbetare för att följa Jesus.

Jesus undervisar med makt

(Luk 4:31-37)

²¹ De kom nu till Kafarnaum, och när det blev sabbat^[b] gick de till synagogan, där Jesus undervisade. ²² De var mycket häpna över hans undervisning, för han talade med makt, och inte som de skriftlärda.

²³ I synagogan fanns den här dagen en man som var besatt av en oren ande, och han började ropa: ²⁴ ”Vad har du med oss att göra, Jesus från Nasaret? Har du kommit för att ta död på oss? Jag vet vem du är, du Guds helige!”

²⁵ Men Jesus sa strängt till honom: ”Tig! Far ut ur honom!” ²⁶ Då började den orena anden rycka och slita i mannen och for ut ur honom med ett våldsamt skrik.

²⁷ De blev alldeles förskräckta och började diskutera med varandra och fråga: ”Vad är det här för en ny lära? Vilken makt! Till och med de orena andarna lyder hans order!”

²⁸ Och ryktet om honom spred sig snabbt genom hela Galileen.

Jesus botar Simons svärmor och många andra

(Matt 8:14-16; Luk 4:38-41)

²⁹ När de hade lämnat synagogan, gick de hem till Simon och Andreas, tillsammans med Jakob och Johannes. ³⁰ Där låg Simons svärmor sjuk i feber, och det berättade de genast för Jesus. ³¹ Han gick då fram till henne och tog henne i handen och reste henne upp. Febern lämnade henne, och hon betjänade dem.

³² På kvällen, efter solnedgången, kom man till honom med alla sjuka och besatta. ³³ Hela staden hade samlats utanför dörren. ³⁴ Jesus botade många sjuka som led av olika slags sjukdomar, och han drev ut många onda andar. Men han förbjöd andarna att tala eftersom de visste vem han var.

Jesus talar till folket i Galileen

(Luk 4:42-44)

³⁵ Nästa morgon, långt före gryningen, gick Jesus bort därifrån till en enslig plats för att be.

³⁶ Simon och de andra skyndade snart ut för att leta reda på honom, ³⁷ och när de hade hittat honom sa de: ”Alla frågar efter dig.”

³⁸ Men han svarade: ”Vi måste gå till de andra städerna häromkring, så att jag kan förkunna där också. Det var därför jag kom hit.”

³⁹ Han vandrade sedan genom hela Galileen och predikade i synagogorna och drev ut onda andar.

Jesus botar en spetälsk man

(Matt 8:2-4; Luk 5:12-16)

⁴⁰ En gång kom en spetälsk^[c] man och föll ner på knä framför honom och bad: ”Om du vill, så kan du göra mig ren.”

⁴¹ Då greps Jesus av medlidande, sträckte ut handen och rörde vid honom och sa: ”Det vill jag. Du är ren!” ⁴² Och genast försvann spetälskan, och mannen var ren. ⁴³ Jesus skickade sedan bort honom och sa strängt till honom: ⁴⁴ ”Berätta inte detta för någon, utan gå och visa upp dig för prästen. Ta också med dig det offer för din rening som Mose har bestämt,^[d] till ett vittnesbörd för dem.” ⁴⁵ Men mannen gick genast iväg och berättade detta öppet för alla. Jesus kunde därför inte visa sig öppet längre i någon stad, utan måste hålla till ute i ödemarken. Men folk kom ändå till honom från alla håll.