Lukas 21
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
En fattig änka ger allt hon har
(Mark 12:41-44)
21 Jesus såg upp och lade märke till hur de rika lade sina gåvor i offerkistorna. 2 Men han såg också hur en fattig änka lade dit två kopparslantar.
3 Då sa han: ”Sannerligen, den där fattiga änkan gav mer än alla de andra, 4 för de tog bara en liten del av sitt överflöd och lade det bland gåvorna. Men hon, som är så fattig, lade dit allt hon hade att leva på.”
Jesus talar om framtiden
(Matt 24:1-22; Mark 13:1-20)
5 Några började nu tala om templet med alla dess vackra stenar och dyrbara gåvor som människor skänkt. Han sa:
6 ”Allt det ni ser här ska i sinom tid jämnas med marken, inte en sten ska lämnas kvar på den andra.”
7 ”Mästare, när ska detta hända?” undrade de. ”Vilket blir tecknet på att tiden har kommit då dessa ting ska gå i uppfyllelse?”
8 Han svarade: ”Se upp så att ingen lurar er! Många ska komma i mitt namn och säga: ’Det är jag’, och ’Tiden är nära.’ Men följ dem inte! 9 Och när ni får höra om krig och oroligheter, så grips inte av panik. Det måste ske först, men det betyder inte att slutet har kommit.” 10 Han fortsatte: ”Folk och länder ska resa sig mot varandra. 11 Det blir allvarliga jordbävningar, epidemier och hungersnöd på den ena platsen efter den andra. Fruktansvärda saker ska hända och stora tecken ska visa sig på himlen.
12 Men innan allt detta inträffar, ska man gripa er och förfölja er. Ni ska dras inför domstol i synagogorna och kastas i fängelse, och ni ska ställas inför kungar och makthavare för mitt namns skull. 13 Men detta ger er samtidigt tillfälle att vittna. 14 Bestäm därför i era hjärtan att inte i förväg planera några försvarstal, 15 för jag ska ge er ord och visdom som ingen av era motståndare kan stå emot eller motbevisa.
16 Ni ska bli förrådda till och med av föräldrar, syskon, släktingar och vänner, och några av er kommer att dödas. 17 Ni ska bli hatade av alla för mitt namns skull. 18 Men inte ett hårstrå på ert huvud ska gå förlorat. 19 Genom att hålla ut ska ni vinna ert liv.
20 Men den dag ni ser Jerusalem omringat av arméer, då vet ni att stadens undergång är nära. 21 Då måste de som är i Judeen fly upp i bergen. De som är i staden måste lämna den, och ingen som är ute på landet får gå in i staden. 22 Då har tiden kommit för straffet, och allt som står skrivet ska gå i uppfyllelse. 23 Ve dem som är gravida eller ammar när den tiden kommer! Det ska bli stor nöd i landet och vrede ska drabba folket. 24 Många ska brutalt dödas med svärd och föras bort som fångar till alla de andra folken. Jerusalem ska trampas av främmande folk, tills deras tider är fullbordade.
När Jesus kommer tillbaka
(Matt 24:23-35; Mark 13:21-31)
25 Sedan ska tecken visa sig i solen, månen och stjärnorna, och på jorden ska folken gripas av ångest och förvirring inför havets och vågornas dån. 26 Människor ska gå under av skräck inför det som ska drabba världen, för himlens krafter skakas.[a] 27 Då ska man få se Människosonen komma på ett moln med makt och stor härlighet.[b] 28 Men när ni ser allt detta hända, räta på er och fatta mod, för då är er befrielse nära.”
Liknelsen om fikonträdet
29 Sedan berättade Jesus en liknelse för dem: ”Lägg märke till fikonträdet, eller vilket annat träd som helst. 30 Då bladen börjar knoppas, vet ni att sommaren snart är här. 31 På samma sätt vet ni att Guds rike snart är här, när ni ser allt detta hända.
32 Sannerligen säger jag er: detta släkte ska inte gå under innan allt detta händer.[c] 33 Himmel och jord ska förgå, men mina ord ska aldrig förgå.
Var beredda
(Matt 24:36-51; Mark 13:32-37)
34 Var på er vakt, så att era hjärtan inte förslöas av festande och supande, eller av vardagliga bekymmer. Annars överraskas ni av den dagen 35 som av en snara. Den ska komma över alla som bor på hela jorden. 36 Håll er ständigt vakna! Be att ni ska få kraft att fly undan det som väntar, så att ni kan stå inför Människosonen.”
37 På dagarna var Jesus i templet och undervisade, men varje kväll gick han ut till det berg som kallades Olivberget och övernattade där. 38 Folkmassorna samlades redan tidigt på morgonen för att höra honom i templet.
Luke 21
English Standard Version
The Widow's Offering
21 (A)Jesus[a] looked up and saw the rich (B)putting their gifts into (C)the offering box, 2 and he saw a poor widow put in two (D)small copper coins.[b] 3 And he said, “Truly, I tell you, (E)this poor widow has put in more than all of them. 4 For they all contributed out of their abundance, but she out of her (F)poverty put in all (G)she had to live on.”
Jesus Foretells Destruction of the Temple
5 (H)And while some were speaking of the temple, how it was adorned with noble stones and offerings, he said, 6 “As for these things that you see, (I)the days will come when there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down.” 7 And they asked him, “Teacher, (J)when will these things be, and what will be the sign when these things are about to take place?” 8 And he said, (K)“See that you are not led astray. For (L)many will come in my name, saying, (M)‘I am he!’ and, (N)‘The time is at hand!’ Do not go after them. 9 And when you hear of wars and tumults, do not be (O)terrified, for these things (P)must first take place, but the end will not be at once.”
Jesus Foretells Wars and Persecution
10 Then he said to them, (Q)“Nation will rise against nation, and (R)kingdom against kingdom. 11 There will be great (S)earthquakes, and in various places (T)famines and pestilences. And there will be (U)terrors and great (V)signs from heaven. 12 But before all this (W)they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to (X)the synagogues and (Y)prisons, and you (Z)will be brought before (AA)kings and (AB)governors for my name's sake. 13 (AC)This will be your opportunity to bear witness. 14 Settle it therefore in your minds (AD)not to meditate beforehand how to answer, 15 for (AE)I will give you a mouth and (AF)wisdom, which none of your adversaries will be able to withstand or (AG)contradict. 16 You will be delivered up (AH)even by parents and brothers[c] and relatives and friends, and some of you they will put to death. 17 (AI)You will be hated by all for my name's sake. 18 But (AJ)not a hair of your head will perish. 19 By your (AK)endurance you will gain your lives.
Jesus Foretells Destruction of Jerusalem
20 “But (AL)when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that (AM)its desolation has come near. 21 Then let those who are in Judea flee to the mountains, and let those who are inside the city depart, and let not those who are out in the country enter it, 22 for these are (AN)days of (AO)vengeance, to fulfill (AP)all that is written. 23 (AQ)Alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days! For there will be great distress upon the earth and (AR)wrath against this people. 24 They will fall by the edge of the sword and (AS)be led captive among all nations, and (AT)Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles, (AU)until the times of the Gentiles are fulfilled.
The Coming of the Son of Man
25 “And (AV)there will be signs in sun and moon (AW)and stars, and on the earth (AX)distress of nations in perplexity because of the roaring of the sea and the waves, 26 people fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world. For (AY)the powers of the heavens will be shaken. 27 And then they will see (AZ)the Son of Man coming in a cloud (BA)with power and great glory. 28 Now when these things begin to take place, straighten up and (BB)raise your heads, because (BC)your redemption is drawing near.”
The Lesson of the Fig Tree
29 And he told them a parable: “Look at the fig tree, and all the trees. 30 As soon as they come out in leaf, you see (BD)for yourselves and know that the summer is already near. 31 So also, when you see these things taking place, you know that the kingdom of God is near. 32 (BE)Truly, I say to you, this generation will not pass away until all has taken place. 33 (BF)Heaven and earth will pass away, but (BG)my words will not pass away.
Watch Yourselves
34 “But watch yourselves (BH)lest (BI)your hearts be weighed down with dissipation and drunkenness and (BJ)cares of this life, and (BK)that day come upon you suddenly (BL)like a trap. 35 For it will come upon all who dwell on the face of the whole earth. 36 But (BM)stay awake at all times, (BN)praying that you may (BO)have strength to escape all these things that are going to take place, and (BP)to stand before the Son of Man.”
37 And (BQ)every day he was teaching in the temple, but (BR)at night he went out and lodged on (BS)the mount called Olivet. 38 And early in the morning (BT)all the people came to him in the temple to hear him.
Footnotes
- Luke 21:1 Greek He
- Luke 21:2 Greek two lepta; a lepton was a Jewish bronze or copper coin worth about 1/128 of a denarius (which was a day's wage for a laborer)
- Luke 21:16 Or parents and brothers and sisters
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
