Levitico 9
La Nuova Diodati
9 Or avvenne nell'ottavo giorno che Mosè chiamò Aaronne, i suoi figli e gli anziani d'Israele,
2 e disse ad Aaronne: «Prendi un vitello per il sacrificio per il peccato e un montone per un olocausto, ambedue senza difetto, e offrili davanti all'Eterno.
3 Parlerai quindi ai figli d'Israele, dicendo: Prendete un capro per un sacrificio per il peccato, un vitello e un agnello, ambedue di un anno, senza difetto, per un olocausto.
4 un torello e un montone per un sacrificio di ringraziamento, per sacrificarli davanti all'Eterno, e un'offerta di cibo, mescolata con olio, perché oggi l'Eterno vi apparirà».
5 Essi dunque portarono davanti alla tenda di convegno ciò che Mosè aveva comandato; e tutta l'assemblea si avvicinò e rimase in piedi davanti all'Eterno.
6 Allora Mosè disse: Questo è ciò che l'Eterno vi ha comandato; fatelo, e la gloria dell'Eterno vi apparirà».
7 Poi Mosè disse ad Aaronne: «Avvicinati all'altare; offri il tuo sacrificio per il peccato e il tuo olocausto e fa' l'espiazione per te e per il popolo; presenta pure l'offerta del popolo e fa' l'espiazione per loro, come l'Eterno ha comandato».
8 Così Aaronne si avvicinò all'altare e scannò il vitello del sacrificio per il peccato, che era per sé.
9 Poi i suoi figli gli presentarono il sangue ed egli intinse il suo dito nel sangue e lo mise sui corni dell'altare, e versò il resto del sangue alla base dell'altare;
10 ma il grasso, i reni e il lobo grasso del fegato della vittima per il peccato, li fece fumare sull'altare, come l'Eterno aveva ordinato a Mosè.
11 La carne e la pelle invece le bruci fuori del campo.
12 Poi scannò l'olocausto; i figli di Aaronne gli porsero il sangue ed egli lo spruzzò tutt'intorno sull'altare.
13 Gli porsero quindi l'olocausto fatto a pezzi e la testa; ed egli li fece fumare sull'altare.
14 Lavò gli intestini e le gambe e li fece fumare con l'olocausto sull'altare.
15 Poi presentò l'offerta del popolo. Prese il capro, che era il sacrificio per il peccato del popolo, lo scannò e l'offrì per il peccato, come il primo.
16 Poi presentò l'olocausto e lo offerse secondo la regola stabilita.
17 Presentò quindi l'oblazione di cibo; ne prese una manciata e la fece fumare sull'altare, oltre l'olocausto della mattina.
18 Scannò anche il torello e il montone, come sacrificio di ringraziamento per il popolo. I figli di Aaronne gli porsero il sangue, ed egli lo spruzzò tutt'intorno sull'altare.
19 Gli porsero il grasso del bue, del montone, la coda grassa, il grasso che copre gli intestini, i reni e il lobo grasso del fegato;
20 misero il grasso sui petti, ed egli fece fumare il grasso sull'altare;
21 ma i petti e la coscia destra Aaronne li agitò davanti all'Eterno come offerta agitata nel modo che Mosè aveva ordinato.
22 Poi Aaronne alzò le sue mani verso il popolo e lo benedisse; dopo aver fatto il sacrificio per il peccato, l'olocausto e i sacrifici di ringraziamento discese dall'altare.
23 Quindi Mosè ed Aaronne entrarono nella tenda di convegno; poi uscirono e benedissero il popolo. Allora la gloria dell'Eterno apparve a tutto il popolo.
24 Quindi un fuoco uscì dalla presenza dell'Eterno e consumò sull'altare l'olocausto e il grasso; tutto il popolo lo vide, proruppe in grida di gioia e si prostrò con la faccia a terra.
Levitico 9
Conferenza Episcopale Italiana
Entrata in servizio dei sacerdotil
9 L'ottavo giorno, Mosè chiamò Aronne, i suoi figli e gli anziani d'Israele 2 e disse ad Aronne: «Prendi un vitello per il sacrificio espiatorio e un ariete per l'olocausto, tutti e due senza difetto, e offrili al Signore. 3 Agli Israeliti dirai: Prendete un capro per il sacrificio espiatorio, un vitello e un agnello, tutti e due di un anno, senza difetto, per l'olocausto, 4 un toro e un ariete per il sacrificio di comunione, per immolarli davanti al Signore, un'oblazione intrisa nell'olio, perché oggi il Signore si manifesterà a voi».
5 Essi dunque condussero davanti alla tenda del convegno quanto Mosè aveva ordinato; tutta la comunità si avvicinò e stette davanti al Signore. 6 Mosè disse: «Ecco ciò che il Signore vi ha ordinato; fatelo e la gloria del Signore vi apparirà». 7 Mosè disse ad Aronne: «Avvicinati all'altare: offri il tuo sacrificio espiatorio e il tuo olocausto e compi il rito espiatorio per te e per il tuo casato; presenta anche l'offerta del popolo e fà l'espiazione per esso, come il Signore ha ordinato».
8 Aronne dunque si avvicinò all'altare e immolò il vitello del sacrificio espiatorio, che era per sé. 9 I suoi figli gli porsero il sangue ed egli vi intinse il dito, ne bagnò i corni dell'altare e sparse il resto del sangue alla base dell'altare; 10 ma il grasso, i reni e il lobo del fegato della vittima espiatoria li bruciò sopra l'altare come il Signore aveva ordinato a Mosè. 11 La carne e la pelle le bruciò nel fuoco fuori dell'accampamento. 12 Poi immolò l'olocausto; i figli di Aronne gli porsero il sangue ed egli lo sparse attorno all'altare. 13 Gli porsero anche la vittima dell'olocausto fatta a pezzi e la testa e li bruciò sull'altare. 14 Lavò le interiora e le gambe e le bruciò sull'olocausto sopra l'altare.
15 Poi presentò l'offerta del popolo. Prese il capro destinato al sacrificio espiatorio per il popolo, lo immolò e ne fece un sacrificio espiatorio, come il precedente.
16 Poi offrì l'olocausto secondo il rito.
17 Presentò quindi l'oblazione, ne prese una manciata piena e la bruciò sull'altare, oltre l'olocausto della mattina. 18 Immolò il toro e l'ariete in sacrificio di comunione per il popolo. I figli di Aronne gli porgevano il sangue ed egli lo spargeva attorno all'altare. 19 Gli porgevano le parti grasse del toro e dell'ariete, la coda, il grasso aderente alle viscere, i reni e il lobo del fegato: 20 mettevano i grassi sui petti ed egli li bruciava sull'altare. 21 I petti e la coscia destra, Aronne li agitava davanti al Signore come offerta da agitare secondo il rito, nel modo che Mosè aveva ordinato. 22 Poi Aronne, alzate le mani verso il popolo, lo benedisse e, dopo aver fatto il sacrificio espiatorio, l'olocausto e i sacrifici di comunione, scese dall'altare. 23 Mosè e Aronne entrarono nella tenda del convegno; poi uscirono e benedissero il popolo e la gloria del Signore si manifestò a tutto il popolo. 24 Un fuoco uscì dalla presenza del Signore e consumò sull'altare l'olocausto e i grassi; tutto il popolo vide, mandò grida d'esultanza e si prostrò con la faccia a terra.
利未记 9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
亚伦献祭
9 第八天，摩西召来亚伦父子们和以色列的众长老。 2 他对亚伦说：“你要在耶和华面前献上一头公牛犊作赎罪祭、一只公绵羊作燔祭，这些祭牲都要毫无残疾。 3 然后，你要告诉以色列人，‘你们要取一只公山羊作赎罪祭、毫无残疾的一岁牛犊和羊羔各一只作燔祭、 4 公牛和公绵羊各一只作平安祭，连同调油的素祭一起献给耶和华，因为今天耶和华要向你们显现。’” 5 于是，以色列人遵照摩西的吩咐，把祭物带到会幕前。全体会众都聚集到那里，站在耶和华面前。 6 摩西对他们说：“耶和华吩咐你们这样做，是为了向你们显出祂的荣耀。” 7 随后，摩西对亚伦说：“你要到坛前来，献上你的赎罪祭和燔祭，为自己和民众赎罪。也要按照耶和华的吩咐，为百姓献上他们的祭物，为他们赎罪。”
8 于是，亚伦走到坛前，宰杀为他作赎罪祭的牛犊。 9 他儿子们把牛犊的血递给他，他用手指蘸血抹在坛角上，将剩下的血倒在坛脚旁。 10 他照耶和华对摩西的吩咐，在坛上焚烧牛犊的脂肪、肾脏和肝叶， 11 把皮和肉带到营外焚烧。
12 亚伦宰了燔祭祭牲，他儿子们把祭牲的血递给他洒在祭坛四周。 13 他们将祭牲切成块，连头颅一起交给亚伦献在坛上焚烧。 14 亚伦洗净祭牲的内脏和腿，放在祭坛的燔祭上焚烧。
15 随后，亚伦为民众献祭。他牵来那只为民众作赎罪祭的公山羊，宰杀后，像刚才为自己献赎罪祭一样为他们献上赎罪祭。 16 他又牵来燔祭祭牲，依照条例献上燔祭。 17 除了早晨的燔祭，亚伦又取来素祭，从中拿了一把献在坛上焚烧。 18 然后，他宰了公牛和公绵羊，为民众献平安祭。他儿子们把祭牲的血递给他，他把血洒在祭坛四周。 19 他们把公牛和公绵羊的脂肪，即肥尾巴、遮盖内脏的脂肪、肾脏和肝叶， 20 放在祭牲的胸上，然后亚伦把那些脂肪放在坛上焚烧， 21 将胸肉和右腿肉作为摇祭在耶和华面前摇一摇，都遵照摩西的吩咐。
22 亚伦献完赎罪祭、燔祭和平安祭，举手为民众祝福后，走下祭坛。 23 之后，摩西和亚伦走进会幕，又出来为民众祝福。这时，耶和华的荣耀向所有民众显现。 24 有火从耶和华那里降下来，烧尽祭坛上的燔祭和脂肪。民众看见这景象，都欢呼起来，俯伏在地。
Leviticus 9
Revised Standard Version Catholic Edition
Aaron’s Priesthood Inaugurated
9 On the eighth day Moses called Aaron and his sons and the elders of Israel; 2 and he said to Aaron, “Take a bull calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, both without blemish, and offer them before the Lord. 3 And say to the people of Israel, ‘Take a male goat for a sin offering, and a calf and a lamb, both a year old without blemish, for a burnt offering, 4 and an ox and a ram for peace offerings, to sacrifice before the Lord, and a cereal offering mixed with oil; for today the Lord will appear to you.’” 5 And they brought what Moses commanded before the tent of meeting; and all the congregation drew near and stood before the Lord. 6 And Moses said, “This is the thing which the Lord commanded you to do; and the glory of the Lord will appear to you.” 7 Then Moses said to Aaron, “Draw near to the altar, and offer your sin offering and your burnt offering, and make atonement for yourself and for the people; and bring the offering of the people, and make atonement for them; as the Lord has commanded.”
8 So Aaron drew near to the altar, and killed the calf of the sin offering, which was for himself. 9 And the sons of Aaron presented the blood to him, and he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar, and poured out the blood at the base of the altar; 10 but the fat and the kidneys and the appendage of the liver from the sin offering he burned upon the altar, as the Lord commanded Moses. 11 The flesh and the skin he burned with fire outside the camp.
12 And he killed the burnt offering; and Aaron’s sons delivered to him the blood, and he threw it on the altar round about. 13 And they delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head; and he burned them upon the altar. 14 And he washed the entrails and the legs, and burned them with the burnt offering on the altar.
15 Then he presented the people’s offering, and took the goat of the sin offering which was for the people, and killed it, and offered it for sin, like the first sin offering. 16 And he presented the burnt offering, and offered it according to the ordinance. 17 And he presented the cereal offering, and filled his hand from it, and burned it upon the altar, besides the burnt offering of the morning.
18 He killed the ox also and the ram, the sacrifice of peace offerings for the people; and Aaron’s sons delivered to him the blood, which he threw upon the altar round about, 19 and the fat of the ox and of the ram, the fat tail, and that which covers the entrails, and the kidneys, and the appendage of the liver; 20 and they put the fat upon the breasts, and he burned the fat upon the altar, 21 but the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave offering before the Lord; as Moses commanded.
22 Then Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them; and he came down from offering the sin offering and the burnt offering and the peace offerings. 23 And Moses and Aaron went into the tent of meeting; and when they came out they blessed the people, and the glory of the Lord appeared to all the people. 24 And fire came forth from before the Lord and consumed the burnt offering and the fat upon the altar; and when all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.
Copyright © 1991 by La Buona Novella s.c.r.l.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Revised Standard Version of the Bible: Catholic Edition, copyright © 1965, 1966 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.