Font Size
Lucas 24
Nueva Versión Internacional
Lucas 24
Nueva Versión Internacional
La resurrección(A)
24 El primer día de la semana, muy de mañana, las mujeres fueron al sepulcro, llevando las especias aromáticas que habían preparado. 2 Encontraron que había sido removida la piedra que cubría el sepulcro 3 y, al entrar, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús. 4 Mientras se preguntaban qué habría pasado, se les presentaron dos hombres con ropas resplandecientes. 5 Asustadas, se postraron hasta tocar el suelo con su rostro, pero ellos dijeron:
—¿Por qué buscan ustedes entre los muertos al que vive? 6 No está aquí; ¡ha resucitado! Recuerden lo que dijo cuando todavía estaba con ustedes en Galilea: 7 “El Hijo del hombre tiene que ser entregado en manos de hombres pecadores y ser crucificado, pero al tercer día resucitará”.
8 Entonces ellas se acordaron de las palabras de Jesús. 9 Al regresar del sepulcro, les contaron todas estas cosas a los once y a todos los demás. 10 Las mujeres eran María Magdalena, Juana, María la madre de Santiago y las demás que las acompañaban. 11 Pero a los discípulos el relato les pareció una tontería, así que no les creyeron. 12 Pedro, sin embargo, salió corriendo al sepulcro. Se asomó y vio solo las vendas de tela de lino. Luego volvió a su casa, extrañado de lo que había sucedido.
De camino a Emaús
13 Aquel mismo día, dos de ellos se dirigían a un pueblo llamado Emaús, a unos once kilómetros[a] de Jerusalén. 14 Iban conversando sobre todo lo que había acontecido. 15 Sucedió que, mientras hablaban y discutían, Jesús mismo se acercó y comenzó a caminar con ellos; 16 pero no lo reconocieron, pues sus ojos estaban velados.
17 —¿Qué vienen discutiendo por el camino? —preguntó.
Se detuvieron, cabizbajos. 18 Uno de ellos, llamado Cleofas, le dijo:
—¿Eres tú el único peregrino en Jerusalén que no se ha enterado de todo lo que ha pasado recientemente?
19 —¿Qué es lo que ha pasado? —preguntó.
Ellos respondieron:
—Lo de Jesús de Nazaret. Era un profeta poderoso en obras y en palabras delante de Dios y de todo el pueblo. 20 Los jefes de los sacerdotes y nuestros gobernantes lo entregaron para ser condenado a muerte y lo crucificaron; 21 pero nosotros abrigábamos la esperanza de que era él quien redimiría a Israel. Es más, ya hace tres días que sucedió todo esto. 22 También algunas mujeres de nuestro grupo nos dejaron asombrados. Esta mañana, muy temprano, fueron al sepulcro, 23 pero no hallaron su cuerpo. Cuando volvieron, nos contaron que se les habían aparecido unos ángeles quienes les dijeron que él está vivo. 24 Algunos de nuestros compañeros fueron después al sepulcro y lo encontraron tal como habían dicho las mujeres, pero a él no lo vieron.
25 —¡Qué torpes son ustedes —les dijo—, y qué tardos de corazón para creer todo lo que han dicho los profetas! 26 ¿Acaso no tenía que sufrir el Cristo estas cosas antes de entrar en su gloria?
27 Entonces, comenzando por Moisés y por todos los Profetas, les explicó lo que se refería a él en todas las Escrituras.
28 Al acercarse al pueblo adonde se dirigían, Jesús hizo como que iba más lejos. 29 Pero ellos insistieron:
—Quédate con nosotros que está atardeciendo, pronto será de noche.
Así que entró para quedarse con ellos. 30 Luego, estando con ellos a la mesa, tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio. 31 Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron, pero él desapareció. 32 Se decían el uno al otro:
—¿No ardía nuestro corazón mientras conversaba con nosotros en el camino y nos explicaba las Escrituras?
33 Al instante se pusieron en camino y regresaron a Jerusalén. Allí encontraron a los once y a los que estaban reunidos con ellos. 34 «¡Es cierto! —decían—. El Señor ha resucitado y se le ha aparecido a Simón».
35 Los dos, por su parte, contaron lo que les había sucedido en el camino y cómo habían reconocido a Jesús cuando partió el pan.
Jesús se aparece a los discípulos
36 Todavía estaban ellos hablando acerca de esto, cuando Jesús mismo se puso en medio de ellos y dijo:
—¡La paz sea con ustedes!
37 Aterrorizados, creyeron que veían a un espíritu.
38 —¿Por qué se asustan tanto? —preguntó—. ¿Por qué les vienen dudas? 39 Miren mis manos y mis pies. ¡Soy yo mismo! Tóquenme y vean; un espíritu no tiene carne ni huesos, como ven que los tengo yo.
40 Dicho esto, les mostró las manos y los pies. 41 Como ellos no acababan de creerlo a causa de la alegría y del asombro, preguntó:
—¿Tienen aquí algo de comer?
42 Le dieron un pedazo de pescado asado, 43 así que lo tomó y se lo comió delante de ellos. 44 Luego dijo:
—Cuando todavía estaba yo con ustedes, les decía que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la Ley de Moisés, en los Profetas y en los Salmos.
45 Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras.
46 —Esto es lo que está escrito —les explicó—: que el Cristo padecerá y resucitará al tercer día; 47 en su nombre se predicarán el arrepentimiento y el perdón de pecados a todas las naciones, comenzando por Jerusalén. 48 Ustedes son testigos de estas cosas. 49 Ahora voy a enviarles lo que ha prometido mi Padre, pero ustedes quédense en la ciudad hasta que sean revestidos del poder de lo alto.
La ascensión
50 Después los llevó Jesús hasta Betania; allí alzó las manos y los bendijo. 51 Sucedió que, mientras los bendecía, se alejó de ellos y fue llevado al cielo. 52 Entonces, ellos lo adoraron y luego regresaron a Jerusalén con gran alegría. 53 Y estaban continuamente en el Templo alabando a Dios.
Footnotes
- 24:13 unos once kilómetros. Lit. sesenta estadios.
Lucas 24
Traducción en lenguaje actual
Lucas 24
Traducción en lenguaje actual
¡Él está vivo!
24 El domingo, al amanecer, las mujeres fueron a la tumba de Jesús para llevar los perfumes que habían preparado. 2 Cuando llegaron, vieron que la piedra que tapaba la entrada de la tumba ya no estaba en su lugar. 3 Entonces entraron en la tumba, pero no encontraron el cuerpo de Jesús. 4 Ellas no sabían qué hacer ni qué pensar.
De pronto, dos hombres se pararon junto a ellas. Tenían ropa muy blanca y brillante. 5 Las mujeres tuvieron tanto miedo que se inclinaron hasta tocar el suelo con su frente. Los hombres les dijeron:
«¿Por qué buscan entre los muertos al que está vivo? 6-7 Recuerden lo que Jesús, el Hijo del hombre, les dijo cuando todavía estaba en la región de Galilea. Él les dijo que sería entregado a hombres malvados que lo matarían en una cruz, pero que al tercer día iba a resucitar.»
8 Ellas recordaron esas palabras, 9-11 y salieron de aquel lugar. Cuando llegaron a donde estaban los once apóstoles y los otros discípulos, les contaron lo que había pasado. Pero ellos no creyeron lo que ellas decían, porque les parecía una tontería.
Entre las mujeres estaban María Magdalena, Juana y María, la madre del discípulo que se llamaba Santiago.
12 Sin embargo, Pedro salió corriendo hacia la tumba. Al llegar, miró hacia dentro, pero sólo vio las telas con que habían envuelto el cuerpo de Jesús. Entonces regresó a la casa, asombrado por lo que había pasado.
¡Quédate con nosotros!
13 Ese mismo día, dos de los seguidores de Jesús iban a Emaús, un pueblo a once kilómetros de Jerusalén.
14 Mientras conversaban de todo lo que había pasado, 15 Jesús se les acercó y empezó a caminar con ellos, 16 pero ellos no lo reconocieron. 17 Jesús les preguntó:
—¿De qué están hablando por el camino?
Los dos discípulos se detuvieron; sus caras se veían tristes, 18 y uno de ellos, llamado Cleofás, le dijo a Jesús:
—¿Eres tú el único en Jerusalén que no sabe lo que ha pasado en estos días?
19 Jesús preguntó:
—¿Qué ha pasado?
Ellos le respondieron:
—¡Lo que le han hecho a Jesús, el profeta de Nazaret! Para Dios y para la gente, Jesús hablaba y actuaba con mucho poder. 20 Pero los sacerdotes principales y nuestros líderes lograron que los romanos lo mataran, clavándolo en una cruz. 21 Nosotros esperábamos que él fuera el libertador de Israel. Pero ya hace tres días que murió.
22 »Esta mañana, algunas de las mujeres de nuestro grupo nos dieron un gran susto. Ellas fueron muy temprano a la tumba, 23 y nos dijeron que no encontraron el cuerpo de Jesús. También nos contaron que unos ángeles se les aparecieron, y les dijeron que Jesús está vivo. 24 Algunos hombres del grupo fueron a la tumba y encontraron todo tal como las mujeres habían dicho. Pero ellos tampoco vieron a Jesús.
25 Jesús les dijo:
—¿Tan tontos son ustedes, que no pueden entender? ¿Por qué son tan lentos para creer todo lo que enseñaron los profetas? 26 ¿No sabían ustedes que el Mesías tenía que sufrir antes de subir al cielo para reinar?
27 Luego Jesús les explicó todo lo que la Biblia decía acerca de él. Empezó con los libros de la ley de Moisés, y siguió con los libros de los profetas.
28 Cuando se acercaron al pueblo de Emaús, Jesús se despidió de ellos. 29 Pero los dos discípulos insistieron:
—¡Quédate con nosotros! Ya es muy tarde, y pronto el camino estará oscuro.
Jesús se fue a la casa con ellos. 30 Cuando se sentaron a comer, Jesús tomó el pan, dio gracias a Dios, lo partió y se lo dio a ellos. 31 Entonces los dos discípulos pudieron reconocerlo, pero Jesús desapareció. 32 Los dos se dijeron: «¿No es verdad que, cuando él nos hablaba en el camino y nos explicaba la Biblia, sentíamos como que un fuego ardía en nuestros corazones?»
33 En ese mismo momento, regresaron a Jerusalén. Allí encontraron reunidos a los once apóstoles, junto con los otros miembros del grupo. 34 Los que estaban allí les dijeron: «¡Jesús resucitó! ¡Se le apareció a Pedro!»
35 Los dos discípulos contaron a los del grupo todo lo que había pasado en el camino a Emaús, y cómo habían reconocido a Jesús cuando él partió el pan.
Jesús se aparece a los discípulos
36 Todavía estaban los dos contando su historia, cuando Jesús se presentó en medio de todos y los saludó: «¡Reciban la paz de Dios!»
37 Todos se asustaron muchísimo, porque creyeron que era un fantasma. 38 Pero Jesús les dijo: «¿Por qué están tan asustados? ¿Por qué les cuesta tanto creer? 39 ¡Miren mis manos y mis pies! ¡Soy yo! ¡Tóquenme! ¡Mírenme! ¡Soy yo! Los fantasmas no tienen carne ni huesos, pero yo sí.»
40 Mientras les decía eso, Jesús les mostraba sus manos y sus pies. 41 Pero ellos, entre asustados y contentos, no podían creer lo que estaban viendo. Entonces Jesús les preguntó: «¿Tienen algo de comer?»
42 Ellos le dieron un pedazo de pescado asado, 43 y Jesús se lo comió mientras todos lo miraban. 44 Después les dijo: «Recuerden lo que les dije cuando estaba con ustedes: “Tenía que cumplirse todo lo que dice la Biblia acerca de mí.”»
45 Entonces les explicó la Biblia con palabras fáciles, para que pudieran entenderla:
46 «La Biblia dice que el Mesías tenía que morir y resucitar después de tres días. 47 También dice que en todas las naciones se hablará de mí, para que todos se vuelvan a Dios y él los perdone.
»Ustedes deben hablar en Jerusalén 48 de todo esto que han visto. 49 Ahora quédense en la ciudad, porque muy pronto les enviaré a quien mi Padre prometió. No se vayan a ningún otro lado, hasta que reciban el poder que Dios les enviará.»
Jesús sube al cielo
50 Jesús fue con sus discípulos hasta Betania. Allí, levantó sus manos y los bendijo. 51 Y en ese mismo instante fue llevado al cielo, 52 mientras ellos lo adoraban.
Después de esto, los discípulos regresaron muy contentos a Jerusalén, 53 y todos los días iban al templo para adorar a Dios.
Luke 24
1599 Geneva Bible
Luke 24
1599 Geneva Bible
24 The women come to the sepulchre. 9 They report that which they heard of the Angels, unto the Apostles. 13 Christ doth accompany two going to Emmaus. 27 He expoundeth the Scriptures unto them. 39 He offereth himself to his Apostles to be handled. 49 He promiseth the holy Ghost. 51 He is carried up into heaven.
1 Now the (A)[a]first day of the week [b]early in the morning, they came unto the sepulcher, and brought the odors which they had prepared, and certain women with them.
2 And they found the stone rolled away from the sepulcher,
3 And went in, but found not the body of the Lord Jesus.
4 And it came to pass, that as they were amazed thereat, behold, two men suddenly stood by them in shining vestures.
5 And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said to them, Why seek ye him that liveth, among the dead?
6 He is not here, but is risen: remember (B)how he spake unto you, when he was yet in Galilee,
7 Saying, that the Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
8 And they remembered his words,
9 [c]And returned from the sepulcher, and told all these things unto the eleven, and to all the remnant.
10 Now it was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women with them which told these things unto the Apostles.
11 But their words seemed unto them as a feigned thing, neither believed they them.
12 (C)[d]Then arose Peter and ran unto the sepulcher, and [e]looked in and saw the linen clothes laid by themselves, and departed wondering in himself at that which was come to pass.
13 ¶ (D)[f]And behold two of them went that same day to a town which was from Jerusalem about threescore furlongs, called Emmaus.
14 And they talked together of all these things that were done.
15 And it came to pass, as they communed together, and reasoned, that Jesus himself drew near, and went with them.
16 [g]But their eyes were holden, that they could not know him.
17 And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another as ye walk and are sad?
18 And [h]the one (named Cleopas) answered and said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass therein in these days?
19 And he said unto them, What things? And they said unto him, Of Jesus of Nazareth, which was a Prophet, mighty indeed and in word before God, and all people,
20 [i]And how the high Priests, and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
21 But we trusted that it had been he that should have delivered Israel, and as touching all these things, today is the third day, that they were done.
22 Yea, and certain women among us made us astonied, which came early unto the sepulcher.
23 And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of Angels, which said, that he was alive.
24 Therefore certain of them which were with us, went to the sepulcher, and found it even so as the women had said, but him they saw not.
25 Then he said unto them, O fools and slow of heart to believe all that the Prophets have spoken!
26 Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
27 And he began at Moses, and at all the Prophets, and interpreted unto them in all the Scriptures the things which were written of him.
28 And they drew near unto the town, which they went to, but he made as though he would have gone further.
29 But they constrained him, saying, Abide with us, for it is towards night, and the day is far spent. So he went in to tarry with them.
30 And it came to pass, as he sat at table with them, he took the bread, and blessed, and brake it, and gave it to them.
31 Then their eyes were opened, and they knew him: and he was [j]no more seen of them.
32 And they said between themselves, Did not our hearts burn within us, while he talked with us by the way, and when he opened to us the Scriptures?
33 And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
34 Which said, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
35 Then they told what things were done in the way, and how he was known of them in [k]breaking of bread.
36 ¶ (E)[l]And as they spake these things, Jesus himself stood in the midst of them, and said unto them, Peace be to you.
37 But they were abashed and afraid, supposing that they had seen a spirit.
38 Then he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do [m]doubts arise in your hearts?
39 Behold mine hands and my feet: for it is I myself: handle me, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
40 And when he had thus spoken, he showed them his hands and feet.
41 And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
42 And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb,
43 And he took it, and did eat before them.
44 [n]And he said unto them, These are the words, which I spake unto you while I was yet with you, that all must be fulfilled which are written of me in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms.
45 Then opened he their understanding, that they might understand the Scriptures,
46 And said unto them, Thus is it written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise again from the dead the third day,
47 And that repentance, and remission of sins should be preached in his Name among all nations, [o]beginning at Jerusalem.
48 Now ye are witnesses of these things.
49 And behold, I do send the (F)promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, [p]until ye be endued with power from on high.
50 [q]Afterward he lead them out into Bethany, and lifted up his hands, and blessed them.
51 And it came to pass, that as he blessed them, (G)he departed from them, and was carried up into heaven.
52 And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy,
53 And were continually in the Temple, praising, and lauding God. Amen.
Footnotes
- Luke 24:1 Poor silly women, even beside their expectation are chosen to be the first witnesses of the resurrection, that there might be no suspicion either of deceit or violence.
- Luke 24:1 Very early as Mark saith: or as John saith, while it was yet dark, that is, when it was yet scarce the dawning of the day.
- Luke 24:9 The cowardly and dastardly minds of the disciples is upbraided by the stout courage of women, (so wrought by God’s great mercy) to show that the kingdom of God consisteth in an extraordinary power.
- Luke 24:12 Christ useth the incredulity of his disciples, to the fuller setting forth of the truth of his resurrection, lest they should seem to have believed that too lightly, which they preached afterward to all the world.
- Luke 24:12 As it were holding down his head, and bowing his neck, looked diligently in.
- Luke 24:13 The resurrection is proved by two other witnesses, which saw it, and that it was no forged thing framed of purpose in their own brains, all the circumstances do declare.
- Luke 24:16 Were held back and stayed, God so appointing it, no doubt: and therefore his body was not invisible, but their eyes were dimmed.
- Luke 24:18 Some of the old fathers think that the other disciple was this our Evangelist, but Epiphanius writing against the Saturnilians, saith it was Nathanael, but all these are uncertainties.
- Luke 24:20 It appeareth by the converting of the forewarnings of the Prophets, that all those things are true and certain, which the Evangelists have put down in writing of Christ.
- Luke 24:31 Suddenly taken away, and therefore we may not imagine that he was there in such a body as could not be seen, but believe indeed that he changed his place.
- Luke 24:35 When he brake bread, which that people used, and as the Jews use yet at this day at the beginning of their meals, and say a prayer.
- Luke 24:36 The Lord himself showeth by certain and necessary signs, that he was risen again, and that in the same body which he took upon him.
- Luke 24:38 Divers and doubtful thoughts which fall oft into men’s heads, when any strange thing falleth out, whereof there is no great likelihood.
- Luke 24:44 The preaching of the Gospel, which was promised to the Prophets and performed in his time, is committed unto the Apostles: the sum whereof, is repentance and remission of sins.
- Luke 24:47 The Apostles who are the preachers of the Gospel beginning at Jerusalem.
- Luke 24:49 Until the holy Ghost comes down from heaven upon you.
- Luke 24:50 Christ ascendeth into heaven, and departing bodily from his disciples, filleth their hearts with the holy Ghost.
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.
Traducción en lenguaje actual (TLA)
Copyright © 2000 by United Bible Societies
1599 Geneva Bible (GNV) 
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.