Lucas 19-23

O Livro

Zaqueu, o cobrador de impostos

19 Quando Jesus ia a atravessar Jericó, ² um homem muito rico, chamado Zaqueu, que era chefe dos que cobravam impostos, procurou ver Jesus. ³ Mas como era de estatura baixa e não conseguia espreitar por cima da multidão, ⁴ correu à frente e trepou a uma árvore junto à estrada para dali o ver.

⁵ Quando Jesus ia a passar, olhou para cima e, vendo Zaqueu, chamou-o pelo nome: “Zaqueu, desce depressa, porque convém-me visitar-te hoje!”

⁶ Ele saltou para o chão e, satisfeito, levou Jesus para a sua casa. ⁷ Mas a multidão ficou descontente. “Afinal, vai ser hóspede de um conhecido pecador”, murmuravam.

⁸ Entretanto, Zaqueu levantou-se e disse-lhe: “Senhor, darei metade da minha fortuna aos pobres. E se tenho cobrado a mais nos impostos, restituirei quatro vezes esse valor!”

⁹ Jesus disse: “A salvação entrou hoje neste lar! Este homem é como um filho fiel de Abraão! ¹⁰ O Filho do Homem veio buscar e salvar pessoas perdidas como este homem!”

A parábola das dez moedas

(Mt 25.14-30)

¹¹ A multidão ouvia tudo o que Jesus lhes dizia. Como se aproximava de Jerusalém, Jesus contou-lhes uma parábola para desfazer a ideia de que o reino de Deus ia começar imediatamente. ¹² “Um certo homem nobre foi chamado a uma terra distante para aí ser coroado rei e depois regressar. ¹³ Antes de partir, chamou dez servos, deu-lhes dez minas para investirem e porem a render e disse-lhes: ‘Façam negócio com este dinheiro durante a minha ausência.’ ¹⁴ Porém, alguns dos seus compatriotas odiavam-no e, passado algum tempo, mandaram-lhe uma declaração de independência, dizendo que se tinham revoltado e que já não o aceitavam como rei.

¹⁵ Ao regressar investido da autoridade de rei, tornou a chamar os servos a quem dera o dinheiro, para saber o que tinham feito com ele e que lucros tinham colhido. ¹⁶ O primeiro homem apareceu com um bom lucro, dizendo: ‘Senhor, ganhei dez vezes a tua mina.’ ¹⁷ ‘Ótimo, servo bom!’ exclamou. ‘Fizeste bem. Foste fiel com o pouco que te confiei, em recompensa serás governador de dez cidades.’

¹⁸ O segundo também apareceu com lucros, e disse: ‘Senhor, a tua mina rendeu outras cinco.’ ¹⁹ ‘Muito bem! Serás governador de cinco cidades!’, disse-lhe o rei.

²⁰ Mas o terceiro trouxe apenas o dinheiro que lhe fora entregue: ‘Senhor, guardei-o embrulhado num pano ²¹ porque tive medo, pois és um homem rigoroso nos negócios, tirando proveito do que não investiste e ceifando o que não semeaste!’

²² ‘Foste um servo mau! Sabias que sou um homem rigoroso que tira proventos do que não investiu e ceifa o que não semeou? ²³ Então porque não depositaste o meu dinheiro no banco para que eu o recebesse acrescido de juros?’ ²⁴ E voltando-se para os outros que ali estavam, ordenou: ‘Tirem o dinheiro a este homem e deem-no ao das dez minas!’

²⁵ E disseram-lhe: ‘Mas Senhor, ele já tem dez minas!’

²⁶ Digo-vos que todo aquele que tiver receberá; mas a quem não tem até o que tiver lhe será tirado. ²⁷ E quanto a esses meus inimigos que se revoltaram, tragam-nos e matem-nos na minha presença.”

Entrada de Jesus em Jerusalém

(Mt 21.1-11; Mc 11.1-11; Jo 12.12-19)

²⁸ Depois disto, Jesus prosseguiu para Jerusalém, caminhando à frente dos discípulos. ²⁹ Quando se aproximavam das vilas de Betfagé e Betânia, perto do monte das Oliveiras, enviou dois dos discípulos à frente. ³⁰ Disse-lhes: “Vão até àquela aldeia além e, logo à entrada, encontrarão uma cria de jumento amarrada, que ninguém montou ainda. Soltem-na e tragam-na. ³¹ Se alguém vos perguntar ‘Porque estão a soltá-la?’, respondam: ‘O Senhor precisa dela.’ ”

³² Encontraram o jumento, como Jesus lhes tinha dito. ³³ Quando estavam a soltá-lo, os donos pediram uma explicação: “Porque estão a soltar o jumentinho?”

³⁴ Os discípulos responderam: “O Senhor precisa dele.” ³⁵ Assim, levaram o jumento a Jesus. Puseram os mantos sobre o lombo do animal e ele montou-o.

³⁶ Enquanto ele avançava, as gentes estendiam os seus mantos no caminho. ³⁷ Ao chegarem à descida para o monte das Oliveiras, todo o cortejo de discípulos louvava Deus com alegria por todos os milagres que viam, e exclamavam:

³⁸ “Bendito seja o Rei que vem em nome do Senhor! Paz no céu! Glória nas alturas!”^[a]

³⁹ Mas alguns dos fariseus que seguiam entre a multidão disseram: “Mestre, avisa os teus discípulos que não digam essas coisas!”

⁴⁰ Jesus respondeu: “Se eles se calassem, até as pedras ao longo da estrada começariam a aclamar-me!”

⁴¹ Já mais perto de Jerusalém, quando viu a cidade à sua frente, Jesus começou a chorar e disse: ⁴² “Se tu compreendesses, ao menos neste dia, o que poderia trazer-te a paz! Mas agora não consegues entender. ⁴³ Os teus inimigos farão um plano para te conquistar, cercando-te e atacando-te. ⁴⁴ Serás esmagada até ao chão juntamente com os teus filhos dentro de ti. Os teus inimigos não deixarão pedra sobre pedra, pois rejeitaste a oportunidade que Deus te ofereceu.”

Jesus no templo

(Mt 21.12-17; Mc 11.15-19; Jo 2.13-22)

⁴⁵ Depois, ao entrar no templo, Jesus começou a expulsar os negociantes. ⁴⁶ Disse-lhes: “As Escrituras afirmam: ‘O meu templo será chamado casa de oração’^[b], mas vocês transformaram-no num covil de ladrões!”^[c]

⁴⁷ A partir dali, ensinava diariamente no templo, mas já os principais sacerdotes, os especialistas na Lei e os anciãos procuravam arranjar maneira de acabarem com ele. ⁴⁸ E não achavam forma de o fazer, pois Jesus atraía muito povo que bebia as suas palavras.

A autoridade de Jesus em questão

(Mt 21.23-27; Mc 11.27-33)

20 Num daqueles dias em que Jesus estava a ensinar o povo e a pregar o evangelho no templo, foi interrogado pelos principais sacerdotes, pelos especialistas na Lei e pelos anciãos. ² Estes perguntavam-lhe: “Diz-nos com que autoridade fazes essas coisas. Quem te deu tal autoridade?”

³ Em resposta, Jesus retorquiu-lhes: “Também eu tenho uma pergunta para vos fazer. Ora digam-me: ⁴ O batismo de João é de inspiração celeste ou humana?”

⁵ Eles discutiram o caso entre si. “Se dissermos que é de inspiração celeste, ele perguntará: ‘Então porque não acreditaram nele?’ ⁶ Mas se dissermos que é de inspiração humana, todo o povo nos apedrejará, pois está convencido de que ele era um profeta.” ⁷ Por fim, responderam: “Não sabemos!”

⁸ Jesus disse: “Então também não respondo à vossa pergunta!”

A parábola dos rendeiros

(Mt 21.33-46; Mc 12.1-12)

⁹ E começou a contar ao povo a seguinte parábola: “Um homem plantou uma vinha, arrendou-a a uns lavradores e partiu em viagem por longo tempo. ¹⁰ Na época devida, enviou um dos seus servos ir receber a sua parte da colheita da vinha. Os rendeiros, porém, espancaram-no e mandaram-no embora de mãos vazias. ¹¹ Então enviou outro, mas espancaram-no e trataram-no mal; espancado e insultado, viu-se expulso sem nada receber. ¹² Enviou ainda um terceiro homem; eles feriram-no e escorraçaram-no.

¹³ Dizia o dono da vinha: ‘Que farei agora? Vou enviar o meu filho querido; certamente hão de respeitá-lo.’

¹⁴ Mas quando os lavradores viram o filho, disseram: ‘Este é o herdeiro. Vamos matá-lo e a herança será nossa!’ ¹⁵ Arrastaram-no para fora da vinha e mataram-no. Que fará o dono da vinha? ¹⁶ Digo-vos que virá e matará os lavradores e arrendará a vinha a outros.”

“Esses homens nunca fariam uma coisas dessas!”, protestaram os ouvintes.

¹⁷ Jesus olhou-os e respondeu: “Então que quererão dizer as Escrituras ao afirmarem o sequinte?

¹⁸ Quem tropeçar nessa pedra será feito em pedaços e aqueles sobre quem ela cair serão esmagados.”

¹⁹ Os especialistas na Lei e os principais sacerdotes procuraram prendê-lo nesse preciso momento, pois perceberam que aquela parábola se referia a eles. Mas tinham medo do povo.

O pagamento de impostos

(Mt 22.15-22; Mc 12.13-17)

²⁰ Assim, mantinham-no sob vigilância. Acharam preferível levá-lo a dizer alguma coisa que servisse para se queixarem ao governador romano e fosse motivo para o prender. Enviaram pois delegados que se fingiam justos: ²¹ “Mestre, sabemos que ensinas com honestidade e que dizes a verdade sem temer o que os outros pensam, antes ensinas com fidelidade os caminhos de Deus. Ora explica-nos: ²² estará certo ou não pagarmos impostos a César?”

²³ Vendo a sua astúcia, disse: ²⁴ “Mostrem-me uma moeda. De quem é esta figura aqui? E a quem se refere a inscrição que está por baixo?” Responderam: “De César.”

²⁵ Jesus disse-lhes: “Sendo assim, deem a César o que é de César e a Deus o que é de Deus!” ²⁶ Falhou assim aquela tentativa de o fazer tropeçar diante do povo. Maravilhados com a sua resposta, conservaram-se silenciosos.

A ressurreição e o casamento

(Mt 22.23-33; Mc 12.18-27)

²⁷ Então alguns saduceus, um grupo de judeus que afirmavam não haver ressurreição, foram ter com Jesus e disseram-lhe: ²⁸ “Mestre, Moisés deixou-nos uma Lei segundo a qual, quando um homem morre sem deixar filhos, o seu irmão deve casar com a viúva e gerar um filho, de modo a garantir descendência ao irmão defunto. ²⁹ Ora, havia sete irmãos. O mais velho casou-se, morrendo sem deixar filhos. ³⁰ O segundo irmão casou com a viúva, mas também ele morreu. Continuava a não haver descendência. ³¹ E assim por diante, um após outro, até que cada um dos sete tinha casado com ela e morrido sem deixar filhos. ³² Por fim, morreu também a mulher. ³³ Portanto, de quem será ela esposa, uma vez que foi casada com todos os sete?”

³⁴ Jesus respondeu: “O casamento é para as pessoas enquanto estão aqui na Terra. ³⁵ Quando os que forem considerados dignos de ressuscitarem dentre os mortos forem para o céu não se casarão ³⁶ e não podem morrer. São como os anjos e também são filhos de Deus, por terem renascido de entre os mortos para uma nova vida. ³⁷ Quanto à vossa verdadeira pergunta, se se torna a viver ou não, até os escritos do próprio Moisés provam que sim, porque quando Deus lhe apareceu na sarça ardente, refere-se a si próprio como sendo ‘o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacob’.^{[e] 38} Dizer que o Senhor é o Deus de alguém significa que essa pessoa está viva e não morta! Assim, aos olhos de Deus, eles estão vivos.”

³⁹ “Bem respondido!”, comentaram alguns dos especialistas na Lei judaica que se encontravam ali. ⁴⁰ E isto pôs fim às suas tentativas, porque não se atreviam a perguntar-lhe mais nada.

De quem é Jesus filho?

(Mt 22.41-46; Mc 12.35-37)

⁴¹ Depois foi Jesus quem lhes fez uma pergunta. “Porque será que se diz que Cristo é descendente de David? ⁴² Pois o próprio David escreveu no Livro dos Salmos:

⁴⁴ Uma vez que David lhe chamou Senhor, como pode ser seu filho?”

Avisos contra a hipocrisia

(Mt 23.1-7; Mc 12.38-39)

⁴⁵ Então com a multidão a escutar, voltou-se para os discípulos e disse: ⁴⁶ “Ponham-se em guarda contra os especialistas na Lei, desejosos de pavonear-se em trajes dignos e gostando de receber as saudações nas praças, e de ter os assentos presidenciais nas sinagogas e os lugares de honra nos banquetes; ⁴⁷ que roubam as casas das viúvas e se cobrem para fazer longas orações. Estes receberão um castigo ainda maior.”

A oferta da viúva

(Mc 12.41-44)

21 Enquanto estava no templo, observava os ricos a porem as ofertas na caixa das ofertas. ² Em certo momento, apareceu uma viúva pobre que deitou nela duas pequenas moedas. ³ Jesus disse: “É realmente como vos digo: aquela pobre viúva foi quem deu mais! ⁴ De facto, todos eles ofereceram um pouco da sua abundância, mas ela deu todo o dinheiro que lhe restava.”

Sinais do fim do tempo

(Mt 24.1-22; Mc 13.1-20)

⁵ Alguns dos discípulos começaram a falar-lhe acerca da bela construção que era o templo e das dádivas comemorativas que ornamentavam os seus muros. ⁶ Jesus, porém, disse-lhes: “Isto que estão a ver, virá o tempo em que não ficará pedra sobre pedra que não seja derrubada.”

⁷ Eles perguntaram-lhe: “Mestre! Quando será? Haverá algum sinal que o anuncie?”

⁸ Jesus respondeu: “Cuidado! Que ninguém vos engane. Porque virão muitos apresentando-se em meu nome como sendo o Cristo e dizendo: ‘Chegou a hora!’ Não lhes deem crédito! ⁹ Quando ouvirem falar em guerras e insurreições, que o pânico não se apodere de vocês. De facto, estas coisas têm de acontecer, mas o fim não chegará imediatamente. ¹⁰ As nações levantar-se-ão umas contra as outras e reino contra reino. ¹¹ E haverá grandes terramotos e fomes em muitos sítios e epidemias, e ver-se-ão grandes sinais vindos dos céus.

¹² Mas, antes disto tudo, prender-vos-ão e perseguir-vos-ão. Levar-vos-ão às sinagogas e prisões e conduzir-vos-ão à presença de reis e governantes por causa do meu nome. ¹³ Isto servir-vos-á para darem testemunho. ¹⁴ Portanto, ponham isto nos vossos corações: não se preocupem com a vossa defesa, ¹⁵ porque vos darei as palavras e sabedoria a que nenhum dos vossos inimigos poderá resistir nem refutar.

¹⁶ Mesmo aqueles que vos são mais próximos, os vossos pais, irmãos, parentes e amigos, vos entregarão; farão morrer alguns de vocês. ¹⁷ E todos vos odiarão por serem meus e por causa do meu nome. ¹⁸ Mas nem um único cabelo da vossa cabeça cairá. ¹⁹ Se permanecerem firmes, salvarão as vossas almas.

²⁰ Mas, quando virem Jerusalém cercada por exércitos, saberão que chegou a hora da sua destruição. ²¹ Então aqueles que estiverem na Judeia fujam para as montanhas! Quem estiver em Jerusalém trate de fugir e quem estiver fora da cidade não tente voltar. ²² Porque aqueles serão os dias do juízo de Deus, em que as Escrituras serão totalmente cumpridas. ²³ Ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias! Porque haverá grande angústia nesta nação e cólera sobre este povo. ²⁴ Serão brutalmente mortos ou enviados como exilados e cativos para todas as nações do mundo. E Jerusalém será conquistada e pisada pelos gentios, até que se cumpra o tempo destes.

Jesus fala do seu regresso

(Mt 24.23-35; Mc 13.21-31)

²⁵ Haverá então sinais no Sol, Lua e estrelas. Aqui na Terra as nações andarão perturbadas e perplexas com o rugir dos mares e com estranhas marés. ²⁶ A coragem de muitos ficará enfraquecida ao verem o destino terrível que se aproxima da Terra, porque as forças que suportam o universo serão sacudidas. ²⁷ E então os povos da Terra verão o Filho do Homem, vindo numa nuvem com poder e grande glória. ²⁸ Quando todas estas coisas começarem a acontecer, ergam o olhar e levantem a cabeça, porque a vossa salvação está próxima!”

²⁹ E deu-lhes esta parábola: “Reparem nas figueiras ou em quaisquer outras árvores. ³⁰ Quando rebentam as folhas, não é preciso que vos digam que o verão está perto. ³¹ E quando virem acontecer estas coisas que vos contei, podem estar certos de que o reino de Deus está próximo. ³² É realmente como vos digo: esta geração não passará sem que todas estas coisas aconteçam. ³³ O céu e a Terra desaparecerão, mas as minhas palavras permanecem para sempre.

Vigiem!

(Mt 24.36-51; Mc 13.32-37)

³⁴ Vigiem, para que a minha vinda súbita não vos apanhe desprevenidos! Que esse dia não vos encontre vivendo descuidados, obcecados com a comida e a bebida e com os problemas desta vida! ³⁵ Pois ele virá como uma armadilha sobre toda a Terra. ³⁶ Mantenham uma vigilância constante e orem para que cheguem firmes à presença do Filho do Homem sem ter de passar por estes horrores.”

³⁷ Durante o dia Jesus ia ao templo ensinar, voltando ao monte, conhecido como monte das Oliveiras, para aí passar a noite. ³⁸ E as multidões começavam a juntar-se logo pela manhã para o ouvir.

Judas trai Jesus

(Mt 26.1-5, 14-16; Mc 14.1-2, 10-11; Jo 11.45-53)

22 Aproximava-se já a celebração da Páscoa, a festa judaica durante a qual só se comia pão feito sem fermento. ² Os principais sacerdotes e especialistas na Lei tramavam ativamente o assassínio de Jesus, pensando na maneira de o matar sem provocar tumulto, perigo que muito receavam.

³ Então Satanás entrou em Judas, o chamado Iscariotes, um dos doze discípulos, ⁴ o qual foi ter com os principais sacerdotes e com os capitães da guarda do templo, a fim de combinar a melhor maneira de lhes entregar Jesus. ⁵ Eles ficaram muito satisfeitos ao saberem que Judas estava pronto a auxiliá-los e prometeram-lhe uma recompensa. ⁶ Assim, começou a aguardar qualquer oportunidade para lhes entregar Jesus sem dar nas vistas.

A última ceia

(Mt 26.17-30; Mc 14.12-26; Jo 13.21-30; 1 Co 11.23-25)

⁷ Ao chegar o dia da celebração dos pães sem fermento, em que se matava o cordeiro da Páscoa, ⁸ Jesus enviou Pedro e João à frente para que arranjassem um lugar onde preparar a sua refeição da Páscoa.

⁹ “Onde queres que a preparemos?”, perguntaram.

¹⁰ “Logo que entrarem na cidade encontrarão um homem transportando um cântaro de água. Sigam-no até à casa onde entrar ¹¹ e digam ao dono da casa: ‘O Mestre pergunta: “Onde fica a sala onde irei comer a refeição da Páscoa com os meus discípulos?” ’ ¹² Ele vos levará ao andar de cima, a uma sala grande, toda arranjada. É ali que devem preparar a ceia.” ¹³ Eles partiram e, tendo encontrado tudo como Jesus tinha dito, prepararam a ceia da Páscoa.

¹⁴ Então chegou Jesus com os discípulos e, no momento devido, todos se sentaram à mesa. ¹⁵ Jesus disse: “Desejei muito comer esta Páscoa convosco antes de começar o meu sofrimento. ¹⁶ Porque vos digo que não comerei outra vez assim, na vossa companhia, senão quando o que esta refeição representa se realizar no reino de Deus.”

¹⁷ Pegou então num cálice de vinho e, depois de ter dado graças, disse: “Tomem e repartam entre vós, ¹⁸ porque só tornarei a beber vinho quando tiver chegado o reino de Deus.”

¹⁹ Depois pegou no pão e, dando igualmente graças a Deus por ele, partiu-o e deu-o aos discípulos: “Este é o meu corpo que é dado em vosso favor. Façam isto em memória de mim.” ²⁰ Depois da ceia serviu-lhes de novo o cálice de vinho, e disse: “Este cálice é a nova aliança, selada com o meu sangue que é derramado em vosso favor.

²¹ Mas aqui sentado comigo a esta mesa está também quem me vai trair. ²² O Filho do Homem tem de morrer, porque isso faz parte do plano de Deus. Mas ai do homem que me vai trair!”

²³ Os discípulos puseram-se a perguntar entre si quem, de entre eles, seria capaz de fazer semelhante coisa.

O maior no reino dos céus

(Mt 20.25-28; 19.28; Mc 10.42-45)

²⁴ Depois começaram também a discutir qual deles seria o mais importante. ²⁵ Jesus disse-lhes: “Os reis entre os gentios dominam sobre eles e aos que exercem autoridade sobre eles chamam-lhes benfeitores! ²⁶ No vosso meio, porém, não seja assim. O mais velho no vosso meio seja como o mais novo e o soberano será como aquele que serve. ²⁷ O senhor senta-se à mesa e é servido pelos criados. Mas aqui, não! Porque sou eu quem vos serve. ²⁸ Porque vocês têm continuado comigo nestes tempos de aflição; ²⁹ e como o meu Pai me deu o reino, ³⁰ eu concedo-vos o direito de comer e beber à minha mesa nesse reino. E sentar-se-ão em tronos para julgar as doze tribos de Israel.

Jesus avisa Pedro

(Mt 26.33-35; Mc 14.29-31; Jo 13.37-38)

³¹ Simão, Simão, Satanás pediu para vos peneirar a todos como o trigo. ³² Mas eu intercedi por ti para que a tua fé não enfraqueça. Assim, quando te tiveres voltado para mim, fortalece os teus irmãos.”

³³ Simão disse: “Senhor, estou pronto até a ir para a prisão e a morrer contigo!”

³⁴ Jesus respondeu: “Pedro, deixa-me dizer-te uma coisa: Até o galo cantar, esta madrugada, três vezes dirás que não me conheces!”

³⁵ Então Jesus perguntou-lhes: “Quando vos enviei a pregar as boas novas e não tinham dinheiro, nem bagagem, nem vestuário de muda, como é que se governaram?” Responderam: “Bem. Nada nos faltou!”

³⁶ “Mas agora”, Jesus disse, “se tiverem um saco ou um bolsa com dinheiro, levem-nos! E se não possuírem uma espada, vendam a roupa e comprem uma! ³⁷ Porque chegou a altura de se cumprir isto que está escrito a meu respeito: ‘Ele foi contado entre os transgressores.’^[g] Sim, o que se escreveu acerca de mim se cumprirá.”

³⁸ “Mestre, temos aqui duas espadas!” Jesus retorquiu: “Basta!”

Jesus ora no monte das Oliveiras

(Mt 26.36-46; Mc 14.32-42)

³⁹ Então, acompanhado dos discípulos, deixou aquela sala e foi, como de costume, para o monte das Oliveiras. ⁴⁰ Ali disse-lhes: “Orem para não serem vencidos pela tentação!”

⁴¹ Afastou-se à distância de cerca de um tiro de pedra e, ajoelhando-se, orou assim: ⁴² “Pai, se quiseres, peço-te que leves de mim este cálice. Mas que se cumpra a tua vontade e não a minha.” ⁴³ Então apareceu um anjo vindo do céu que o confortava. ⁴⁴ Porque estava em tal agonia de espírito que o seu suor era de sangue, caindo em gotas no chão, enquanto orava com fervor cada vez maior. ⁴⁵ Por fim, tornou a levantar-se e voltou para junto dos discípulos, encontrando-os a dormir, exaustos de tristeza. ⁴⁶ “Estão a dormir!”, exclamou. “Levantem-se! Orem para não serem vencidos pela tentação!”

Jesus é detido

(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Jo 18.3-11)

⁴⁷ No próprio momento em que dizia isto, acercou-se uma multidão conduzida por Judas, um dos doze, o qual foi direito a Jesus para o beijar, numa saudação amistosa. ⁴⁸ Jesus disse-lhe: “Judas, com um beijo trais o Filho do Homem?”

⁴⁹ Quando os outros discípulos viram o que ia acontecer, exclamaram: “Mestre, queres que lutemos? Temos as espadas!” ⁵⁰ E um deles chegou a desferir um golpe contra um servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita.

⁵¹ Mas Jesus respondeu: “Não resistam.” E, tocando no sítio da orelha do homem, restituiu-lha. ⁵² Então, dirigindo-se aos principais sacerdotes, aos capitães da guarda do templo e aos anciãos que conduziam a multidão, Jesus perguntou: “Sou algum assaltante perigoso para que venham com espadas e paus? ⁵³ Todos os dias estava convosco a ensinar no templo e não me prenderam. Mas este momento é vosso; é a hora em que domina o poder das trevas.”

Pedro nega Jesus

(Mt 26.57-58, 69-75; Mc 14.53-54, 66-72; Jo 18.12-18, 25-27)

⁵⁴ Agarraram-no e levaram-no à residência do sumo sacerdote. Pedro seguia-o à distância. ⁵⁵ Acenderam uma fogueira no pátio e as pessoas sentaram-se em volta para se aquecerem. Pedro juntou-se a eles.

⁵⁶ Reparando na sua presença, uma criada pôs-se a olhá-lo e disse: “Esse estava com Jesus!”

⁵⁷ Pedro negou: “Mulher, nem sequer o conheço!”

⁵⁸ Dali a pouco, mais alguém olhou para ele e exclamou: “Também tu deves ser um dos tais!” Pedro respondeu: “Não, não sou!”

⁵⁹ Decorrida cerca de uma hora, ainda outra pessoa afirmou abertamente: “Sei que este é um dos discípulos de Jesus, até porque ambos são da Galileia.”

⁶⁰ Mas Pedro disse: “Homem, não sei o que estás para aí a dizer.” E enquanto pronunciava estas palavras, cantou um galo. ⁶¹ Naquele instante, Jesus voltou-se e olhou para Pedro. Então lembrou-se do que lhe dissera: “Hoje, antes que o galo cante, negar-me-ás três vezes.” ⁶² E saindo dali chorou amargamente.

Jesus no tribunal judaico

(Mt 26.59-68; Mc 14.55-65; Jo 18.19-24)

⁶³ Os guardas que estavam a tomar conta de Jesus começaram a fazer pouco dele. ⁶⁴ Tapando-lhe os olhos, batiam-lhe e davam-lhe socos, perguntando-lhe: “Profetiza-nos quem foi que te bateu agora?” ⁶⁵ E insultavam-no de muitas outras maneiras.

⁶⁶ Ao romper do dia, reuniu-se o conselho dos anciãos do povo, os principais sacerdotes e os especialistas na Lei. Jesus foi conduzido perante o conselho dos anciãos ⁶⁷ e intimado a responder. “Diz lá, tu és o Cristo?” Ele respondeu: “Se o disser, não acreditarão em mim ⁶⁸ nem me deixarão defender-me. ⁶⁹ Mas em breve o Filho do Homem estará sentado à direita de Deus Todo-Poderoso.”

⁷⁰ Logo todos gritaram: “Afirmas, então, que és o Filho de Deus?” E Jesus respondeu: “Estão certos em dizer que sou!”

⁷¹ “Que necessidade temos nós de outras testemunhas?”, perguntaram. “Nós próprios ouvimos o que ele disse.”

Jesus levado à presença de Pilatos e Herodes

(Mt 27.1-2, 11-14; Mc 15.1-5; Jo 18.28-38)

23 Então levaram Jesus à presença de Pilatos, o governador. ² E começaram a acusá-lo: “Este homem tem manipulado o povo dizendo-lhe que não pague impostos a César e afirmando que é Cristo, o rei.”

³ Pilatos perguntou-lhe: “És o rei dos judeus?” Jesus respondeu: “Sim, é como tu dizes.”

⁴ Pilatos voltou-se para os principais sacerdotes e para a multidão e disse: “Mas isto não constitiui um crime!”

⁵ E insistiram: “É que ele anda também a provocar tumultos contra o governo, para onde quer que vá, por toda a Judeia, desde a Galileia até Jerusalém.”

⁶ “Então ele é galileu?”, perguntou Pilatos ouvindo falar na Galileia. ⁷ Quando lhe disseram que sim, Pilatos mandou-o a Herodes, porque a Galileia achava-se sob a jurisdição deste; além de que Herodes se encontrava em Jerusalém naquela altura.

⁸ Herodes ficou muito satisfeito com esta oportunidade de ver Jesus, porque ouvira falar muito nele e esperava vê-lo realizar qualquer sinal. ⁹ Todavia, embora fizesse a Jesus muitas perguntas, não obteve resposta. ¹⁰ Entretanto, os principais sacerdotes e os especialistas na Lei não arredavam pé, continuando a gritar acusações. ¹¹ Herodes e os seus soldados começaram também a troçar de Jesus. E vestindo-lhe um traje a fingir de rei, devolveram-no a Pilatos. ¹² Naquele dia, Herodes e Pilatos, que antes não se davam, tornaram-se bons amigos.

Jesus condenado à morte

(Mt 27.15-26; Mc 15.6-15; Jo 18.39–19.16)

¹³ Então Pilatos reuniu os principais sacerdotes, os magistrados e o povo, ¹⁴ e disse-lhes: “Vocês trouxeram-me este homem acusando-o de chefiar uma revolta contra o governo romano. Examinei-o demoradamente sobre este ponto e verifico que está inocente. ¹⁵ Também Herodes chegou à mesma conclusão e mandou-o de novo para mim, pois nada do que fez exige a pena de morte. ¹⁶ Portanto, vou mandá-lo castigar e soltá-lo.” ¹⁷ Ele era obrigado a soltar-lhes um preso durante a festa.

¹⁸ Nesse instante, ouviu-se um clamor da multidão, que a uma só voz gritou: “Mata-o e solta-nos Barrabás!” ¹⁹ Barrabás encontrava-se preso, acusado de provocar uma revolta em Jerusalém e também por homicídio. ²⁰ Pilatos ainda discutiu com eles, pois queria soltar Jesus. ²¹ Mas eles gritavam: “Crucifica-o! Crucifica-o!”

²² De novo, pela terceira vez, Pilatos perguntou: “Mas porquê? Que mal fez ele? Não encontrei qualquer motivo para o condenar à morte! Portanto, vou açoitá-lo e pô-lo em liberdade.” ²³ Mas eles gritavam sempre mais alto, reclamando que Jesus fosse crucificado, e a sua vontade prevaleceu. ²⁴ Por fim, Pilatos condenou Jesus à morte, tal como lho exigiam. ²⁵ A pedido deles soltou-lhes Barrabás, o homem que estava preso, acusado de insurreição e homicídio. Mas entregou Jesus à multidão para que fizesse dele o que lhe apetecesse.

A crucificação

(Mt 27.32-44; Mc 15.21-32; Jo 19.17-27)

²⁶ Quando levavam Jesus para ser morto, Simão, um cireneu que acabava de entrar em Jerusalém vindo do campo, foi forçado a acompanhá-los, transportando a cruz de Jesus. ²⁷ Atrás seguia um grande cortejo, incluindo muitas mulheres vergadas pelo desgosto. ²⁸ Mas Jesus voltou-se e disse-lhes: “Filhas de Jerusalém, não chorem por mim, mas por vocês e pelos vossos filhos. ²⁹ Porque vêm aí dias em que as mulheres sem filhos serão consideradas felizes. ³⁰ As pessoas começarão a clamar às montanhas: ‘Caiam sobre nós!’, e às colinas: ‘Escondam-nos!’ ³¹ Porque se a mim, a árvore viva, me tratam assim, o que não farão a vocês?”

A acusação contra Jesus

(Mt 27.35-44; Mc 15.24-32; Jo 19.18-24)

³² E dois criminosos foram levados para serem executados no mesmo local, ³³ chamado “A Caveira”. Aí foram crucificados os três; Jesus ao centro e os dois criminosos um de cada lado.

³⁴ E Jesus dizia: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem!” Entretanto, os soldados lançavam sortes para ver quem ficaria com as suas roupas.

³⁵ A multidão assistia à cena e os líderes judaicos riam-se e faziam troça. “Ajudava tanto os outros”, diziam. “Vamos a ver se se salva a si mesmo, se é realmente o Cristo, o escolhido de Deus.” ³⁶ Também os soldados troçavam dele. E deram-lhe vinho azedo a beber, ³⁷ gritando-lhe: “Se és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo!” ³⁸ Por cima dele estava esta inscrição:

este é o rei dos judeus.

³⁹ Um dos malfeitores pendurados ao seu lado também zombava: “Se és o Cristo, salva-te a ti mesmo e também a nós!”

⁴⁰ Mas o outro criminoso repreendeu-o: “Não tens temor de Deus, nem mesmo sofrendo a mesma condenação? ⁴¹ Nós merecemos a morte pelos maus atos que cometemos, mas este homem nada fez de mal.” ⁴² E acrescentou: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu reino.”

⁴³ E Jesus respondeu: “Garanto-te que hoje estarás comigo no paraíso.”

A morte de Jesus

(Mt 27.45-56; Mc 15.33-41; Jo 19.28-30)

⁴⁴ Era quase por volta do meio-dia e a terra inteira ficou em trevas, que duraram até às três horas daquela tarde. ⁴⁵ A luz do sol desapareceu e o véu do templo rasgou-se em dois. ⁴⁶ Jesus disse com voz forte: “Pai, entrego-te o meu espírito.” E com estas palavras morreu.