Lucas 20-21

Nueva Biblia de las Américas

La autoridad de Jesús puesta en duda

20 ^(A)Aconteció que en uno de los días, cuando Jesús enseñaba a la gente en el templo^(B) y anunciaba^[a] el evangelio^(C), se enfrentaron a Él los principales sacerdotes y los escribas con los ancianos^(D), ² y le dijeron: «Dinos, ¿con qué autoridad haces estas cosas, o quién te dio esta autoridad?».

³ Jesús les respondió: «Yo también les haré una pregunta^[b]; quiero que me digan: ⁴ El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres?». ⁵ Y ellos razonaban entre sí, diciendo: «Si decimos: “Del cielo”, Él dirá: “¿Por qué no le creyeron?”. ⁶ Pero si decimos: “De los hombres”, todo el pueblo nos matará a pedradas, pues están convencidos de que Juan era un profeta^(E)».

⁷ Y respondieron que no sabían de dónde era. ⁸ Jesús entonces les dijo: «Tampoco Yo les diré^[c] con qué autoridad hago estas cosas».

Parábola de los labradores malvados

^9 (F)Entonces comenzó a contar al pueblo esta parábola: «Un hombre plantó una viña, y la arrendó a labradores, y se fue de viaje por mucho tiempo. ¹⁰ Al tiempo de la vendimia envió un siervo a los labradores para que le dieran parte del fruto de la viña; pero los labradores, después de golpearlo, lo enviaron con las manos vacías. ¹¹ Volvió a enviar otro siervo; y ellos también a este, después de golpearlo y ultrajarlo, lo enviaron con las manos vacías. ¹² Después envió un tercero; y a este también lo hirieron y echaron fuera.

¹³ »Entonces el dueño^[d] de la viña dijo: “¿Qué haré? Enviaré a mi hijo amado; quizá a él lo respetarán^(G)”. ¹⁴ Pero cuando los labradores lo vieron, razonaron entre sí, diciendo: “Este es el heredero; vamos a matarlo para que la heredad sea nuestra”. ¹⁵ Y arrojándolo fuera de la viña, lo mataron. Por tanto, ¿qué les hará el dueño de la viña? ¹⁶ Vendrá y destruirá a estos labradores, y dará la viña a otros^(H)». Y cuando ellos oyeron esto, dijeron: «¡Nunca suceda tal cosa^(I)!».

¹⁷ Pero Él, mirándolos fijamente, dijo: «Entonces, ¿qué quiere decir^[e] esto que está escrito:

¹⁸ Todo el que caiga sobre esa piedra será hecho pedazos; y sobre quien ella caiga, lo esparcirá como polvo^(L)».

El pago del impuesto a César

¹⁹ Los escribas y los principales sacerdotes procuraron arrestar a Jesús^(M) en aquella misma hora, porque comprendieron que contra ellos había dicho esta parábola; pero temieron al pueblo. ^20 (N)Para sorprender a Jesús en alguna declaración^[g](O), lo acechaban, enviando espías que fingieran ser justos, y así lo podrían entregar al poder y autoridad del gobernador^(P).

²¹ Y le preguntaron: «Maestro, sabemos que hablas y enseñas rectamente, y no te guías por las apariencias^[h], sino que enseñas con verdad el camino de Dios. ²² ¿Nos es lícito pagar^[i] impuesto a César^(Q), o no?». ²³ Pero Jesús, percibiendo su astucia, les dijo: ²⁴ «Traigan un denario^[j]. ¿De quién es la imagen y la inscripción que lleva?». «De César», contestaron.

²⁵ Entonces Jesús les dijo: «Pues den a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios^(R)». ²⁶ Y no podían sorprender a Jesús en palabra alguna^[k](S) delante del pueblo; y maravillados de Su respuesta, se callaron.

Pregunta sobre la resurrección

^27 (T)Acercándose a Él algunos de los saduceos, los que dicen que no hay resurrección, ²⁸ Le dijeron: «Maestro, Moisés nos escribió: “Si el hermano de alguien muere, siendo casado, y no deja hijos, que su hermano tome la mujer y levante descendencia a su hermano^(U)”. ²⁹ Eran, pues, siete hermanos; y el primero tomó esposa, y murió sin dejar hijos; ³⁰ y el segundo^{[l] 31} y el tercero la tomaron; y de la misma manera también los siete, y murieron sin dejar hijos. ³² Por último, murió también la mujer. ³³ Por tanto, en la resurrección, ¿de cuál de ellos será esposa la mujer? Porque los siete la tuvieron por mujer».

³⁴ Jesús les respondió: «Los hijos de este siglo^(V) se casan y son dados en matrimonio. ³⁵ Pero los que son tenidos por dignos de alcanzar aquel siglo^(W) y la resurrección de entre los muertos, ni se casan ni son dados en matrimonio. ³⁶ Tampoco pueden morir, pues son como ángeles, y son hijos de Dios^(X), siendo hijos de la resurrección. ³⁷ Pero que los muertos resucitan, aun Moisés lo enseñó, en aquel pasaje sobre la zarza ardiendo, donde llama al Señor, el Dios de Abraham, y Dios de Isaac, y Dios de Jacob^(Y). ³⁸ Él no es Dios de muertos, sino de vivos^(Z); porque todos viven para Él^(AA)».

³⁹ Algunos de los escribas respondieron: «Maestro, bien has hablado». ⁴⁰ Y ya no se atrevían a hacer más preguntas^(AB).

Jesús, Hijo y Señor de David

^41 (AC)Entonces Jesús les preguntó: «¿Cómo es que dicen que el Cristo^[m] es hijo de David^(AD)? ⁴² Pues David mismo dice en el libro de los Salmos:

⁴⁴ «David, por tanto, lo llama “Señor”. ¿Cómo, pues, es Él su hijo?».

Advertencia contra los escribas

^45 (AG)Mientras todo el pueblo escuchaba, dijo a Sus discípulos: ⁴⁶ «Cuídense de los escribas, a quienes les gusta andar con vestiduras largas, y son amantes de los saludos respetuosos en las plazas, y de ocupar los primeros asientos en las sinagogas y los lugares de honor en los banquetes^(AH); ⁴⁷ que devoran las casas de las viudas, y por las apariencias hacen largas oraciones; ellos recibirán mayor condenación».

La ofrenda de la viuda

21 ^(AI)Levantando Jesús la vista, vio a los ricos que echaban sus ofrendas^[n] en el arca del tesoro. ² Vio también a una viuda pobre que echaba allí dos pequeñas monedas de cobre^(AJ);

³ y dijo: «En verdad les digo, que esta viuda tan pobre echó más que todos ellos; ⁴ porque todos ellos echaron en la ofrenda^[o] de lo que les sobra^[p], pero ella, de su pobreza, echó todo lo que tenía para vivir^[q](AK)».

Profecía sobre la destrucción del templo

^5 (AL)Mientras algunos estaban hablando del templo, de cómo^[r] estaba adornado con hermosas piedras y ofrendas votivas, Jesús dijo: ⁶ «En cuanto a estas cosas que ustedes están mirando, vendrán días en que no quedará piedra sobre piedra^(AM) que no sea derribada».

⁷ Ellos le preguntaron: «Maestro, ¿cuándo sucederá^[s] esto, y qué señal^[t] habrá cuando estas cosas vayan a suceder?». ⁸ Jesús respondió: «Cuídense de no ser engañados; porque muchos vendrán en Mi nombre, diciendo: “Yo soy^(AN) el Cristo^[u]”, y: “El tiempo está cerca”. No los sigan^(AO). ⁹ Y cuando oigan de guerras y disturbios, no se aterroricen; porque estas cosas tienen que suceder primero, pero el fin no sucederá inmediatamente».

Señales y persecuciones

¹⁰ Entonces les dijo: «Se levantará nación contra nación y reino contra reino; ¹¹ habrá grandes terremotos, y plagas y hambres en diversos lugares; y habrá terrores y grandes señales^[v] del cielo.

¹² »Pero antes de todas estas cosas, ^(AP)a ustedes les echarán mano, y los perseguirán, entregándolos a las sinagogas y cárceles, llevándolos ante reyes y gobernadores por causa de Mi nombre. ¹³ Esto les dará oportunidad de testificar^[w](AQ). ¹⁴ Por tanto, propónganse en sus corazones no preparar de antemano su defensa^(AR); ¹⁵ porque Yo les daré a ustedes palabras^[x](AS) y sabiduría que ninguno de sus adversarios podrá resistir ni contradecir.

¹⁶ »Pero serán entregados aun por padres, hermanos, parientes y amigos; y matarán a algunos de ustedes, ¹⁷ y serán odiados de todos por causa de Mi nombre. ¹⁸ Sin embargo, ni un cabello de su cabeza^(AT) perecerá. ¹⁹ Con su perseverancia ganarán sus almas^[y](AU).

²⁰ »Pero cuando ustedes vean a Jerusalén rodeada de ejércitos^(AV), sepan entonces que su desolación está cerca. ²¹ Entonces los que estén en Judea, huyan a los montes, y los que estén en medio de la ciudad^[z], aléjense; y los que estén en los campos, no entren en ella^(AW). ²² Porque estos son días de venganza^(AX), para que se cumplan todas las cosas que están escritas.

²³ »¡Ay de las que estén encinta y de las que estén criando en aquellos días! Porque habrá una gran calamidad sobre la tierra, e ira para este pueblo^(AY). ²⁴ Caerán a filo de espada^(AZ) y serán llevados cautivos a todas las naciones. Jerusalén será pisoteada por los gentiles^(BA), hasta que los tiempos de los gentiles se cumplan^(BB).

La venida del Hijo del Hombre

²⁵ »Habrá señales^[aa] en el sol, en la luna y en las estrellas, y sobre la tierra, angustia entre las naciones, perplejas a causa del rugido del mar y de las olas, ²⁶ desfalleciendo los hombres por el temor y la expectación de las cosas que vendrán sobre el mundo^[ab]; porque las potencias de los cielos serán sacudidas.

²⁷ »Entonces verán al Hijo del Hombre que viene en una nube^(BC) con poder y gran gloria^(BD). ²⁸ Cuando estas cosas empiecen a suceder, levántense^[ac] y alcen la cabeza, porque se acerca su redención^(BE)».

Parábola de la higuera

²⁹ Jesús les dijo también una parábola: «Miren la higuera y todos los árboles. ³⁰ Cuando ya brotan las hojas, al verlo, ustedes mismos saben^(BF) que el verano ya está cerca. ³¹ Asimismo ustedes, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el reino de Dios está cerca^(BG). ³² En verdad les digo que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda. ³³ El cielo y la tierra pasarán, pero Mis palabras no pasarán^(BH).

Exhortación a velar

³⁴ »Estén alerta^(BI), no sea que sus corazones se carguen con disipación, embriaguez y con las preocupaciones de la vida, y aquel día venga súbitamente sobre ustedes como un lazo; ³⁵ porque vendrá sobre todos los que habitan sobre la superficie de toda la tierra. ³⁶ Pero velen en todo tiempo^(BJ), orando para que tengan fuerza para escapar de todas estas cosas que están por suceder, y puedan estar en pie delante del Hijo del Hombre^(BK)».

³⁷ Durante el día^[ad] Jesús enseñaba en el templo^(BL), pero al oscurecer^[ae] salía^(BM) y pasaba la noche en el monte llamado de los Olivos^(BN). ³⁸ Y todo el pueblo iba temprano al templo^[af] a escuchar a Jesús^(BO).