Lucas 9

La Biblia de las Américas

Misión de los doce

9 Reuniendo a los doce, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios^(A) y para sanar enfermedades. ² Y los envió a proclamar el reino de Dios^(B) y a sanar a los enfermos. ³ Y les dijo: ^(C)No toméis nada para el camino, ni bordón, ni alforja^[a], ni pan, ni dinero; ni tengáis dos túnicas cada uno^(D). ⁴ En cualquier casa donde entréis, quedaos allí, y sea de allí vuestra salida. ⁵ Y en cuanto a los que no os reciban, al salir de esa ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies en testimonio contra ellos^(E). ⁶ Entonces salieron, e iban por las aldeas anunciando^(F) el evangelio y sanando por todas partes.

Herodes oye hablar de Jesús

^7 (G)Herodes el tetrarca^(H) se enteró de todo lo que estaba pasando, y estaba muy perplejo, porque algunos decían que Juan^(I) había resucitado de entre los muertos, ⁸ otros, que Elías había aparecido, y otros, que algún profeta^(J) de los antiguos había resucitado. ⁹ Entonces Herodes dijo: A Juan yo lo hice decapitar; ¿quién es, entonces, este de quien oigo tales cosas? Y procuraba verle^(K).

Alimentación de los cinco mil

¹⁰ Y cuando los apóstoles regresaron, dieron cuenta a Jesús^[b] de todo lo que habían hecho^(L). Y Él, ^(M)tomándolos consigo, se retiró aparte a una ciudad llamada Betsaida^(N). ¹¹ Pero cuando la gente^[c] se dio cuenta de esto, le siguió; y Jesús, recibiéndolos, les hablaba del reino de Dios, y sanaba a los que tenían necesidad de ser curados. ¹² El día comenzaba a declinar, y acercándose los doce, le dijeron: Despide a la multitud, para que vayan a las aldeas y campos de los alrededores, y hallen alojamiento y consigan alimentos^[d]; porque aquí estamos en un lugar desierto. ¹³ Pero Él les dijo: Dadles vosotros de comer. Y ellos dijeron: No tenemos más que cinco panes y dos peces, a no ser que vayamos y compremos alimentos para toda esta gente. ¹⁴ (Porque había como cinco mil hombres.) Y Jesús dijo a sus discípulos: Haced que se recuesten en grupos^(O) como de cincuenta cada uno. ¹⁵ Así lo hicieron, haciendo recostar a todos. ¹⁶ Y tomando los cinco panes y los dos peces, levantando los ojos al cielo, los bendijo, y los partió, y los iba dando a los discípulos para que los sirvieran a^[e] la gente. ¹⁷ Todos comieron y se saciaron; y se recogieron de lo que les sobró de los pedazos: doce cestas llenas^(P).

La confesión de Pedro

^18 (Q)Y^[f] mientras Jesús^[g] oraba a solas^(R), estaban con Él los discípulos, y les preguntó, diciendo: ¿Quién dicen las multitudes que soy yo? ¹⁹ Entonces ellos respondieron, y dijeron: Unos, Juan el Bautista, otros, Elías, y otros, que algún profeta de los antiguos ha resucitado. ²⁰ Y Él les dijo: Y vosotros ¿quién decís que soy yo? Y Pedro respondiendo, dijo: El Cristo^[h] de Dios^(S). ²¹ Pero Él, advirtiéndoles severamente, les mandó que no dijeran esto a nadie^(T), ²² diciendo: ^(U)El Hijo del Hombre debe padecer mucho, y ser rechazado por los ancianos^(V), los principales sacerdotes y los escribas, y ser muerto, y resucitar al tercer día. ²³ Y decía a todos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz cada día y sígame^(W). ²⁴ Porque el que quiera salvar su vida^[i], la perderá, pero el que pierda su vida^[j] por causa de mí, ese la salvará^(X). ²⁵ Pues, ¿de qué le sirve a un hombre haber ganado el mundo entero, si^[k] él mismo se destruye o se pierde^(Y)? ²⁶ Porque el que se avergüence de mí y de mis palabras, de este se avergonzará el Hijo del Hombre cuando venga en su gloria, y la del Padre, y la de los santos ángeles^(Z). ²⁷ Pero en verdad os digo que hay algunos de los que están aquí, que no probarán la muerte hasta que vean^(AA) el reino de Dios.

La transfiguración

^28 (AB)Y^[l] como ocho días después de estas palabras, Jesús tomó consigo a Pedro, a Juan y a Jacobo^[m](AC), y subió al monte^(AD) a orar^(AE). ²⁹ Mientras oraba^(AF), la apariencia de su rostro se hizo otra^(AG), y su ropa se hizo blanca y resplandeciente^[n]. ³⁰ Y he aquí, dos hombres hablaban con Él, los cuales eran Moisés y Elías, ³¹ quienes apareciendo en gloria^[o], hablaban de la partida de Jesús^[p](AH), que Él estaba a punto de cumplir en Jerusalén. ³² Pedro y sus compañeros habían sido vencidos por el sueño^(AI), pero cuando estuvieron bien despiertos, vieron la gloria de Jesús^[q] y a los dos varones que estaban con Él. ³³ Y sucedió que al retirarse ellos de Él, Pedro dijo a Jesús: Maestro^(AJ), bueno es que estemos aquí; hagamos tres enramadas^[r], una para ti, otra para Moisés y otra para Elías^(AK); no sabiendo lo que decía^(AL). ³⁴ Entonces, mientras él decía esto, se formó una nube que los cubrió; y tuvieron temor al entrar en la nube. ³⁵ Y una voz salió de la nube, que decía: Este es mi Hijo, mi Escogido^[s](AM); a Él oíd. ³⁶ Después que la voz se oyó^[t], Jesús fue hallado solo. Ellos se lo callaron, y por aquellos días no contaron a nadie nada de lo que habían visto^(AN).

Jesús sana a un muchacho endemoniado

^37 (AO)Y aconteció que al día siguiente, cuando bajaron del monte, una gran multitud le salió al encuentro. ³⁸ Y he aquí, un hombre de la multitud gritó, diciendo: Maestro, te suplico que veas a mi hijo, pues es el único que tengo^[u], ³⁹ y sucede que un espíritu se apodera de él, y de repente da gritos, y el espíritu le hace caer con convulsiones, echando^[v] espumarajos; y magullándole, a duras penas se aparta de él. ⁴⁰ Entonces rogué a tus discípulos que lo echaran fuera, y no pudieron. ⁴¹ Respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo he de estar con vosotros y os he de soportar? Trae acá a tu hijo. ⁴² Cuando este se acercaba, el demonio lo derribó y lo hizo caer con convulsiones. Pero Jesús reprendió al espíritu inmundo, y sanó al muchacho y se lo devolvió a su padre. ⁴³ Y todos estaban admirados de la grandeza^[w] de Dios^(AP).

Jesús anuncia otra vez su muerte

^(AQ)Mientras todos se maravillaban de todas las cosas que hacía, Jesús dijo a sus discípulos: ⁴⁴ Haced^[x] que estas palabras penetren en vuestros oídos, porque el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los hombres^(AR). ⁴⁵ Pero ellos no entendían^(AS) estas palabras^[y], y les estaban veladas para que no las comprendieran; y temían preguntarle acerca de ellas^[z].

El mayor en el reino de los cielos

^46 (AT)Y se suscitó^[aa] una discusión entre ellos, sobre quién de ellos sería el mayor. ⁴⁷ Entonces Jesús, sabiendo lo que pensaban^(AU) en^[ab] sus corazones, tomó a un niño y lo puso a su lado, ⁴⁸ y les dijo: El que reciba a este niño en mi nombre, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, recibe a aquel que me envió^(AV); porque el que es más pequeño^[ac] entre todos vosotros, ese es grande^(AW).

^49 (AX)Y respondiendo Juan, dijo: Maestro^(AY), vimos a uno echando fuera demonios en tu nombre, y tratamos de impedírselo porque no anda con nosotros. ⁵⁰ Pero Jesús le dijo: No se lo impidáis; porque el que no está contra vosotros, está con vosotros^(AZ).

Jesús reprende a Jacobo y a Juan

⁵¹ Y sucedió que cuando se cumplían los días de su ascensión^[ad](BA), Él, con determinación, afirmó su rostro para ir a Jerusalén^(BB). ⁵² Y envió mensajeros delante de Él; y ellos fueron y entraron en una aldea de los samaritanos^(BC) para hacerle preparativos. ⁵³ Pero no le recibieron, porque sabían que había determinado ir a^[ae] Jerusalén^(BD). ⁵⁴ Al ver esto, sus discípulos Jacobo^[af] y Juan^(BE), dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego del cielo y los consuma^[ag](BF)? ⁵⁵ Pero Él, volviéndose, los reprendió, ^[ah]y dijo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois, ⁵⁶ porque el Hijo del Hombre no ha venido para destruir las almas de los hombres, sino para salvarlas. Y se fueron a otra aldea.

Lo que demanda el discipulado

⁵⁷ Y mientras ellos iban por el camino^(BG), ^(BH)uno le dijo: Te seguiré adondequiera que vayas. ⁵⁸ Y Jesús le dijo: Las zorras tienen madrigueras y las aves del cielo nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza^(BI). ⁵⁹ A otro dijo: Sígueme^(BJ). Pero él dijo: Señor^[ai], permíteme que vaya primero a enterrar a mi padre. ⁶⁰ Mas Él le dijo: Deja que los muertos entierren a sus muertos; pero tú, ve y anuncia por todas partes el reino de Dios^(BK). ⁶¹ También otro dijo: Te seguiré, Señor; pero primero permíteme despedirme de los de mi casa^(BL). ⁶² Pero Jesús le dijo: Nadie, que después de poner la mano en el arado mira atrás^(BM), es apto para el reino de Dios.