Lucas 8-11

La Biblia de las Américas

Mujeres que servían a Jesús

8 Y poco ^[a] después, Él comenzó a recorrer las ciudades y aldeas, proclamando y anunciando las buenas nuevas del reino de Dios^(A); con Él iban los doce, ² y también algunas mujeres^(B) que habían sido sanadas de espíritus malos y de enfermedades: María, llamada Magdalena^(C), de la que habían salido siete demonios, ³ y Juana, mujer de Chuza, mayordomo^(D) de Herodes^(E), y Susana, y muchas otras que de sus bienes personales contribuían al sostenimiento de ellos.

Parábola del sembrador

^4 (F)Habiéndose congregado una gran multitud, y los que de varias ciudades acudían a Él, les habló por parábola: ⁵ El sembrador salió a sembrar su semilla; y al sembrarla, una parte cayó junto al camino, y fue pisoteada y las aves del cielo se la comieron. ⁶ Otra parte cayó sobre la roca, y tan pronto como creció, se secó, porque no tenía humedad. ⁷ Otra parte cayó en medio de los espinos; y los espinos, al crecer con ella, la ahogaron. ⁸ Y otra parte cayó en tierra buena, y creció y produjo una cosecha a ciento por uno. Y al hablar estas cosas, Jesús exclamaba: El que tiene oídos para oír, que oiga^(G).

Explicación de la parábola

^9 (H)Sus discípulos le preguntaban qué quería decir esta parábola, ¹⁰ y Él dijo: A vosotros se os ha concedido conocer los misterios del reino de Dios^(I), pero a los demás les hablo en parábolas, para que viendo, no vean; y oyendo, no entiendan^(J). ¹¹ La parábola es esta: la semilla es la palabra de Dios^(K). ¹² Y aquellos a lo largo del camino son los que han oído, pero después viene el diablo y arrebata la palabra de sus corazones, para que no crean y se salven. ¹³ Y aquellos sobre la roca son los que, cuando oyen, reciben la palabra con gozo; pero^[b] estos no tienen raíz profunda; creen^[c] por algún tiempo, y en el momento de la tentación sucumben. ¹⁴ Y la semilla que cayó entre los espinos, estos son los que han oído, y al continuar su camino son ahogados por las preocupaciones, las riquezas y los placeres de la vida, y su fruto no madura. ¹⁵ Pero la semilla en la tierra buena, estos son los que han oído la palabra con corazón recto y bueno, y la retienen, y dan fruto con su perseverancia.

¹⁶ Nadie enciende una lámpara y la cubre con una vasija, o la pone debajo de una cama, sino que la pone sobre un candelero para que los que entren vean la luz^(L). ¹⁷ Pues no hay nada oculto que no haya de ser manifiesto, ni secreto que no haya de ser conocido y salga a la luz^(M). ¹⁸ Por tanto, tened cuidado de cómo oís; porque al que tiene, más le será dado; y al que no tiene, aun lo que cree que tiene^[d] se le quitará^(N).

La madre y los hermanos de Jesús

^19 (O)Entonces su madre y sus hermanos llegaron a donde Él estaba, pero no podían acercarse a Él debido al gentío. ²⁰ Y le avisaron: Tu madre y tus hermanos están afuera y quieren verte. ²¹ Pero respondiendo Él, les dijo: Mi madre y mis hermanos son estos que oyen la palabra de Dios y la hacen^(P).

Jesús calma la tempestad

^22 (Q)Y^[e] uno de aquellos días, entró en una barca con sus discípulos, y les dijo: Pasemos al otro lado del lago^(R). Y se hicieron a la mar. ²³ Pero mientras ellos navegaban, Él se durmió; y una violenta tempestad^[f] descendió sobre el lago^(S), y comenzaron a anegarse y corrían peligro. ²⁴ Y llegándose a Él, le despertaron, diciendo: ¡Maestro, Maestro^(T), que perecemos! Y Él, levantándose, reprendió^(U) al viento y a las olas embravecidas, y cesaron y sobrevino la calma. ²⁵ Y Él les dijo: ¿Dónde está vuestra fe? Pero ellos estaban atemorizados y asombrados, diciéndose unos a otros: ¿Quién, pues, es este que aun a los vientos y al agua manda y le obedecen?

El endemoniado gadareno

^26 (V)Navegaron hacia la tierra de los gadarenos^[g] que está al lado opuesto de Galilea; ²⁷ y cuando Él bajó a tierra, le salió al encuentro un hombre de la ciudad poseído por demonios, y que por mucho tiempo no se había puesto ropa alguna, ni vivía en una casa, sino en los sepulcros. ²⁸ Al ver a Jesús, gritó y cayó delante de Él, y dijo en alta voz: ¿Qué tengo yo que ver contigo^[h], Jesús, Hijo del Dios^(W) Altísimo? Te ruego que no me atormentes^(X). ²⁹ Porque Él mandaba al espíritu inmundo que saliera del hombre, pues muchas veces^[i] se había apoderado de él, y^[j] estaba atado con cadenas y grillos y bajo guardia; a pesar de todo rompía las ataduras y era impelido por el demonio a los desiertos. ³⁰ Entonces Jesús le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y él dijo: Legión^(Y); porque muchos demonios habían entrado en él. ³¹ Y le rogaban que no les ordenara irse al abismo^(Z). ³² Y había una piara de muchos cerdos paciendo allí en el monte; y los demonios le rogaron que les permitiera entrar en los cerdos^[k]. Y Él les dio permiso. ³³ Los demonios salieron del hombre y entraron en los cerdos; y la piara se precipitó por el despeñadero al lago^(AA), y se ahogaron. ³⁴ Y cuando los que los cuidaban vieron lo que había sucedido, huyeron y lo contaron en la ciudad y por los campos. ³⁵ Salió entonces la gente a ver qué había sucedido; y vinieron a Jesús, y encontraron al hombre de quien habían salido los demonios, sentado a los pies de Jesús^(AB), vestido y en su cabal juicio, y se llenaron de temor. ³⁶ Y los que lo habían visto, les contaron cómo el que estaba endemoniado^(AC) había sido sanado^[l]. ³⁷ Entonces toda la gente^[m] de la región alrededor de los gadarenos le pidió a Jesús que se alejara de ellos, porque estaban poseídos de un gran temor. Y Él entrando a una barca, regresó. ^38 (AD)Pero el hombre de quien habían salido los demonios le rogaba que le permitiera acompañarle^[n]; mas Él lo despidió, diciendo: ³⁹ Vuelve a tu casa, y cuenta cuán grandes cosas^[o] Dios ha hecho por ti. Y él se fue, proclamando por toda la ciudad cuán grandes cosas^[p] Jesús había hecho por él.

Jairo ruega por su hija

⁴⁰ Cuando Jesús volvió, la multitud le recibió con gozo^(AE), porque todos le habían estado esperando. ^41 (AF)Y he aquí, llegó un hombre llamado Jairo, que era un oficial^[q] de la sinagoga^(AG); y cayendo a los pies de Jesús le rogaba que entrara a su casa; ⁴² porque tenía una hija única^[r], como de doce años, que estaba al borde de la muerte. Pero mientras Él iba, la muchedumbre le apretaba.

Jesús sana a una mujer

⁴³ Y una mujer que había tenido un flujo de sangre por doce años y que había gastado en médicos todo cuanto tenía^[s] y no podía ser curada por nadie, ⁴⁴ se acercó a Jesús por detrás y tocó el borde de su manto, y al instante cesó el flujo de su sangre. ⁴⁵ Y Jesús dijo: ¿Quién es el que me ha tocado? Mientras todos lo negaban, Pedro dijo, y los que con él estaban^[t]: Maestro^(AH), las multitudes te aprietan y te oprimen. ⁴⁶ Pero Jesús dijo: Alguien me tocó, porque me di cuenta que de mí había salido poder^(AI). ⁴⁷ Al ver la mujer que ella no había pasado inadvertida, se acercó temblando, y cayendo delante de Él, declaró en presencia de todo el pueblo la razón por la cual le había tocado, y cómo al instante había sido sanada. ⁴⁸ Y Él le dijo: Hija, tu fe te ha sanado^[u](AJ); vete en paz^(AK).

Jesús resucita a la hija de Jairo

⁴⁹ Mientras estaba todavía hablando, vino* alguien de la casa del oficial de la sinagoga^(AL), diciendo: Tu hija ha muerto; no molestes más al Maestro. ⁵⁰ Pero cuando Jesús lo oyó, le respondió: No temas^(AM); cree solamente, y ella será sanada^[v]. ⁵¹ Y cuando Él llegó a la casa, no permitió que nadie entrara con Él sino solo Pedro, Juan y Jacobo^[w], y el padre y la madre de la muchacha. ⁵² Todos la lloraban y se lamentaban^(AN); pero Él dijo: No lloréis, porque no ha muerto, sino que duerme^(AO). ⁵³ Y se burlaban de Él, sabiendo que ella había muerto. ⁵⁴ Pero Él, tomándola de la mano, clamó, diciendo: ¡Niña, levántate! ⁵⁵ Entonces le volvió su espíritu, y se levantó al instante, y Él mandó que le dieran de comer. ⁵⁶ Y sus padres estaban asombrados; pero Él les encargó que no dijeran a nadie^(AP) lo que había sucedido.

Misión de los doce

9 Reuniendo a los doce, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios^(AQ) y para sanar enfermedades. ² Y los envió a proclamar el reino de Dios^(AR) y a sanar a los enfermos. ³ Y les dijo: ^(AS)No toméis nada para el camino, ni bordón, ni alforja^[x], ni pan, ni dinero; ni tengáis dos túnicas cada uno^(AT). ⁴ En cualquier casa donde entréis, quedaos allí, y sea de allí vuestra salida. ⁵ Y en cuanto a los que no os reciban, al salir de esa ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies en testimonio contra ellos^(AU). ⁶ Entonces salieron, e iban por las aldeas anunciando^(AV) el evangelio y sanando por todas partes.

Herodes oye hablar de Jesús

^7 (AW)Herodes el tetrarca^(AX) se enteró de todo lo que estaba pasando, y estaba muy perplejo, porque algunos decían que Juan^(AY) había resucitado de entre los muertos, ⁸ otros, que Elías había aparecido, y otros, que algún profeta^(AZ) de los antiguos había resucitado. ⁹ Entonces Herodes dijo: A Juan yo lo hice decapitar; ¿quién es, entonces, este de quien oigo tales cosas? Y procuraba verle^(BA).

Alimentación de los cinco mil

¹⁰ Y cuando los apóstoles regresaron, dieron cuenta a Jesús^[y] de todo lo que habían hecho^(BB). Y Él, ^(BC)tomándolos consigo, se retiró aparte a una ciudad llamada Betsaida^(BD). ¹¹ Pero cuando la gente^[z] se dio cuenta de esto, le siguió; y Jesús, recibiéndolos, les hablaba del reino de Dios, y sanaba a los que tenían necesidad de ser curados. ¹² El día comenzaba a declinar, y acercándose los doce, le dijeron: Despide a la multitud, para que vayan a las aldeas y campos de los alrededores, y hallen alojamiento y consigan alimentos^[aa]; porque aquí estamos en un lugar desierto. ¹³ Pero Él les dijo: Dadles vosotros de comer. Y ellos dijeron: No tenemos más que cinco panes y dos peces, a no ser que vayamos y compremos alimentos para toda esta gente. ¹⁴ (Porque había como cinco mil hombres.) Y Jesús dijo a sus discípulos: Haced que se recuesten en grupos^(BE) como de cincuenta cada uno. ¹⁵ Así lo hicieron, haciendo recostar a todos. ¹⁶ Y tomando los cinco panes y los dos peces, levantando los ojos al cielo, los bendijo, y los partió, y los iba dando a los discípulos para que los sirvieran a^[ab] la gente. ¹⁷ Todos comieron y se saciaron; y se recogieron de lo que les sobró de los pedazos: doce cestas llenas^(BF).

La confesión de Pedro

^18 (BG)Y^[ac] mientras Jesús^[ad] oraba a solas^(BH), estaban con Él los discípulos, y les preguntó, diciendo: ¿Quién dicen las multitudes que soy yo? ¹⁹ Entonces ellos respondieron, y dijeron: Unos, Juan el Bautista, otros, Elías, y otros, que algún profeta de los antiguos ha resucitado. ²⁰ Y Él les dijo: Y vosotros ¿quién decís que soy yo? Y Pedro respondiendo, dijo: El Cristo^[ae] de Dios^(BI). ²¹ Pero Él, advirtiéndoles severamente, les mandó que no dijeran esto a nadie^(BJ), ²² diciendo: ^(BK)El Hijo del Hombre debe padecer mucho, y ser rechazado por los ancianos^(BL), los principales sacerdotes y los escribas, y ser muerto, y resucitar al tercer día. ²³ Y decía a todos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz cada día y sígame^(BM). ²⁴ Porque el que quiera salvar su vida^[af], la perderá, pero el que pierda su vida^[ag] por causa de mí, ese la salvará^(BN). ²⁵ Pues, ¿de qué le sirve a un hombre haber ganado el mundo entero, si^[ah] él mismo se destruye o se pierde^(BO)? ²⁶ Porque el que se avergüence de mí y de mis palabras, de este se avergonzará el Hijo del Hombre cuando venga en su gloria, y la del Padre, y la de los santos ángeles^(BP). ²⁷ Pero en verdad os digo que hay algunos de los que están aquí, que no probarán la muerte hasta que vean^(BQ) el reino de Dios.

La transfiguración

^28 (BR)Y^[ai] como ocho días después de estas palabras, Jesús tomó consigo a Pedro, a Juan y a Jacobo^[aj](BS), y subió al monte^(BT) a orar^(BU). ²⁹ Mientras oraba^(BV), la apariencia de su rostro se hizo otra^(BW), y su ropa se hizo blanca y resplandeciente^[ak]. ³⁰ Y he aquí, dos hombres hablaban con Él, los cuales eran Moisés y Elías, ³¹ quienes apareciendo en gloria^[al], hablaban de la partida de Jesús^[am](BX), que Él estaba a punto de cumplir en Jerusalén. ³² Pedro y sus compañeros habían sido vencidos por el sueño^(BY), pero cuando estuvieron bien despiertos, vieron la gloria de Jesús^[an] y a los dos varones que estaban con Él. ³³ Y sucedió que al retirarse ellos de Él, Pedro dijo a Jesús: Maestro^(BZ), bueno es que estemos aquí; hagamos tres enramadas^[ao], una para ti, otra para Moisés y otra para Elías^(CA); no sabiendo lo que decía^(CB). ³⁴ Entonces, mientras él decía esto, se formó una nube que los cubrió; y tuvieron temor al entrar en la nube. ³⁵ Y una voz salió de la nube, que decía: Este es mi Hijo, mi Escogido^[ap](CC); a Él oíd. ³⁶ Después que la voz se oyó^[aq], Jesús fue hallado solo. Ellos se lo callaron, y por aquellos días no contaron a nadie nada de lo que habían visto^(CD).

Jesús sana a un muchacho endemoniado

^37 (CE)Y aconteció que al día siguiente, cuando bajaron del monte, una gran multitud le salió al encuentro. ³⁸ Y he aquí, un hombre de la multitud gritó, diciendo: Maestro, te suplico que veas a mi hijo, pues es el único que tengo^[ar], ³⁹ y sucede que un espíritu se apodera de él, y de repente da gritos, y el espíritu le hace caer con convulsiones, echando^[as] espumarajos; y magullándole, a duras penas se aparta de él. ⁴⁰ Entonces rogué a tus discípulos que lo echaran fuera, y no pudieron. ⁴¹ Respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo he de estar con vosotros y os he de soportar? Trae acá a tu hijo. ⁴² Cuando este se acercaba, el demonio lo derribó y lo hizo caer con convulsiones. Pero Jesús reprendió al espíritu inmundo, y sanó al muchacho y se lo devolvió a su padre. ⁴³ Y todos estaban admirados de la grandeza^[at] de Dios^(CF).

Jesús anuncia otra vez su muerte

^(CG)Mientras todos se maravillaban de todas las cosas que hacía, Jesús dijo a sus discípulos: ⁴⁴ Haced^[au] que estas palabras penetren en vuestros oídos, porque el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los hombres^(CH). ⁴⁵ Pero ellos no entendían^(CI) estas palabras^[av], y les estaban veladas para que no las comprendieran; y temían preguntarle acerca de ellas^[aw].

El mayor en el reino de los cielos

^46 (CJ)Y se suscitó^[ax] una discusión entre ellos, sobre quién de ellos sería el mayor. ⁴⁷ Entonces Jesús, sabiendo lo que pensaban^(CK) en^[ay] sus corazones, tomó a un niño y lo puso a su lado, ⁴⁸ y les dijo: El que reciba a este niño en mi nombre, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, recibe a aquel que me envió^(CL); porque el que es más pequeño^[az] entre todos vosotros, ese es grande^(CM).

^49 (CN)Y respondiendo Juan, dijo: Maestro^(CO), vimos a uno echando fuera demonios en tu nombre, y tratamos de impedírselo porque no anda con nosotros. ⁵⁰ Pero Jesús le dijo: No se lo impidáis; porque el que no está contra vosotros, está con vosotros^(CP).

Jesús reprende a Jacobo y a Juan

⁵¹ Y sucedió que cuando se cumplían los días de su ascensión^[ba](CQ), Él, con determinación, afirmó su rostro para ir a Jerusalén^(CR). ⁵² Y envió mensajeros delante de Él; y ellos fueron y entraron en una aldea de los samaritanos^(CS) para hacerle preparativos. ⁵³ Pero no le recibieron, porque sabían que había determinado ir a^[bb] Jerusalén^(CT). ⁵⁴ Al ver esto, sus discípulos Jacobo^[bc] y Juan^(CU), dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego del cielo y los consuma^[bd](CV)? ⁵⁵ Pero Él, volviéndose, los reprendió, ^[be]y dijo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois, ⁵⁶ porque el Hijo del Hombre no ha venido para destruir las almas de los hombres, sino para salvarlas. Y se fueron a otra aldea.

Lo que demanda el discipulado

⁵⁷ Y mientras ellos iban por el camino^(CW), ^(CX)uno le dijo: Te seguiré adondequiera que vayas. ⁵⁸ Y Jesús le dijo: Las zorras tienen madrigueras y las aves del cielo nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza^(CY). ⁵⁹ A otro dijo: Sígueme^(CZ). Pero él dijo: Señor^[bf], permíteme que vaya primero a enterrar a mi padre. ⁶⁰ Mas Él le dijo: Deja que los muertos entierren a sus muertos; pero tú, ve y anuncia por todas partes el reino de Dios^(DA). ⁶¹ También otro dijo: Te seguiré, Señor; pero primero permíteme despedirme de los de mi casa^(DB). ⁶² Pero Jesús le dijo: Nadie, que después de poner la mano en el arado mira atrás^(DC), es apto para el reino de Dios.

Jesús envía a los setenta

10 Después de esto, el Señor^(DD) designó a otros setenta^[bg], y los envió de dos en dos^(DE) delante de Él^(DF), a toda ciudad y lugar adonde Él había de ir. ² Y les decía: La mies es mucha, pero los obreros pocos; rogad, por tanto, al Señor de la mies que envíe obreros a su mies^(DG). ³ Id; mirad que os envío como corderos en medio de lobos^(DH). ^4 (DI)No llevéis bolsa, ni alforja^[bh], ni sandalias; y a nadie saludéis por el camino. ⁵ En cualquier casa que entréis, decid primero: «Paz a esta casa». ⁶ Y si hay allí un hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; pero si no, se volverá a vosotros. ⁷ Permaneced entonces en esa casa^[bi], comiendo y bebiendo lo que os den^[bj]; porque el obrero es digno de su salario^(DJ). No os paséis de casa en casa. ⁸ En cualquier ciudad donde entréis y os reciban, comed lo que os sirvan^(DK); ⁹ sanad a los enfermos que haya en ella, y decidles: «Se ha acercado a vosotros el reino de Dios^(DL)». ¹⁰ Pero en cualquier ciudad donde entréis, y no os reciban, salid a sus calles, y decid: ¹¹ «Hasta el polvo de vuestra ciudad que se pega a nuestros pies, nos lo sacudimos en protesta contra vosotros^(DM); empero sabed esto: que el reino de Dios se ha acercado^(DN)». ¹² Os digo que en aquel día será más tolerable el castigo para Sodoma que para aquella ciudad^(DO). ¹³ ¡^(DP)Ay de ti Corazín! ¡Ay de ti Betsaida! Porque si los milagros^[bk] que se hicieron en vosotras hubieran sido hechos en Tiro y Sidón, hace tiempo que se hubieran arrepentido sentados en cilicio y ceniza^(DQ). ¹⁴ Por eso, en el juicio será más tolerable el castigo para Tiro y Sidón^(DR) que para vosotras. ¹⁵ Y tú, Capernaúm^(DS), ¿acaso serás elevada hasta los cielos? ¡Hasta el Hades^[bl] serás hundida^(DT)! ¹⁶ El que a vosotros escucha, a mí me escucha^(DU), y el que a vosotros rechaza, a mí me rechaza; y el que a mí me rechaza, rechaza al que me envió^(DV).

Regreso de los setenta

¹⁷ Los setenta^[bm] regresaron con gozo, diciendo: Señor, hasta los demonios se nos sujetan en tu nombre^(DW). ¹⁸ Y Él les dijo: Yo veía a Satanás^(DX) caer del cielo como un rayo. ¹⁹ Mirad, os he dado autoridad para hollar sobre serpientes^(DY) y escorpiones, y sobre todo el poder del enemigo, y nada os hará daño. ²⁰ Sin embargo, no os regocijéis en esto, de que los espíritus se os sometan, sino regocijaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos^(DZ).

Jesús se regocija

^21 (EA)En aquella misma hora Él se regocijó mucho en el Espíritu Santo, y dijo: Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque ocultaste estas cosas a sabios y a inteligentes, y las revelaste a niños. Sí, Padre, porque así fue de tu agrado. ²² Todas las cosas me han sido entregadas^(EB) por mi Padre, y nadie sabe quién es el Hijo sino el Padre, ni quién es el Padre sino el Hijo^(EC), y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar. ^23 (ED)Y volviéndose hacia los discípulos, les dijo aparte: Dichosos los ojos que ven lo que vosotros veis; ²⁴ porque os digo que muchos profetas y reyes desearon ver lo que vosotros veis, y no lo vieron, y oír lo que vosotros oís, y no lo oyeron.

Pregunta sobre la vida eterna

^25 (EE)Y he aquí, cierto intérprete de la ley^[bn] se levantó, y para ponerle^[bo] a prueba^(EF) dijo: Maestro, ¿qué haré para heredar la vida eterna? ²⁶ Y Él le dijo: ¿Qué está escrito en la ley? ¿Qué^[bp] lees en ella? ²⁷ Respondiendo él, dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza, y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo^(EG). ²⁸ Entonces Jesús le dijo: Has respondido correctamente; haz esto y vivirás^(EH). ²⁹ Pero queriendo él justificarse a sí mismo^(EI), dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?

Parábola del buen samaritano

³⁰ Respondiendo Jesús, dijo: Cierto hombre bajaba de Jerusalén^(EJ) a Jericó, y cayó en manos de salteadores, los cuales después de despojarlo y de darle golpes, se fueron, dejándolo medio muerto. ³¹ Por casualidad cierto sacerdote bajaba por aquel camino, y cuando lo vio, pasó por el otro lado del camino. ³² Del mismo modo, también un levita, cuando llegó al lugar y lo vio, pasó por el otro lado del camino. ³³ Pero cierto samaritano^(EK), que iba de viaje, llegó adonde él estaba; y cuando lo vio, tuvo compasión, ³⁴ y acercándose, le vendó sus heridas, derramando aceite y vino sobre ellas; y poniéndolo sobre su propia cabalgadura, lo llevó a un mesón y lo cuidó. ³⁵ Al día siguiente, sacando dos denarios^[bq], se los dio al mesonero, y dijo: «Cuídalo, y todo lo demás que gastes, cuando yo regrese te lo pagaré». ³⁶ ¿Cuál de estos tres piensas tú que demostró ser prójimo del que cayó en manos de los salteadores? ³⁷ Y él dijo: El que tuvo misericordia de él. Y Jesús le dijo: Ve y haz tú lo mismo.

Jesús visita a Marta y a María

³⁸ Mientras iban ellos de camino, Él entró en cierta aldea; y una mujer llamada Marta^(EL) le recibió en su casa. ³⁹ Y ella tenía una hermana que se llamaba María^(EM), que^[br] sentada a los pies del Señor, escuchaba su palabra^(EN). ⁴⁰ Pero Marta^(EO) se preocupaba con todos los preparativos^[bs]; y acercándose a Él, le dijo: Señor, ¿no te importa que mi hermana me deje servir sola? Dile, pues, que me ayude. ⁴¹ Respondiendo el Señor, le dijo: Marta, Marta^(EP), tú estás preocupada y molesta por tantas cosas^(EQ); ⁴² pero una sola cosa es necesaria^[bt](ER), y^[bu] María^(ES) ha escogido la parte buena, la cual no le será quitada.

Jesús enseña sobre la oración

11 Y aconteció que estando Jesús^[bv] orando en cierto lugar, cuando terminó, le dijo uno de sus discípulos: Señor, enséñanos a orar, así como Juan enseñó también a sus discípulos. ^2 (ET)Y Él les dijo: Cuando oréis, decid:

⁵ También les dijo: Supongamos que uno de vosotros^[bz] tiene un amigo, y va a él a medianoche y le dice: «Amigo, préstame tres panes, ⁶ porque un amigo mío ha llegado de viaje a mi casa, y no tengo nada que ofrecerle^[ca]»; ⁷ y aquel, respondiendo desde adentro, le dice: «No me molestes; la puerta ya está cerrada, y mis hijos y yo estamos acostados^[cb]; no puedo levantarme para darte nada». ⁸ Os digo que aunque no se levante a darle algo por ser su amigo, no obstante, por su importunidad^[cc](EW) se levantará y le dará cuanto necesite. ⁹ Y yo os digo: ^(EX)Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá. ¹⁰ Porque todo el que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá. ¹¹ O suponed que a uno de vosotros que es padre, su hijo le pide^[cd] pan; ¿acaso le dará una piedra? O si le pide un^[ce] pescado; ¿acaso le dará una serpiente en lugar del pescado? ¹² O si le^[cf] pide un huevo; ¿acaso le dará un escorpión? ¹³ Pues si vosotros siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre celestial^[cg] dará el Espíritu Santo a los que se lo pidan^(EY)?

Jesús y Beelzebú

^14 (EZ)Estaba Jesús echando fuera un demonio, que era mudo, y sucedió que cuando el demonio salió, el mudo habló; y las multitudes se maravillaron. ¹⁵ Pero algunos de ellos dijeron: Él echa fuera los demonios por Beelzebú^(FA), príncipe de los demonios^(FB). ¹⁶ Y otros, para ponerle^[ch] a prueba, demandaban de Él una señal^[ci](FC) del cielo. ^17 (FD)Pero conociendo Él sus pensamientos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo es asolado; y una casa dividida contra sí misma^[cj], se derrumba. ¹⁸ Y si también Satanás^(FE) está dividido contra sí mismo, ¿cómo permanecerá en pie su reino? Porque vosotros decís que yo echo fuera demonios por Beelzebú^(FF). ¹⁹ Y si yo echo fuera demonios por Beelzebú^(FG), ¿por quién los echan fuera vuestros hijos? Por consiguiente, ellos serán vuestros jueces. ²⁰ Pero si yo por el dedo de Dios^(FH) echo fuera los demonios, entonces el reino de Dios ha llegado^(FI) a vosotros. ²¹ Cuando un^[ck] hombre fuerte, bien armado, custodia su palacio, sus bienes están seguros^[cl]. ²² Pero cuando uno más fuerte que él lo ataca y lo vence, le quita todas sus armas en las cuales había confiado y distribuye su botín. ²³ El que no está conmigo, contra mí está; y el que conmigo no recoge, desparrama^(FJ). ^24 (FK)Cuando el espíritu inmundo sale del hombre, pasa por lugares áridos buscando descanso; y al no hallarlo, dice: «Volveré a mi casa de donde salí». ²⁵ Y cuando llega, la encuentra barrida y arreglada. ²⁶ Entonces va y toma consigo otros siete espíritus peores que él, y entrando, moran allí; y el estado final de aquel hombre resulta peor que el primero.

La verdadera dicha

²⁷ Y sucedió que mientras decía estas cosas, una de las mujeres en la multitud alzó su voz y le dijo: ¡Dichosa la matriz^[cm] que te concibió^[cn] y los senos que te criaron^(FL)! ²⁸ Pero Él dijo: Al contrario, dichosos los que oyen la palabra de Dios y la guardan^(FM).

La gente demanda señal

²⁹ Como la multitud se aglomeraba, comenzó a decir: ^(FN)Esta generación es una generación perversa; busca señal^[co](FO), y ninguna señal^[cp] se le dará, sino la señal^[cq] de Jonás. ³⁰ Porque de la misma manera que Jonás vino a ser una señal^[cr](FP) para los ninivitas, así también lo será el Hijo del Hombre para esta generación. ³¹ La Reina del Sur se levantará en el juicio con los hombres de esta generación y los condenará, porque ella vino desde los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón^(FQ); y mirad, algo más grande que Salomón está aquí. ³² Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación y la condenarán, porque ellos se arrepintieron con la predicación de Jonás^(FR); y mirad, algo más grande que Jonás está aquí.

La lámpara del cuerpo

³³ Nadie, cuando enciende una lámpara, la pone en un sótano ni debajo de un almud, sino sobre el candelero, para que los que entren vean la luz^(FS). ^34 (FT)La lámpara de tu cuerpo es tu ojo; cuando tu ojo está sano^[cs], también todo tu cuerpo está lleno de luz; pero cuando está malo, también tu cuerpo está lleno de oscuridad. ³⁵ Mira, pues, que la luz que en ti hay no sea oscuridad. ³⁶ Así que, si todo tu cuerpo está lleno de luz, sin tener parte alguna en tinieblas, estará totalmente iluminado como cuando la lámpara te alumbra con sus rayos.

Jesús denuncia a los fariseos y a los intérpretes de la ley

³⁷ Cuando terminó de hablar, un fariseo le rogó* que comiera con él; y Jesús entró y se sentó^[ct] a la mesa. ³⁸ Cuando el fariseo vio esto, se sorprendió de que Jesús no se hubiera lavado^[cu] primero antes de comer, según el ritual judío^(FU). ³⁹ Pero el Señor^(FV) le dijo: Ahora bien, vosotros los fariseos limpiáis lo de afuera del vaso y del plato; pero por dentro estáis llenos^[cv] de robo y de maldad^(FW). ⁴⁰ Necios^(FX), el que hizo lo de afuera, ¿no hizo también lo de adentro? ⁴¹ Dad más bien lo que está dentro^[cw] como obra de caridad^(FY), y entonces^[cx] todo os será limpio^(FZ).

⁴² Mas ¡ay de vosotros, fariseos!, porque pagáis el diezmo de^(GA) la menta y la ruda y toda clase de hortaliza, y sin embargo pasáis por alto la justicia y el amor de Dios; pero esto es lo que debíais haber practicado sin descuidar lo otro^(GB). ⁴³ ¡Ay de vosotros, fariseos!, porque amáis los primeros asientos en las sinagogas y los saludos respetuosos en las plazas^(GC). ⁴⁴ ¡Ay de vosotros!, porque sois como sepulcros^(GD) que no se ven, sobre los que andan los hombres sin saberlo.

⁴⁵ Respondiendo uno de los intérpretes de la ley^[cy](GE), le dijo*: Maestro, cuando dices esto, también a nosotros nos insultas. ⁴⁶ Y Él dijo: ¡Ay también de vosotros, intérpretes de la ley^[cz](GF)!, porque cargáis a los hombres con cargas difíciles de llevar, y vosotros ni siquiera tocáis las cargas con uno de vuestros dedos^(GG). ⁴⁷ ¡Ay de vosotros!, porque edificáis los sepulcros de^[da] los profetas^(GH), y fueron vuestros padres quienes los mataron. ⁴⁸ De modo que sois testigos, y aprobáis las acciones de vuestros padres; porque ellos los mataron y vosotros edificáis sus sepulcros. ^49 (GI)Por eso la sabiduría de Dios también dijo: «Les enviaré profetas y apóstoles^(GJ), y de ellos, matarán a algunos y perseguirán^[db] a otros, ⁵⁰ para que la sangre de todos los profetas, derramada desde la fundación del mundo^(GK), se le cargue^[dc] a esta generación, ⁵¹ desde la sangre de Abel^(GL) hasta la sangre de Zacarías^(GM), que pereció entre el altar y la casa de Dios; sí, os digo que le será cargada^[dd] a esta generación». ⁵² ¡Ay de vosotros, intérpretes de la ley^[de](GN)!, porque habéis quitado la llave del conocimiento; vosotros mismos no entrasteis, y a los que estaban entrando se lo impedisteis^(GO).

⁵³ Cuando salió de allí, los escribas y los fariseos comenzaron a acosarle en gran manera, y a interrogarle minuciosamente sobre muchas cosas, ⁵⁴ tramando contra Él^(GP) para atraparle en algo que dijera^[df](GQ).