Leviticus 2
New Revised Standard Version Updated Edition
Grain Offerings
2 “When anyone presents a grain offering to the Lord, the offering shall be of choice flour; the worshiper shall pour oil on it and put frankincense on it(A) 2 and bring it to Aaron’s sons the priests. After taking from it a handful of the choice flour and oil, with all its frankincense, the priest shall turn this token portion into smoke on the altar, an offering by fire[a] of pleasing odor to the Lord.(B) 3 And what is left of the grain offering shall be for Aaron and his sons, a most holy part of the offerings by fire[b] to the Lord.(C)
4 “When you present a grain offering baked in the oven, it shall be of choice flour: unleavened cakes mixed with oil or unleavened wafers spread with oil. 5 If your offering is grain prepared on a griddle, it shall be of choice flour mixed with oil, unleavened; 6 break it in pieces and pour oil on it; it is a grain offering. 7 If your offering is grain prepared in a pan, it shall be made of choice flour in oil. 8 You shall bring to the Lord the grain offering that is prepared in any of these ways, and when it is presented to the priest, he shall take it to the altar. 9 The priest shall remove from the grain offering its token portion and turn this into smoke on the altar, an offering by fire[c] of pleasing odor to the Lord.(D) 10 And what is left of the grain offering shall be for Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings by fire[d] to the Lord.(E)
11 “No grain offering that you bring to the Lord shall be made with leaven, for you must not turn any leaven or honey into smoke as an offering by fire[e] to the Lord.(F) 12 You may bring them to the Lord as an offering of choice products, but they shall not be offered on the altar for a pleasing odor.(G) 13 All your grain offerings you shall season with salt; you shall not omit from your grain offerings the salt of the covenant with your God; with all your offerings you shall offer salt.(H)
14 “If you bring a grain offering of first fruits to the Lord, you shall bring as the grain offering of your first fruits crushed new grain from fresh ears, roasted in fire.(I) 15 You shall add oil to it and lay frankincense on it; it is a grain offering. 16 And the priest shall turn a token portion of it into smoke—some of the crushed grain and oil with all its frankincense; it is an offering by fire[f] to the Lord.(J)
利未記 2
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
素祭之例
2 「若有人獻素祭為供物給耶和華，要用細麵澆上油，加上乳香， 2 帶到亞倫子孫做祭司的那裡。祭司就要從細麵中取出一把來，並取些油和所有的乳香，然後要把所取的這些作為紀念，燒在壇上，是獻於耶和華為馨香的火祭。 3 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫，這是獻於耶和華的火祭中為至聖的。
4 「若用爐中烤的物為素祭，就要用調油的無酵細麵餅，或是抹油的無酵薄餅。 5 若用鐵鏊上做的物為素祭，就要用調油的無酵細麵， 6 分成塊子，澆上油。這是素祭。 7 若用煎盤做的物為素祭，就要用油與細麵做成。 8 要把這些東西做的素祭帶到耶和華面前，並奉給祭司，帶到壇前。 9 祭司要從素祭中取出作為紀念的，燒在壇上，是獻於耶和華為馨香的火祭。 10 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫，這是獻於耶和華的火祭中為至聖的。
11 「凡獻給耶和華的素祭都不可有酵，因為你們不可燒一點酵、一點蜜當做火祭獻給耶和華。 12 這些物要獻給耶和華作為初熟的供物，只是不可在壇上獻為馨香的祭。 13 凡獻為素祭的供物都要用鹽調和，在素祭上不可缺了你神立約的鹽。一切的供物都要配鹽而獻。
14 「若向耶和華獻初熟之物為素祭，要獻上烘了的禾穗子，就是軋了的新穗子，當做初熟之物的素祭； 15 並要抹上油，加上乳香。這是素祭。 16 祭司要把其中作為紀念的，就是一些軋了的禾穗子和一些油，並所有的乳香，都焚燒，是向耶和華獻的火祭。
Leviticus 2
GOD’S WORD Translation
Uncooked Grain Offerings
2 ⌞The Lord continued,⌟ “Now, if any of you bring a grain offering to the Lord, your offering must be flour. Pour olive oil on it, and put incense on it. 2 Then bring it to Aaron’s sons, the priests. Take from this a handful of flour with olive oil, and all the incense. The priest will burn it on the altar as a reminder. It is an offering by fire, a soothing aroma to the Lord. 3 The rest of the grain offering will belong to Aaron and his sons. It is very holy, set apart from the Lord’s offering by fire.
Cooked Grain Offerings
4 “If you bring a grain offering which has been baked in an oven, it must be rings of unleavened bread made of flour mixed with olive oil or wafers of unleavened bread brushed with olive oil. 5 If your grain offering is prepared in a frying pan, it, too, will be unleavened bread made of flour mixed with olive oil. 6 Break it into pieces and pour olive oil over it. It is a grain offering. 7 If your grain offering is prepared in a skillet, it will be made of flour with olive oil.
8 “Bring the Lord the grain offering prepared in any of these ways. Offer it to the priest who will bring it to the altar. 9 The priest will remove part of the grain offering and burn it as a reminder on the altar. It is an offering by fire, a soothing aroma to the Lord. 10 The rest of the grain offering belongs to Aaron and his sons. It is very holy, set apart from the Lord’s offering by fire.
Other Ingredients
11 “Every grain offering that you bring to the Lord must be prepared without yeast. Never burn yeast or honey as an offering to the Lord. 12 You may bring them to the Lord as offerings of your first products. But they must never be placed on the altar to make a soothing aroma. 13 Also put salt on each of your grain offerings. The salt of God’s promise [a] must never be left out of your grain offerings. Put salt on all your offerings.
Offering the First Grain Harvested
14 “If you bring a grain offering to the Lord from the first grain you harvest, roast the cracked grain over fire. 15 Put olive oil on it, and place incense on it. It is a grain offering. 16 The priest will burn the flour, olive oil, and all the incense as a reminder. It is an offering by fire to the Lord.”
Footnotes
- 2:13 Or “covenant.”
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 1995, 2003, 2013, 2014, 2019, 2020 by God’s Word to the Nations Mission Society. All rights reserved.