Lucas 21
Nueva Biblia de las Américas
La ofrenda de la viuda
21 (A)Levantando Jesús la vista, vio a los ricos que echaban sus ofrendas[a] en el arca del tesoro. 2 Vio también a una viuda pobre que echaba allí dos pequeñas monedas de cobre(B);
3 y dijo: «En verdad les digo, que esta viuda tan pobre echó más que todos ellos; 4 porque todos ellos echaron en la ofrenda[b]de lo que les sobra[c], pero ella, de su pobreza, echó todo lo que tenía para vivir[d](C)».
Profecía sobre la destrucción del templo
5 (D)Mientras algunos estaban hablando del templo, de cómo[e] estaba adornado con hermosas piedras y ofrendas votivas, Jesús dijo: 6 «En cuanto a estas cosas que ustedes están mirando, vendrán días en que no quedará piedra sobre piedra(E)que no sea derribada».
7 Ellos le preguntaron: «Maestro, ¿cuándo sucederá[f] esto, y qué señal[g] habrá cuando estas cosas vayan a suceder?». 8 Jesús respondió: «Cuídense de no ser engañados; porque muchos vendrán en Mi nombre, diciendo: “Yo soy(F)el Cristo[h]”, y: “El tiempo está cerca”. No los sigan(G). 9 Y cuando oigan de guerras y disturbios, no se aterroricen; porque estas cosas tienen que suceder primero, pero el fin no sucederá inmediatamente».
Señales y persecuciones
10 Entonces les dijo: «Se levantará nación contra nación y reino contra reino; 11 habrá grandes terremotos, y plagas y hambres en diversos lugares; y habrá terrores y grandes señales[i]del cielo.
12 »Pero antes de todas estas cosas, (H) a ustedes les echarán mano, y los perseguirán, entregándolos a las sinagogas y cárceles, llevándolos ante reyes y gobernadores por causa de Mi nombre. 13 Esto les dará oportunidad de testificar[j](I). 14 Por tanto, propónganse en sus corazones no preparar de antemano su defensa(J); 15 porque Yo les daré a ustedes palabras[k](K)y sabiduría que ninguno de sus adversarios podrá resistir ni contradecir.
16 »Pero serán entregados aun por padres, hermanos, parientes y amigos; y matarán a algunos de ustedes, 17 y serán odiados de todos por causa de Mi nombre. 18 Sin embargo, ni un cabello de su cabeza(L)perecerá. 19 Con su perseverancia ganarán sus almas[l](M).
20 »Pero cuando ustedes vean a Jerusalén rodeada de ejércitos(N) , sepan entonces que su desolación está cerca. 21 Entonces los que estén en Judea, huyan a los montes, y los que estén en medio de la ciudad[m], aléjense; y los que estén en los campos, no entren en ella(O). 22 Porque estos son días de venganza(P), para que se cumplan todas las cosas que están escritas.
23 »¡Ay de las que estén encinta y de las que estén criando en aquellos días! Porque habrá una gran calamidad sobre la tierra, e ira para este pueblo(Q) . 24 Caerán a filo de espada(R)y serán llevados cautivos a todas las naciones. Jerusalén será pisoteada por los gentiles(S), hasta que los tiempos de los gentiles se cumplan(T).
La venida del Hijo del Hombre
25 »Habrá señales[n] en el sol, en la luna y en las estrellas, y sobre la tierra, angustia entre las naciones, perplejas a causa del rugido del mar y de las olas, 26 desfalleciendo los hombres por el temor y la expectación de las cosas que vendrán sobre el mundo[o]; porque las potencias de los cielos serán sacudidas.
27 »Entonces verán al Hijo del Hombre que viene en una nube(U) con poder y gran gloria(V) . 28 Cuando estas cosas empiecen a suceder, levántense[p]y alcen la cabeza, porque se acerca su redención(W)».
Parábola de la higuera
29 Jesús les dijo también una parábola: «Miren la higuera y todos los árboles. 30 Cuando ya brotan las hojas, al verlo, ustedes mismos saben(X)que el verano ya está cerca. 31 Asimismo ustedes, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el reino de Dios está cerca(Y). 32 En verdad les digo que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda. 33 El cielo y la tierra pasarán, pero Mis palabras no pasarán(Z).
Exhortación a velar
34 »Estén alerta(AA) , no sea que sus corazones se carguen con disipación, embriaguez y con las preocupaciones de la vida, y aquel día venga súbitamente sobre ustedes como un lazo; 35 porque vendrá sobre todos los que habitan sobre la superficie de toda la tierra. 36 Pero velen en todo tiempo(AB), orando para que tengan fuerza para escapar de todas estas cosas que están por suceder, y puedan estar en pie delante del Hijo del Hombre(AC)».
37 Durante el día[q] Jesús enseñaba en el templo(AD), pero al oscurecer[r] salía(AE) y pasaba la noche en el monte llamado de los Olivos(AF). 38 Y todo el pueblo iba temprano al templo[s] a escuchar a Jesús(AG).
Footnotes
- 21:1 O donativos.
- 21:4 O el donativo.
- 21:4 O de su abundancia.
- 21:4 Lit. toda la subsistencia que tenía.
- 21:5 Lit. que.
- 21:7 Lit. será.
- 21:7 O milagro.
- 21:8 I.e. el Mesías.
- 21:11 O milagros.
- 21:13 Lit. Esto los llevará a un testimonio.
- 21:15 Lit. una boca.
- 21:19 O conservarán sus vidas.
- 21:21 Lit. ella.
- 21:25 O milagros.
- 21:26 Lit. la tierra habitada.
- 21:28 O cobren ánimo.
- 21:37 Lit. los días.
- 21:37 Lit. por las noches.
- 21:38 Lit. a Él en el templo.
Luke 21
Jubilee Bible 2000
21 ¶ And he looked up and saw the rich casting their gifts into the treasury.
2 And he saw also a certain poor widow casting two mites in there.
3 And he said, Of a truth I say unto you that this poor widow has cast in more than they all;
4 for all these have of their abundance cast in unto the offerings of God, but she out of her poverty has cast in all the living that she had.
5 ¶ And as some spoke of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
6 As for these things which ye behold, the days will come in which there shall not be left one stone upon another that shall not be thrown down.
7 And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall begin to come to pass?
8 Then he said, Take heed that ye not be deceived, for many shall come in my name, saying, I am; and the time draws near; therefore, go ye not after them.
9 But when ye shall hear of wars and seditions, be not terrified; for these things must first come to pass, but the end is not yet.
10 Then he said unto them, Gentiles shall rise against Gentiles, and kingdom against kingdom;
11 and there shall be great earthquakes in different places and famines and pestilences, and there shall be fearful sights and great signs from heaven.
12 But before all these, they shall lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and into prisons, being brought before kings and governors for my name’s sake.
13 And it shall turn out to you for a testimony.
14 Settle it therefore in your hearts not to meditate before what ye shall answer;
15 for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
16 And ye shall be betrayed both by parents and brethren and kinsfolk and friends, and some of you they shall cause to be put to death.
17 And ye shall be hated of all men for my name’s sake.
18 But not a hair of your head shall perish.
19 In your patience ye shall possess your souls.
20 ¶ And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is near.
21 Then let those who are in Judaea flee to the mountains, and let those who are in the midst of it depart out, and let not those that are in the country enter thereinto.
22 For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
23 But woe unto those that are with child and to those that give suck in those days! For there shall be great distress in the land and wrath upon this people.
24 And they shall fall by the edge of the sword and shall be led away captive into all nations, and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
25 Then there shall be signs in the sun and in the moon and in the stars, and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
26 men’s hearts failing them for fear and for looking after those things which are coming on the earth; for the powers of heaven shall be shaken.
27 And then they shall see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
28 And when these things begin to come to pass, then look up and lift up your heads, for your redemption draws near.
29 ¶ And he spoke unto them a parable: Behold the fig tree and all the trees;
30 when they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now near at hand.
31 So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is near at hand.
32 Verily I say unto you, This generation shall not pass away until all is fulfilled.
33 The heaven and the earth shall pass away, but my words shall not pass away.
34 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with excess and drunkenness and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
35 For as a snare it shall come on all those that dwell on the face of the whole earth.
36 Watch ye therefore and pray always that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass and to stand before the Son of man.
37 And in the daytime he was teaching in the temple, and at night he went out and abode in the mount that is called the mount of Olives.
38 And all the people came unto him early in the morning to hear him in the temple.
Lukas 21
Orthodox Jewish Bible
21 And having looked up, Rebbe, Melech HaMoshiach saw the ashirim (rich people) putting into the Beis Hamikdash Otzar (Treasury) their matanot (gifts).
2 And he saw a certain poor almanah (widow) putting in there two leptas.
3 And Rebbe, Melech HaMoshiach said, Omein, I say to you that this poor almanah (widow) put in more tzedakah than everyone.
4 For all these put in matanot (gifts) out of their abundance, but this almanah (widow), out of her need, put in her michyah (subsistence).
5 And as some were speaking about the Beis Hamikdash, that with beautiful avanim (stones) and with matanot (gifts) it has been decorated, Rebbe, Melech HaMoshiach said,
6 Yamim (Days) will come in which of these things which you see there will not be left an even (stone) upon an even (stone) which will not be thrown down.
7 And they questioned him, saying, Rebbe, ad mosai? (how much longer?) When will these things be, and what will be the ot when these things are about to take place?
8 And he said, Beware, you should not be deceived. For many will come Bishmi (in my Name [Moshiach]) saying, “I am he [I am the Rebbe, Melech HaMoshiach]. And, the time [of the Geulah] has drawn near.” Do not follow after them.
9 But whenever you hear about wars and intifadas, do not be a pachdan (coward). For it is necessary for these things to occur barishonah, but it is not immediately HaKetz.
10 Then he was saying to them, Ethnic group will have an intifada against ethnic group, and malchut against malchut, [2Ch 15:6; Isa 19:2]
11 There will be great earthquakes and in various places, raav (famine) and makkot (plagues), both horrible portents and great moftim (signs) in Shomayim. [YESHAYAH 29:6; YOEL 2:30]
12 But before all these things, they will lay their hands on you and bring redifot (persecutions) on you, handing you over to the shuls and the batei hasohar (prisons), being led away before melachim (kings) and moshelim (governors) because of my Name (Yehoshua, Yeshua).
13 It will turn out for you to be an opportunity for being an eidus (witness) to the edut (testimony).
14 Therefore, keep in your levavot (hearts) not to prepare to defend yourselves.
15 For I will give to you a peh (mouth) and chochmah which none of your mitnaggedim will be able to resist or to contradict.
16 And you will be handed over also by horim and achim and krovey mishpachot (relatives) and chaverim (friends), and they will have some of you executed and you will die al kiddush ha-Shem,
17 And you will be the focus of sinas chinom (baseless hatred) from everyone because of my Name (Yehoshua, Yeshua).
18 And not even a hair of your rosh will by any means perish.
19 In your savlanut (patience) and endurance you will gain your nefashot (souls).
20 But when you see Yerushalayim being surrounded by machanot (encamping armies), then have daas that the sho’ah of it has drawn near.
21 Then the ones in Yehudah, flee to the mountains, and the ones inside HaIr (the City), let them get out, and the ones in the sadot (fields), let them not enter into HaIr (the City),
22 Because these are the Yemei Nekamah (Days of Vengeance), as a fulfillment of all the Kitvei Hakodesh. [Isa 63:4; Dan 9:24-27; Hos 9:7]
23 Oy to the ones with child and to the ones nursing in yamim hahem (those days). For there will be Tzarah Gedolah (Great Tribulation) upon Eretz Yisroel and kaas (anger) against this people,
24 And they will fall by the edge of the cherev (sword) and they will all be led captive into the Golus, and Yerushalayim will be trampled down by the Goyim, until the times of the Goyim are fulfilled. [YESHAYAH 5:5; 63:18; DANIEL 8:13]
25 And there will be otot (miraculous signs) in the shemesh (sun) and the levanah (moon) and the kochavim (stars), and upon the earth there will be dismay among the Goyim, in perplexity at the sound of the sea and the waves;
26 Bnei Adam will be fainting from pachad (terror) and from expectation of the things coming upon the Olam Hazeh, for the kochot (powers) of the heavens will be shaken.
27 And then you will see the Ben HaAdam (Moshiach, DANIEL 7:13-14) and his Bias HaMoshiach on an Anan (Cloud) with gevurah (miraculous power of Hashem) and kavod rav (great glory).
28 And when the Reshit (the Beginning) of these things occurs, stand erect and lift up your roshim (heads), because your Geulah (Redemption) draws near.
29 And Rebbe, Melech HaMoshiach told a mashal (parable) to them. You see the etz te’enah (fig tree) and all the etz.
30 When they sprout leaves already, you see for yourselves and you have daas that Kayits (Summer) is already near.
31 So also you, when you see these things happening, you have daas that the Malchut Hashem is near.
32 Omein, I say to you, that HaDor HaZeh will not pass away until all these things may occur.
33 HaShomayim and HaAretz will pass away, but my Dvarim will by no means pass away.
34 And be shomer regarding yourselves lest your levavot (hearts) may be burdened with dissipation and drunkenness and the cares of the Olam HaZeh and Yom HaHu (That Day) may come upon you PITOM (suddenly, MALACHI 3:1).
35 For as a mokesh (trap) it will come upon all the ones dwelling on the pnei kol haAretz (the face of all the Earth).
36 But be shomer (on guard, alert), always davening that you may be able to escape all these things that are about to happen and that you may be able to stand before the Ben HaAdam (Moshiach DANIEL 7:13-14).
37 Now in those days Rebbe, Melech HaMoshiach was saying shiurim in the Beis Hamikdash, and balailah (at night) he was going out into the Har HaZeytim.
38 And all the people were getting up early in the boker to come to Rebbe, Melech HaMoshiach in the Beis Hamikdash to hear him.
Luke 21
King James Version
21 And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
2 And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
3 And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
4 For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
5 And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
6 As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
7 And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
8 And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
9 But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
10 Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
11 And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
12 But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
13 And it shall turn to you for a testimony.
14 Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
16 And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
17 And ye shall be hated of all men for my name's sake.
18 But there shall not an hair of your head perish.
19 In your patience possess ye your souls.
20 And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
21 Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
22 For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
23 But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
25 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
26 Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
27 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
28 And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
29 And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
30 When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
31 So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
32 Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
33 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
34 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
35 For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
36 Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
37 And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.
38 And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Copyright © 2013, 2020 by Ransom Press International
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International