Lucas 18-21

La Biblia de las Américas

Parábola de la viuda y el juez injusto

18 Y les refería Jesús una parábola para enseñarles que ellos debían orar^(A) en todo tiempo, y no desfallecer^(B), ² diciendo: Había en cierta ciudad un juez que ni temía a Dios ni respetaba a hombre alguno^(C). ³ Y había en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él constantemente, diciendo: «Hazme justicia de mi adversario». ⁴ Por algún tiempo él no quiso, pero después dijo para sí: «Aunque ni temo a Dios, ni respeto a hombre alguno^(D), ⁵ sin embargo, porque esta viuda me molesta^(E), le haré justicia; no sea que por venir continuamente me agote la paciencia^[a](F)». ⁶ Y el Señor^(G) dijo: Escuchad lo que dijo* el juez injusto. ⁷ ¿Y no hará Dios justicia^(H) a sus escogidos^(I), que claman a Él día y noche? ¿Se tardará mucho en responderles^[b](J)? ⁸ Os digo que pronto les hará justicia. No obstante, cuando el Hijo del Hombre venga, ¿hallará fe^[c](K) en la tierra?

Parábola del fariseo y el publicano

⁹ Refirió también esta parábola a unos que confiaban en sí mismos^(L) como justos, y despreciaban a los demás^(M): ¹⁰ Dos hombres subieron al templo a orar^(N); uno era fariseo y el otro recaudador de impuestos^[d]. ¹¹ El fariseo puesto en pie, oraba^(O) para sí de esta manera: «Dios, te doy gracias porque no soy como los demás hombres: estafadores, injustos, adúlteros; ni aun como este recaudador de impuestos. ¹² Yo ayuno^(P) dos veces por semana; doy el diezmo de todo lo que gano^(Q)». ¹³ Pero el recaudador de impuestos, de pie^(R) y a cierta distancia, no quería ni siquiera alzar los ojos al cielo^(S), sino que se golpeaba el pecho^(T), diciendo: «Dios, ten piedad de^[e] mí, pecador». ¹⁴ Os digo que este descendió a su casa justificado pero aquel no; porque todo el que se ensalza será humillado, pero el que se humilla será ensalzado^(U).

Jesús y los niños

^15 (V)Y le traían aun a los niños muy pequeños para que los tocara, pero al ver esto los discípulos, los reprendían. ¹⁶ Mas Jesús, llamándolos a su lado, dijo: Dejad que los niños vengan a mí, y no se lo impidáis, porque de los que son como estos^[f] es el reino de Dios. ¹⁷ En verdad os digo: el que no recibe el reino de Dios como un niño, no entrará en él^(W).

El joven rico

^18 (X)Y cierto hombre prominente^[g] le preguntó, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna? ¹⁹ Jesús le respondió: ¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino solo uno, Dios. ²⁰ Tú sabes los mandamientos: «No cometas adulterio, No mates, No hurtes, No des falso testimonio, Honra a tu padre y a tu madre^(Y)». ²¹ Y él dijo: Todo esto lo he guardado desde mi juventud. ²² Cuando Jesús oyó esto, le dijo: Te falta todavía una cosa; vende todo lo que tienes y reparte entre los pobres, y tendrás tesoro en los cielos^(Z); y ven, sígueme^(AA). ²³ Pero al oír esto, se puso muy triste, pues era sumamente rico. ²⁴ Mirándolo Jesús, dijo: ¡Qué difícil es que entren en el reino de Dios los que tienen riquezas^(AB)! ²⁵ Porque es más fácil que un camello pase^[h] por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el reino de Dios^(AC). ²⁶ Los que oyeron esto, dijeron: ¿Y quién podrá salvarse? ²⁷ Y Él respondió: Lo imposible para los hombres, es posible para Dios^(AD). ²⁸ Y Pedro dijo: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo^[i] y te hemos seguido^(AE). ²⁹ Entonces Él les dijo: En verdad os digo: no hay nadie que haya dejado casa, o mujer, o hermanos, o padres o hijos por la causa del reino de Dios^(AF), ³⁰ que no reciba muchas veces más en este tiempo, y en el siglo venidero^(AG), la vida eterna.

Jesús anuncia su muerte por tercera vez

^31 (AH)Tomando aparte a los doce, Jesús les dijo: Mirad, subimos a Jerusalén^(AI), y se cumplirán todas las cosas que están escritas por medio de los profetas acerca del Hijo del Hombre^(AJ). ³² Pues será entregado a los gentiles, y será objeto de burla, afrentado y escupido^(AK); ³³ y después de azotarle, le matarán, y al tercer día resucitará. ³⁴ Pero ellos no comprendieron nada de esto; este dicho les estaba encubierto^(AL), y no entendían lo que se les decía.

Curación de un ciego

^35 (AM)Y aconteció que al acercarse a Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando^(AN). ³⁶ Al oír que pasaba una multitud, preguntaba qué era aquello. ³⁷ Y le informaron que pasaba Jesús de Nazaret. ³⁸ Entonces gritó, diciendo: ¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí^(AO)! ³⁹ Y los que iban delante lo reprendían para que se callara; pero él gritaba mucho más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí^(AP)! ⁴⁰ Jesús se detuvo y^[j] ordenó que se lo trajeran; y cuando estuvo cerca, le preguntó: ⁴¹ ¿Qué deseas que haga por ti? Y él dijo: Señor, que recobre la vista. ⁴² Jesús entonces le dijo: Recibe^[k] la vista, tu fe te ha sanado^[l](AQ). ⁴³ Y al instante recobró la vista, y le seguía glorificando a Dios^(AR); cuando toda la gente vio aquello, dieron gloria a Dios^(AS).

Zaqueo

19 Habiendo entrado Jesús en Jericó, pasaba por la ciudad^(AT). ² Y^[m] un hombre llamado^[n] Zaqueo, que era jefe de los recaudadores de impuestos^[o] y era rico, ³ trataba de ver quién era Jesús; pero no podía a causa de la multitud, ya que él era de pequeña estatura. ⁴ Y corriendo delante, se subió a un sicómoro para verle^(AU), porque Jesús estaba a punto de pasar por allí. ⁵ Cuando Jesús llegó al lugar, miró hacia arriba y le dijo: Zaqueo, date prisa y desciende, porque hoy debo quedarme en tu casa. ⁶ Entonces él se apresuró a descender y le recibió con gozo^[p]. ⁷ Y al ver esto, todos murmuraban, diciendo: Ha ido a hospedarse con^[q] un hombre pecador. ⁸ Y Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor^(AV): He aquí, Señor, la mitad de mis bienes daré a los pobres, y si en algo he defraudado^(AW) a alguno, se lo restituiré cuadruplicado^(AX). ⁹ Y Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación a esta casa, ya que él también es hijo de Abraham^(AY); ¹⁰ porque el Hijo del Hombre ha venido a buscar y a salvar lo que se había perdido^(AZ).

Parábola de las minas

¹¹ Estando ellos oyendo estas cosas, continuando Jesús, dijo una parábola, porque Él estaba cerca de Jerusalén^(BA) y ellos pensaban que el reino de Dios iba a aparecer^(BB) de un momento a otro. ¹² Por eso dijo: ^(BC)Cierto hombre de familia noble fue a un país lejano a recibir un reino para sí y después volver. ¹³ Y llamando a diez de sus siervos, les dio diez minas^[r] y les dijo: «Negociad con esto hasta que yo regrese^[s]». ¹⁴ Pero sus ciudadanos lo odiaban, y enviaron una delegación tras él, diciendo: «No queremos que este reine sobre nosotros». ¹⁵ Y sucedió que al regresar él, después de haber recibido el reino, mandó llamar a su presencia a aquellos siervos a los cuales había dado el dinero, para saber lo que habían ganado negociando^[t]. ¹⁶ Y se presentó el primero, diciendo: «Señor, tu mina ha producido diez minas más». ¹⁷ Y él le dijo: «Bien hecho, buen siervo, puesto que has sido fiel en lo muy poco^(BD), ten autoridad sobre diez ciudades». ¹⁸ Entonces vino el segundo, diciendo: «Tu mina, señor, ha producido cinco minas». ¹⁹ Y dijo también a este: «Y tú vas a estar^[u] sobre cinco ciudades». ²⁰ Y vino otro, diciendo: «Señor, aquí está tu mina, que he tenido guardada en un pañuelo; ²¹ pues te tenía miedo, porque eres un hombre exigente, que recoges lo que no depositaste y siegas lo que no sembraste». ²² Él le contestó*: «Siervo inútil^[v], por tus propias palabras^[w] te voy a juzgar. ¿Sabías que yo soy un hombre exigente, que recojo lo que no deposité y siego lo que no sembré? ²³ Entonces, ¿por qué no pusiste mi dinero en el banco, y al volver yo, lo hubiera recibido con los intereses?». ²⁴ Y dijo a los que estaban presentes: «Quitadle la mina y dádsela al que tiene las diez minas». ²⁵ Y ellos le dijeron: «Señor, él ya tiene diez minas». ²⁶ Os digo, que a cualquiera que tiene, más le será dado, pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará^(BE). ²⁷ Pero a estos mis enemigos, que no querían que reinara sobre ellos^(BF), traedlos acá y matadlos delante de mí^(BG).

La entrada triunfal

²⁸ Habiendo dicho esto, iba delante, subiendo hacia Jerusalén^(BH).

²⁹ Y aconteció que ^(BI)cuando se acercó a Betfagé y a Betania^(BJ), cerca del monte que se llama de los Olivos^[x](BK), envió a dos de los discípulos, ³⁰ diciendo: Id a la aldea que está enfrente, en la cual, al entrar, encontraréis un pollino atado sobre el cual nunca se ha montado nadie^[y]; desatadlo y traedlo. ³¹ Y si alguien os pregunta: «¿Por qué lo desatáis?», de esta manera hablaréis: «Porque el Señor lo necesita». ³² Entonces los enviados fueron y lo encontraron como Él les había dicho. ³³ Mientras desataban el pollino, sus dueños^[z] les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino? ³⁴ Y ellos respondieron: Porque el Señor lo necesita. ³⁵ Y lo trajeron a Jesús, ^(BL)y echando sus mantos sobre el pollino, pusieron a Jesús sobre él. ³⁶ Y mientras Él iba avanzando, tendían sus mantos por el camino. ³⁷ Cuando ya se acercaba, junto a la bajada del monte de los Olivos^(BM), toda la multitud de los discípulos, regocijándose, comenzó a alabar a Dios^(BN) a gran voz por todas las maravillas^[aa] que habían visto, ³⁸ diciendo:

³⁹ Entonces algunos de los fariseos de entre la multitud le dijeron^(BR): Maestro, reprende a tus discípulos. ⁴⁰ Respondiendo Él, dijo: Os digo que si estos callan, las piedras clamarán^(BS).

Jesús llora sobre Jerusalén

⁴¹ Cuando se acercó, al ver la ciudad, lloró sobre ella^(BT), ⁴² diciendo: ¡Si tú también hubieras sabido en este día lo que conduce a la paz! Pero ahora está oculto a tus ojos. ⁴³ Porque sobre ti vendrán días, cuando^[ab] tus enemigos echarán terraplén delante de ti^(BU), te sitiarán y te acosarán por todas partes^(BV). ⁴⁴ Y te derribarán a tierra, y a tus hijos dentro de ti, y no dejarán en ti piedra sobre piedra^(BW), porque no conociste el tiempo de tu visitación^(BX).

Jesús echa a los mercaderes del templo

^45 (BY)Y entrando en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían, ⁴⁶ diciéndoles: Escrito está: «Y mi casa será casa de oración^(BZ)», pero vosotros la habéis hecho cueva de ladrones^(CA).

Jesús enseña en el templo

⁴⁷ Y enseñaba diariamente en el templo^(CB), pero los principales sacerdotes, los escribas y los más prominentes del pueblo procuraban matarle^(CC); ⁴⁸ y no encontraban la manera de hacerlo^[ac], porque todo el pueblo estaba pendiente de Él, escuchándole.

La autoridad de Jesús puesta en duda

20 ^(CD)Y aconteció que en uno de los días cuando Él enseñaba a la gente en el templo^(CE) y anunciaba el evangelio^(CF), se le enfrentaron los principales sacerdotes y los escribas con los ancianos^(CG), ² y le hablaron, diciéndole: Dinos, ¿con qué autoridad haces estas cosas, o quién te dio esta autoridad? ³ Respondiendo Él, les dijo: Yo también os haré una pregunta^[ad]; decidme: ⁴ El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres? ⁵ Y ellos discurrían entre sí, diciendo: Si decimos: «Del cielo», Él dirá: «¿Por qué no le creísteis?». ⁶ Pero si decimos: «De los hombres», todo el pueblo nos matará a pedradas, pues están convencidos de que Juan era un profeta^(CH). ⁷ Y respondieron que no sabían de dónde era. ⁸ Jesús entonces les dijo: Tampoco yo os diré^[ae] con qué autoridad hago estas cosas.

Parábola de los labradores malvados

^9 (CI)Y comenzó a referir al pueblo esta parábola: Un hombre plantó una viña, y la arrendó a labradores, y se fue de viaje por mucho tiempo. ¹⁰ Y al tiempo de la vendimia envió un siervo a los labradores para que le dieran parte del fruto de la viña; pero los labradores, después de golpearlo, lo enviaron con las manos vacías. ¹¹ Volvió a enviar otro siervo; y ellos también a este, después de golpearlo y ultrajarlo, lo enviaron con las manos vacías. ¹² Volvió a enviar un tercero; y a este también lo hirieron y echaron fuera. ¹³ Entonces el dueño^[af] de la viña dijo: «¿Qué haré? Enviaré a mi hijo amado; quizá a él lo respetarán^(CJ)». ¹⁴ Pero cuando los labradores lo vieron, razonaron entre sí, diciendo: «Este es el heredero; matémoslo para que la heredad sea nuestra». ¹⁵ Y arrojándolo fuera de la viña, lo mataron. Por tanto, ¿qué les hará el dueño^[ag] de la viña? ¹⁶ Vendrá y destruirá a estos labradores, y dará la viña a otros^(CK). Y cuando ellos oyeron esto, dijeron: ¡Nunca suceda tal cosa^(CL)! ¹⁷ Pero Él, mirándolos fijamente, dijo: Entonces, ¿qué quiere decir^[ah] esto que está escrito:

¹⁸ Todo el que caiga sobre esa piedra será hecho pedazos; y aquel sobre quien ella caiga, lo esparcirá como polvo^(CO).

El pago del impuesto al César

¹⁹ Los escribas y los principales sacerdotes procuraron echarle mano^(CP) en aquella misma hora, pero temieron al pueblo; porque comprendieron que contra ellos había dicho esta parábola. ^20 (CQ)Y acechándole, enviaron espías que fingieran ser justos, para sorprenderle en alguna declaración^[aj](CR) a fin de entregarle al poder y autoridad del gobernador^(CS). ²¹ Y le preguntaron, diciendo: Maestro, sabemos que hablas y enseñas rectamente, y no te guías por las apariencias^[ak], sino que enseñas con verdad el camino de Dios. ²² ¿Nos es lícito pagar^[al] impuesto al César^(CT), o no? ²³ Pero Él, percibiendo su astucia, les dijo: ²⁴ Mostradme un denario^[am]. ¿De quién es la imagen y la inscripción que lleva? Y ellos le dijeron: Del César. ²⁵ Entonces Él les dijo: Pues dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios^(CU). ²⁶ Y no podían sorprenderle en palabra alguna^[an](CV) delante del pueblo; y maravillados de su respuesta, callaron.

Pregunta sobre la resurrección

^27 (CW)Y acercándose a Él algunos de los saduceos (los que dicen que no hay resurrección), le preguntaron, ²⁸ diciendo: Maestro, Moisés nos escribió: «Si el hermano de alguno muere, teniendo mujer, y no deja hijos, que su hermano tome la mujer y levante descendencia a su hermano^(CX)». ²⁹ Eran, pues, siete hermanos; y el primero tomó esposa, y murió sin dejar hijos; ³⁰ y el segundo^{[ao] 31} y el tercero la tomaron; y de la misma manera también los siete, y murieron sin dejar hijos. ³² Por último, murió también la mujer. ³³ Por tanto, en la resurrección, ¿de cuál de ellos será mujer? Porque los siete la tuvieron por mujer. ³⁴ Y Jesús les dijo: Los hijos de este siglo^(CY) se casan y son dados en matrimonio, ³⁵ pero los que son tenidos por dignos de alcanzar aquel siglo^(CZ) y la resurrección de entre los muertos, ni se casan ni son dados en matrimonio; ³⁶ porque tampoco pueden ya morir, pues son como ángeles, y son hijos de Dios^(DA), siendo hijos de la resurrección. ³⁷ Pero que los muertos resucitan, aun Moisés lo enseñó, en aquel pasaje sobre la zarza ardiendo, donde llama al Señor, el Dios de Abraham, y Dios de Isaac, y Dios de Jacob^(DB). ³⁸ Él no es Dios de muertos, sino de vivos^(DC); porque todos viven para Él^(DD). ³⁹ Y algunos de los escribas respondieron, y dijeron: Maestro, bien has hablado. ⁴⁰ Porque ya no se atrevían a preguntarle nada^(DE).

Jesús, Hijo y Señor de David

^41 (DF)Entonces Él les dijo: ¿Cómo es que dicen que el Cristo^[ap] es el hijo de David^(DG)? ⁴² Pues David mismo dice en el libro de los Salmos:

⁴⁴ David, por tanto, le llama «Señor». ¿Cómo, pues, es Él su hijo?

Advertencia contra los escribas

^45 (DJ)Mientras todo el pueblo escuchaba, dijo a los discípulos: ⁴⁶ Cuidaos de los escribas, a quienes les gusta andar con vestiduras largas, y son amantes de los saludos respetuosos en las plazas, y de ocupar los primeros asientos en las sinagogas y los lugares de honor en los banquetes^(DK); ⁴⁷ que devoran las casas de las viudas, y por las apariencias hacen largas oraciones; ellos recibirán mayor condenación.

La ofrenda de la viuda

21 ^(DL)Levantando Jesús la vista, vio a los ricos que echaban sus ofrendas^[aq] en el arca del tesoro. ² Y vio también a una viuda pobre que echaba allí dos pequeñas monedas de cobre^[ar](DM); ³ y dijo: En verdad os digo, que esta viuda tan pobre echó más que todos ellos; ⁴ porque todos ellos echaron en la ofrenda^[as] de lo que les sobraba^[at], pero ella, de su pobreza, echó todo lo que tenía para vivir^[au](DN).

Profecía sobre la destrucción del templo

^5 (DO)Y mientras algunos estaban hablando del templo, de cómo^[av] estaba adornado con hermosas piedras y ofrendas votivas, Jesús dijo: ⁶ En cuanto a estas cosas que estáis mirando, vendrán días en que no quedará piedra sobre piedra^(DP) que no sea derribada. ⁷ Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo sucederá^[aw] esto, y qué señal^[ax] habrá cuando estas cosas vayan a suceder? ⁸ Y Él dijo: Mirad que no seáis engañados; porque muchos vendrán en mi nombre, diciendo: «Yo soy^(DQ) el Cristo^[ay]», y: «El tiempo está cerca». No los sigáis^(DR). ⁹ Y cuando oigáis de guerras y disturbios, no os aterroricéis; porque estas cosas tienen que suceder primero, pero el fin no sucederá inmediatamente.

Señales y persecuciones

¹⁰ Entonces les dijo: Se levantará nación contra nación y reino contra reino; ¹¹ habrá grandes terremotos, y plagas y hambres en diversos lugares; y habrá terrores y grandes señales^[az] del cielo. ¹² Pero antes de todas estas cosas ^(DS)os echarán mano, y os perseguirán, entregándoos a las sinagogas y cárceles, llevándoos ante reyes y gobernadores por causa de mi nombre. ¹³ Esto os dará oportunidad de testificar^[ba](DT). ¹⁴ Por tanto, proponed en vuestros corazones no preparar de antemano vuestra defensa^(DU); ¹⁵ porque yo os daré palabras^[bb](DV) y sabiduría que ninguno de vuestros adversarios podrá resistir ni refutar. ¹⁶ Pero seréis entregados aun por padres, hermanos, parientes y amigos; y matarán a algunos de vosotros, ¹⁷ y seréis odiados de todos por causa de mi nombre. ¹⁸ Sin embargo, ni un cabello de vuestra cabeza^(DW) perecerá. ¹⁹ Con vuestra perseverancia ganaréis vuestras almas^[bc](DX).

²⁰ Pero cuando veáis a Jerusalén rodeada de ejércitos^(DY), sabed entonces que su desolación está cerca. ²¹ Entonces los que estén en Judea, huyan a los montes, y los que estén en medio de la ciudad^[bd], aléjense; y los que estén en los campos, no entren en ella^(DZ); ²² porque estos son días de venganza^(EA), para que se cumplan todas las cosas que están escritas. ²³ ¡Ay de las que estén encinta y de las que estén criando en aquellos días! Porque habrá una gran calamidad sobre la tierra, e ira para este pueblo^(EB); ²⁴ y caerán a filo de espada^(EC), y serán llevados cautivos a todas las naciones; y Jerusalén será hollada por los gentiles^(ED), hasta que los tiempos de los gentiles se cumplan^(EE).

La venida del Hijo del Hombre

²⁵ Y habrá señales^[be] en el sol, en la luna y en las estrellas, y sobre la tierra, angustia entre las naciones, perplejas a causa del rugido del mar y de las olas, ²⁶ desfalleciendo los hombres por el temor y la expectación de las cosas que vendrán sobre el mundo^[bf]; porque las potencias de los cielos serán sacudidas. ²⁷ Y entonces verán al Hijo del Hombre que viene en una nube^(EF) con poder y gran gloria^(EG). ²⁸ Cuando estas cosas empiecen a suceder, erguíos^[bg] y levantad la cabeza, porque se acerca vuestra redención^(EH).

Parábola de la higuera

²⁹ Y les refirió una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles. ³⁰ Cuando ya brotan las hojas, al verlo, sabéis por vosotros mismos^(EI) que el verano ya está cerca. ³¹ Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que el reino de Dios está cerca^(EJ). ³² En verdad os digo que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda. ³³ El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán^(EK).

Exhortación a velar

³⁴ Estad alerta^(EL), no sea que vuestro corazón se cargue con disipación y embriaguez y con las preocupaciones de la vida, y aquel día venga súbitamente sobre vosotros como un lazo; ³⁵ porque vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra. ³⁶ Mas velad en todo tiempo^(EM), orando para que tengáis fuerza para escapar de todas estas cosas que están por suceder, y podáis estar en pie delante del Hijo del Hombre^(EN).

³⁷ Durante el día^[bh] enseñaba en el templo^(EO), pero al oscurecer^[bi] salía^(EP) y pasaba la noche en el monte llamado de los Olivos^(EQ). ³⁸ Y todo el pueblo madrugaba para ir al templo^[bj] a escucharle^(ER).