Änkan och domaren

18 (A) Jesus berättade för dem en liknelse för att visa att de alltid ska be utan att tröttna: "I en stad fanns en domare som varken fruktade Gud eller hade respekt för människor. I samma stad fanns en änka som kom till honom gång på gång och sade: Ge mig rätt mot min motpart! En tid ville han inte, men sedan sade han till sig själv: Även om jag inte fruktar Gud eller har respekt för människor ska jag ändå ge den här änkan rätt, eftersom hon är så besvärlig. Annars pinar hon till slut livet ur mig med sitt springande."[a]

Och Herren sade: "Hör vad den orättfärdige domaren säger. (B) Skulle då inte Gud skaffa rätt åt sina utvalda som ropar till honom dag och natt? Han lyssnar tålmodigt till dem[b]. (C) Jag säger er: Han ska snart skaffa dem rätt. Men ska Människosonen finna tron på jorden när han kommer?"

Farisén och tullindrivaren

(D) För några som var säkra på att de själva var rättfärdiga och som föraktade andra berättade Jesus också denna liknelse: 10 "Två personer gick upp till templet för att be. Den ene var farisé och den andre tullindrivare. 11 (E) Farisén stod och bad för sig själv: Gud, jag tackar dig för att jag inte är som andra människor: roffare, brottslingar, äktenskapsbrytare eller som den där tullindrivaren. 12 (F) Jag fastar två gånger i veckan[c], jag ger tionde av allt jag får in[d].

13 (G) Men tullindrivaren stod långt borta och vågade inte ens lyfta blicken mot himlen, utan slog sig mot bröstet[e] och bad: Gud, förlåt en syndare som mig. 14 (H) Jag säger er: Han gick hem rättfärdig, inte den andre. Var och en som upphöjer sig ska bli förödmjukad, men den som ödmjukar sig ska bli upphöjd."

Jesus och barnen

15 (I) Man bar också fram spädbarn till Jesus för att han skulle röra vid dem. När lärjungarna såg det, visade de bort dem. 16 Men Jesus kallade dem till sig och sade: "Låt barnen komma till mig och hindra dem inte, för Guds rike tillhör sådana som de. 17 (J) Jag säger er sanningen: Den som inte tar emot Guds rike som ett barn kommer aldrig dit in."

Jesus och den rike mannen

18 (K) En högt uppsatt man[f] frågade Jesus: "Gode Mästare! Vad ska jag göra för att få evigt liv?" 19 Jesus sade till honom: "Varför kallar du mig god? Ingen är god utom Gud. 20 Buden kan du: Du ska inte begå äktenskapsbrott. Du ska inte mörda. Du ska inte stjäla. Du ska inte vittna falskt. Hedra din far och din mor."[g] 21 Mannen sade: "Allt det har jag hållit sedan jag var ung[h]." 22 (L) När Jesus hörde det, sade han till honom: "Ett fattas fortfarande för dig. Sälj allt du äger och dela ut till de fattiga. Då kommer du att ha en skatt i himlen. Kom sedan och följ mig."

23 När mannen hörde detta blev han djupt bedrövad, för han var mycket rik. 24 (M) Jesus såg att han var bedrövad[i] och sade: "Hur svårt är det inte för dem som har pengar att komma in i Guds rike! 25 Det är lättare för en kamel[j] att komma igenom ett nålsöga än för en rik att komma in i Guds rike." 26 De som hörde det sade: "Vem kan då bli frälst?" 27 (N) Han svarade: "Det som är omöjligt för människor är möjligt för Gud."

28 (O) Då sade Petrus: "Vi har lämnat det vi hade och följt dig." 29 Jesus sade till dem: "Jag säger er sanningen: Var och en som har lämnat hus eller hustru eller syskon eller föräldrar eller barn för Guds rike 30 ska få mångdubbelt igen redan i den här världen, och sedan evigt liv i den kommande världen."

Jesus talar en tredje gång om sin död

31 (P) Jesus tog de tolv åt sidan och sade till dem: "Se, vi går upp till Jerusalem, och allt som är skrivet om Människosonen genom profeterna ska gå i uppfyllelse. 32 (Q) Han ska utlämnas åt hedningarna, och de ska håna och skymfa honom, spotta på honom, 33 gissla honom och döda honom. Och på tredje dagen ska han uppstå." 34 Men lärjungarna förstod ingenting av detta. Det var fördolt för dem, och de fattade inte vad han menade.

Den blinde vid Jeriko

35 (R) När Jesus närmade sig Jeriko satt en blind man vid vägen och tiggde. 36 Han hörde folk gå förbi och frågade vad som hände. 37 Man berättade för honom att Jesus från Nasaret gick förbi, 38 (S) och då ropade han: "Jesus, Davids son, förbarma dig över mig!" 39 De som gick främst sade åt honom att vara tyst, men han ropade bara ännu mer: "Davids son, förbarma dig över mig!"

40 Jesus stannade och befallde att mannen skulle ledas fram till honom. När han kom närmare frågade Jesus: 41 "Vad vill du att jag ska göra för dig?" Han svarade: "Herre, gör så att jag kan se igen!" 42 (T) Jesus sade till honom: "Du får din syn. Din tro har frälst dig." 43 (U) Genast kunde han se, och han följde Jesus och prisade Gud. Och allt folket som såg det prisade Gud.

Footnotes

  1. 18:5 pinar … livet ur mig med sitt springande   Annan översättning: "kommer … och slår mig i ansiktet".
  2. 18:7 Han lyssnar tålmodigt till dem   Annan översättning: "Dröjer han när det gäller dem?"
  3. 18:12 fastar två gånger i veckan   Fromma fariseer fastade enligt Didache varje måndag och torsdag.
  4. 18:12 tionde av allt jag får in   Odlaren skulle ge tionde av skörden till templet (3 Mos 27:30), men fromma fariseer gav tionde även av sådant de köpte utifall odlaren hade försummat sin plikt.
  5. 18:13 slog sig mot bröstet   Ett uttryck för sorg (Jes 32:12, Luk 23:48).
  6. 18:18 En högt uppsatt man   Troligen föreståndare för en synagoga eller medlem av Stora rådet.
  7. 18:20 2 Mos 20:12f, 5 Mos 5:16f.
  8. 18:21 sedan jag var ung   En judisk pojke ansågs moraliskt myndig först från tretton års ålder.
  9. 18:24 att han var bedrövad   Andra handskrifter: "honom".
  10. 18:25 en kamel   Grek. kámelos. Några handskrifter har kámilos som betyder "rep", vilket kan tyckas passa bättre ihop med nålsögat. Den traditionella läsningen med "kamel" har dock starkare stöd i handskrifterna.

18 He told them a parable, urging them to keep praying and never grow discouraged. The parable went like this:

Jesus: There was a judge living in a certain city. He showed no respect for God or humanity. In that same city there was a widow. Again and again she kept coming to him seeking justice: “Clear my name from my adversary’s false accusations!” He paid no attention to her request for a while, but then he said to himself, “I don’t care about what God thinks of me, much less what any mere human thinks. But this widow is driving me crazy. She’s never going to quit coming to see me unless I hear her case and provide her legal protection.”

Did you catch what this self-assured judge said? If he can be moved to act justly, won’t God bring justice for His chosen people when they cry to Him day and night? Will He be slow to bring them justice? Mark My words: God will intervene fast with vindication. But here’s the question: when the Son of Man comes, will He find anyone who still has faith?

Jesus emphasizes that the kingdom of God will not come through valiant efforts but as people pray, “may Your kingdom come,” with persistence and with humility.

He told another parable—this one addressed to people who were confident in their self-righteousness and looked down on other people with disgust.

Jesus: 10 Imagine two men walking up a road, going to the temple to pray. One of them is a Pharisee and the other is a despised tax collector. 11 Once inside the temple, the Pharisee stands up and prays this prayer in honor of himself: “God, how I thank You that I am not on the same level as other people—crooks, cheaters, the sexually immoral—like this tax collector over here. 12 Just look at me! I fast not once but twice a week, and I faithfully pay my tithes on every penny of income.” 13 Over in the corner, the tax collector begins to pray, but he won’t even lift his eyes to heaven. He pounds on his chest in sorrow and says, “God, be merciful to me, a sinner!”

14 Now imagine these two men walking back down the road to their homes. Listen, it’s the tax collector who walks home clean before God, and not the Pharisee, because whoever lifts himself up will be put down and whoever takes a humble place will be lifted up.

15 Some people brought infants to Jesus, hoping He would touch them in blessing. The disciples rebuked them for doing so, 16 but Jesus called to the people.

Jesus: Let the little children come to Me. Never hinder them! Don’t you realize—the kingdom of God belongs to those who are like children? 17 You can depend on this: if you don’t receive the Kingdom as a child would, you won’t enter it at all.

Public Official: 18 Good Teacher, what do I need to do to inherit the life of the age to come?

Jesus: 19 Why did you just call Me good? No one is good but God—only God. 20 You know what the Hebrew Scriptures command: “Do not commit adultery; do not murder; do not steal; do not bear false witness; honor your father and mother.”[a]

Public Official: 21 I’ve already been doing these things—since I came of age.

Jesus: 22 One thing you still lack—one thing; sell all your possessions and distribute the proceeds to the poor. Then you will have treasure in heaven. Then you can come and follow Me.

23 The man heard these words and sadness came over his face, for his wealth was considerable.

Jesus: 24 What a hard thing it is for those with much wealth to enter the kingdom of God! 25 In fact, it would be easier for a camel to squeeze through the eye of a needle than it would be for a rich person to enter the kingdom of God!

Listeners: 26 Then who can be liberated?

Jesus: 27 Remember, what is humanly impossible is possible with God.

Peter: 28 We have left our homes and followed You.

Jesus: 29 I’m telling you the truth: there is nobody who leaves his house or wife or siblings or parents or children for the sake of the kingdom of God 30 who will not receive more than he has given up—much more—in this age and in the age to come. He will receive eternal life.

31 He took the twelve aside and spoke privately to them.

Jesus: Look, my friends, we are going up to Jerusalem. Everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled. 32 He will be handed over to the outsiders. They will mock Him, disgrace Him, and spit on Him; 33 they will scourge Him, and they will kill Him. And on the third day, He will rise from death.

34 But they had no comprehension of what He was talking about. The meaning was hidden from them, and they couldn’t grasp it.

35 Picture this:

Jesus is nearing the city of Jericho. A blind man is sitting there, begging by the roadside. 36 He can hear the sounds of the crowd accompanying Jesus, and he asks what’s going on.

Crowd: 37 Jesus of Nazareth is passing this way.

38 Then the man starts shouting.

Blind Man: Jesus, Son of King David, show mercy to me!

39 The people in the front of the crowd reprimand him and tell him to be quiet, but he just shouts louder.

Blind Man: Son of King David, show mercy to me!

40 Jesus stops and tells the people to bring the man over to Him. The man stands in front of Jesus.

Jesus: 41 What do you want Me to do for you?

Blind Man: Lord, let me receive my sight.

Jesus: 42 Receive your sight; your faith has made you well.

43 At that very instant, the man is able to see. He begins following Jesus, shouting praises to God; and everyone in the crowd, when they see what has happened, starts praising God too.