Lukas 22:47-71

Neue Genfer Übersetzung

Die Gefangennahme Jesu

⁴⁷ Noch während Jesus redete, tauchte plötzlich eine Schar Männer auf, an ihrer Spitze Judas^[a], einer der Zwölf. Er ging auf Jesus zu, um ihn mit einem Kuss zu begrüßen^[b]. ⁴⁸ Jesus aber sagte zu ihm: »Judas, mit einem Kuss verrätst du den Menschensohn?«

⁴⁹ Als die, die bei Jesus waren, begriffen, in welcher Absicht die Männer gekommen waren^[c], fragten sie: »Herr, sollen wir zum Schwert greifen?« ⁵⁰ Und einer von ihnen ging auch gleich auf den Diener des Hohenpriesters los und schlug ihm das rechte Ohr ab. ⁵¹ Aber Jesus rief: »Halt! Hört auf!«^[d] Und er berührte das Ohr des Mannes und heilte ihn.

⁵² Dann wandte er sich zu den führenden Priestern, den Offizieren der Tempelwache und den Ältesten, die gegen ihn angerückt waren, und sagte: »Mit Schwertern und Knüppeln seid ihr ausgezogen, als wäre ich ein Verbrecher^[e]. ⁵³ Dabei war ich doch Tag für Tag bei euch im Tempel, und ihr habt nichts gegen mich unternommen. Aber jetzt ist eure Stunde gekommen, jetzt übt die Finsternis ihre Macht aus.«

Petrus verleugnet Jesus

⁵⁴ Die Männer packten Jesus, führten ihn ab und brachten ihn in den Palast^[f] des Hohenpriesters. Petrus folgte ihnen in einiger Entfernung. ⁵⁵ In der Mitte des Innenhofes hatte man ein Feuer angezündet; Petrus setzte sich zu den Leuten, die dort beieinander saßen. ⁵⁶ Eine Dienerin sah ihn im Schein des Feuers dasitzen, musterte ihn aufmerksam und meinte dann: »Der hier war auch mit ihm zusammen!« ⁵⁷ Aber Petrus stritt es ab: »Ich^[g] kenne diesen Mann nicht!«

⁵⁸ Es ging nicht lange, da wurde jemand anders auf ihn aufmerksam und sagte: »Du bist auch einer von denen!« Petrus widersprach: »Das stimmt nicht!^[h]«

⁵⁹ Etwa eine Stunde später erklärte wieder jemand anders mit Bestimmtheit: »Natürlich war der auch mit ihm zusammen; er ist doch auch ein Galiläer!« ⁶⁰ Aber Petrus entgegnete: »Ich^[i] weiß nicht, wovon du sprichst.«

Im gleichen Augenblick – noch während er das sagte – krähte ein Hahn. ⁶¹ Da wandte sich der Herr um und blickte Petrus an. Petrus erinnerte sich daran, wie der Herr zu ihm gesagt hatte: »Bevor der Hahn heute ´Nacht` kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.« ⁶² Und er ging hinaus und weinte in bitterer Verzweiflung^[j].

Jesus wird verspottet und geschlagen

⁶³ Die Männer, die Jesus bewachten, trieben ihren Spott mit ihm und schlugen ihn. ⁶⁴ Sie verhüllten sein Gesicht und sagten zu ihm: »Du bist doch ein Prophet! Sag uns^[k]: Wer hat dich geschlagen?« ⁶⁵ Und noch viele andere Schmähungen musste er über sich ergehen lassen.

Jesus vor dem Hohen Rat

⁶⁶ Als es Tag wurde, versammelten sich die Ältestenschaft des ´jüdischen` Volkes sowie die führenden Priester und die Schriftgelehrten^[l] zu einer Sitzung des Hohen Rates und ließen Jesus vorführen. ⁶⁷ »Bist du der Messias^[m], dann sag es uns!«, forderten sie ihn auf. Er entgegnete: »Wenn ich es euch sage, glaubt ihr es mir ja doch nicht, ⁶⁸ und wenn ich euch frage, antwortet ihr nicht. ⁶⁹ Aber von jetzt an wird der Menschensohn an der rechten Seite des allmächtigen Gottes sitzen^[n].« ⁷⁰ Da riefen sie alle: »Dann bist du also der Sohn Gottes?« Er erwiderte: »Ihr sagt selbst, dass ich es bin.^[o]« ⁷¹ Darauf erklärten sie: »Wozu brauchen wir noch Zeugenaussagen? Wir haben es ja selbst gehört, und dazu noch aus seinem eigenen Mund.«