Lucas 7:36-48

Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000

Jesus na casa de Simão, o fariseu

³⁶ Um fariseu convidou Jesus para jantar. Jesus foi até a casa dele e sentou-se para comer. ³⁷ Naquela cidade morava uma mulher de má fama. Ela soube que Jesus estava jantando na casa do fariseu. Então pegou um frasco feito de alabastro, cheio de perfume, ³⁸ e ficou aos pés de Jesus, por trás. Ela chorava e as suas lágrimas molhavam os pés dele. Então ela os enxugou com os seus próprios cabelos. Ela beijava os pés de Jesus e derramava o perfume neles. ³⁹ Quando o fariseu viu isso, pensou assim: “Se este homem fosse, de fato, um profeta, saberia quem é esta mulher que está tocando nele e a vida de pecado que ela leva.”

⁴⁰ Jesus então disse ao fariseu:

— Simão, tenho uma coisa para lhe dizer:

— Fale, Mestre! — respondeu Simão.

⁴¹ Jesus disse:

— Dois homens tinham uma dívida com um homem que costumava emprestar dinheiro. Um deles devia quinhentas moedas de prata, e o outro, cinquenta, ⁴² mas nenhum dos dois podia pagar ao homem que havia emprestado. Então ele perdoou a dívida de cada um. Qual deles vai estimá-lo mais?

⁴³ — Eu acho que é aquele que foi mais perdoado! — respondeu Simão.

— Você está certo! — disse Jesus.

⁴⁴ Então virou-se para a mulher e disse a Simão:

— Você está vendo esta mulher? Quando entrei, você não me ofereceu água para lavar os pés, porém ela os lavou com as suas lágrimas e os enxugou com os seus cabelos. ⁴⁵ Você não me beijou quando cheguei; ela, porém, não para de beijar os meus pés desde que entrei. ⁴⁶ Você não pôs azeite perfumado na minha cabeça, porém ela derramou perfume nos meus pés. ⁴⁷ Eu afirmo a você, então, que o grande amor que ela mostrou prova que os seus muitos pecados já foram perdoados. Mas onde pouco é perdoado, pouco amor é mostrado.

⁴⁸ Então Jesus disse à mulher:

— Os seus pecados estão perdoados.