Predicazione di Giovanni il battista

3 ^(A)Nell’anno quindicesimo dell’impero di Tiberio Cesare, quando Ponzio Pilato era governatore della Giudea, ed Erode tetrarca della Galilea, e Filippo, suo fratello, tetrarca dell’Iturea e della Traconitide^[a], e Lisania tetrarca dell’Abilene^[b], ² sotto i sommi sacerdoti Anna e Caiafa, la parola di Dio fu diretta a Giovanni, figlio di Zaccaria, nel deserto.

³ Ed egli andò per tutta la regione intorno al Giordano, predicando un battesimo di ravvedimento per il perdono dei peccati, ⁴ come sta scritto nel libro delle parole del profeta Isaia [che dice]:

⁷ Giovanni dunque diceva alle folle che andavano per essere battezzate da lui: «Razza di vipere, chi vi ha insegnato a sfuggire l’ira futura? ⁸ Fate dunque dei frutti degni del ravvedimento, e non cominciate a dire in voi stessi: “Noi abbiamo Abraamo per padre!” Perché vi dico che Dio può da queste pietre far sorgere dei figli ad Abraamo. ⁹ Ormai la scure è posta alla radice degli alberi: ogni albero dunque che non fa buon frutto viene tagliato e gettato nel fuoco».

¹⁰ E la folla lo interrogava, dicendo: «Allora, che dobbiamo fare?» ¹¹ Egli rispondeva loro: «Chi ha due tuniche ne faccia parte a chi non ne ha, e chi ha da mangiare faccia altrettanto».

¹² Vennero anche dei pubblicani per essere battezzati e gli dissero: «Maestro, che dobbiamo fare?» ¹³ Ed egli rispose loro: «Non riscuotete nulla di più di quello che vi è ordinato».

¹⁴ Lo interrogarono pure dei soldati, dicendo: «E noi, che dobbiamo fare?» Ed egli a loro: «Non fate estorsioni, non opprimete nessuno con false denunce e accontentatevi della vostra paga».

¹⁵ Ora il popolo era in attesa e tutti si domandavano in cuor loro se Giovanni fosse il Cristo. ¹⁶ Giovanni rispose, dicendo a tutti: «Io vi battezzo in acqua; ma viene colui che è più forte di me, al quale io non sono degno di sciogliere il legaccio dei calzari. Egli vi battezzerà in Spirito Santo e fuoco. ¹⁷ Egli ha in mano il suo ventilabro^[e] per ripulire interamente la sua aia e raccogliere^[f] il grano nel suo granaio; ma la pula, la brucerà con fuoco inestinguibile».

^18 (B)Così, con molte e varie esortazioni evangelizzava il popolo; ¹⁹ ma Erode il tetrarca, rimproverato da lui a proposito di Erodiade, moglie di suo fratello^[g], e per tutte le malvagità che aveva commesso, ²⁰ aggiunse a tutte le altre anche questa: rinchiuse Giovanni in prigione.

Battesimo di Gesù Cristo

^21 (C)Ora, mentre tutto il popolo si faceva battezzare, anche Gesù fu battezzato; e, mentre pregava, si aprì il cielo ²² e lo Spirito Santo scese su di lui in forma corporea, come una colomba; e venne una voce dal cielo [che diceva]: «Tu sei il mio diletto Figlio; in te mi sono compiaciuto».

Genealogia di Gesù Cristo

^23 (D)Gesù, quando cominciò a insegnare^[h], aveva circa trent’anni ed era figlio, come si credeva, di Giuseppe, di Eli, ²⁴ di Mattàt, di Levi, di Melchi, di Iannài^[i], di Giuseppe, ²⁵ di Mattatia, di Amos, di Naum, di Esli, di Naggai, ²⁶ di Maat, di Mattatia, di Semèin^[j], di Iosec^[k], di Ioda^[l], ²⁷ di Ioanan^[m], di Resa, di Zorobabele, di Sealtiel, di Neri, ²⁸ di Melchi, di Addi, di Cosam, di Elmadàm, di Er, ²⁹ di Gesù^[n], di Eliezer, di Iorim, di Mattàt, di Levi, ³⁰ di Simeone, di Giuda, di Giuseppe, di Ionam, di Eliachim, ³¹ di Melea, di Menna^[o], di Mattata, di Natan, di Davide, ³² di Isai, di Obed, di Boaz, di Salmon^[p], di Nason, ³³ di Amminadab, di Admin^[q], di Arni^[r], di Chesron, di Perez, di Giuda, ³⁴ di Giacobbe, di Isacco, di Abraamo, di Tera, di Naor, ³⁵ di Serug, di Reu, di Peleg, di Eber, di Sela, ³⁶ di Cainan, di Arpacsad, di Sem, di Noè, di Lamec, ³⁷ di Metusela, di Enoc, di Iared, di Maalaleel, di Cainan, ³⁸ di Enos, di Set, di Adamo, di Dio.

Predicazione di Giovanni il battista

3 ^(A)Nell'anno quindicesimo dell'impero di Tiberio *Cesare, quando Ponzio *Pilato era governatore della *Giudea, ed *Erode *tetrarca della *Galilea, e *Filippo, suo fratello, tetrarca dell'Iturea e della Traconitide^[a], e Lisania tetrarca dell'Abilene^[b], ² sotto i sommi sacerdoti *Anna e *Caiafa, la parola di Dio fu diretta a *Giovanni, figlio di *Zaccaria, nel deserto.

³ Ed egli andò per tutta la regione intorno al *Giordano, predicando un battesimo di ravvedimento per il perdono dei peccati, ⁴ come sta scritto nel libro delle parole del *profeta *Isaia:
«Voce di uno che grida nel deserto:
“Preparate la via del Signore,
raddrizzate i suoi sentieri.

⁵ Ogni valle sarà colmata
e ogni monte e ogni colle sarà spianato;
le vie tortuose saranno fatte diritte
e quelle accidentate saranno appianate;

⁶ e ogni creatura^[c] vedrà la salvezza di Dio”»^[d].

⁷ Giovanni dunque diceva alle folle che andavano per essere battezzate da lui: «Razza di vipere, chi vi ha insegnato a sfuggire l'ira futura? ⁸ Fate dunque dei frutti degni del ravvedimento, e non cominciate a dire in voi stessi: “Noi abbiamo *Abraamo per padre!” Perché vi dico che Dio può da queste pietre far sorgere dei figli ad Abraamo. ⁹ Ormai la scure è posta alla radice degli alberi: ogni albero dunque che non fa buon frutto viene tagliato e gettato nel fuoco».

¹⁰ E la folla lo interrogava, dicendo: «Allora, che dobbiamo fare?» ¹¹ Egli rispondeva loro: «Chi ha due tuniche, ne faccia parte a chi non ne ha; e chi ha da mangiare, faccia altrettanto».

¹² Vennero anche dei *pubblicani per essere battezzati e gli dissero: «Maestro, che dobbiamo fare?» ¹³ Ed egli rispose loro: «Non riscotete nulla di piú di quello che vi è ordinato».

¹⁴ Lo interrogarono pure dei soldati, dicendo: «E noi, che dobbiamo fare?» Ed egli a loro: «Non fate estorsioni, non opprimete nessuno con false denunzie, e contentatevi della vostra paga».

¹⁵ Ora il popolo era in attesa e tutti si domandavano in cuor loro se Giovanni fosse il Cristo. ¹⁶ Giovanni rispose, dicendo a tutti: «Io vi battezzo in acqua; ma viene colui che è piú forte di me, al quale io non son degno di sciogliere il legaccio dei calzari. Egli vi battezzerà in Spirito Santo e fuoco. ¹⁷ Egli ha in mano il suo ventilabro^[e] per ripulire interamente la sua aia e raccogliere il grano nel suo granaio; ma la pula, la brucerà con fuoco inestinguibile».

^18 (B)Cosí, con molte e varie esortazioni evangelizzava il popolo; ¹⁹ ma Erode, il tetrarca, rimproverato da lui a proposito di *Erodiada, moglie di suo fratello, e per tutte le malvagità che aveva commesso, ²⁰ aggiunse a tutte le altre anche questa: rinchiuse Giovanni in prigione.

Battesimo di Gesú Cristo

^21 (C)Ora, mentre tutto il popolo si faceva battezzare, anche Gesú fu battezzato; e, mentre pregava, si aprí il cielo, ²² e lo Spirito Santo scese su di lui in forma corporea, come una colomba; e venne una voce dal cielo: «Tu sei il mio
diletto Figlio; in te mi sono compiaciuto».

Genealogia di Gesú Cristo

^23 (D)Gesú, quando cominciò a insegnare^[f], aveva circa trent'anni ed era figlio, come si credeva, di *Giuseppe, di Eli, ²⁴ di Mattàt, di Levi, di Melchi, di Iannài, di Giuseppe, ²⁵ di Mattatía, di Amos, di Naum, di Esli, di Naggai, ²⁶ di Maat, di Mattatía, di Semèin, di Iosec, di Ioda, ²⁷ di Ioanan, di Resa, di *Zorobabele, di Salatiel, di Neri, ²⁸ di Melchi, di Addi, di Cosam, di Elmadàm, di Er, ²⁹ di Gesú, di Eliezer, di Iorim, di Mattàt, di Levi, ³⁰ di Simeone, di Giuda, di Giuseppe, di Ionam, di Eliachim, ³¹ di Melea, di Menna, di Mattata, di Natan, di *Davide, ³² di *Iesse, di Iobed, di *Boos, di Sala, di Naàsson, ³³ di Aminadàb, di Admin, di Arni, di Esrom, di Fares, di *Giuda, ³⁴ di *Giacobbe, d'*Isacco, d'Abraamo, di Tara, di Nacor, ³⁵ di Seruc, di Ragau, di Falec, di Eber, di Sala, ³⁶ di Cainam, di Arfàcsad, di Sem, di *Noè, di Lamec, ³⁷ di Matusala, di *Enoc, di Iaret, di Maleleel, di Cainam, ³⁸ di Enos, di Set, di *Adamo, di Dio.