Levitico 27
Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)
Mga Batas tungkol sa mga Kaloob kay Yahweh
27 Sinabi pa ni Yahweh kay Moises, 2 “Sabihin mo sa mga Israelita: Kung may mamanata kay Yahweh na maghandog ng tao, iyon ay tutubusin nang ganito: 3 Kung anak na lalaki, mula sa dalawampu hanggang animnapung taóng gulang, ito ay susuriin upang palitan o tubusin sa halagang limampung pirasong pilak ayon sa timbangan sa santuwaryo 4 at tatlumpung pirasong pilak naman kung babae. 5 Mula sa lima hanggang dalawampung taon, dalawampung pirasong pilak kung lalaki at sampung pirasong pilak naman kung babae. 6 Kapag isang buwan hanggang limang taon, limang pirasong pilak kung lalaki at tatlong pirasong pilak naman kung babae. 7 Kung mahigit nang animnapung taon, labinlimang pirasong pilak kung lalaki at sampung pirasong pilak naman kung babae.
8 “Kung walang maitutubos dahil sa kahirapan, ang taong iyo'y ihaharap sa pari at siya ang magpapasya kung magkano ang itutubos ayon sa kakayahan ng may panata.
9 “Kung ang panatang handog ay hayop, dapat itong ilaan kay Yahweh. 10 Hindi ito maaaring palitan. Kapag pilit na pinalitan, ang papalitan at ipapalit ay parehong ilalaan kay Yahweh. 11 Kung ang ipinangakong hayop ay hindi karapat-dapat ihandog kay Yahweh, dadalhin iyon sa pari. 12 Hahalagahan niya ito, anuman ang uri ng hayop at hindi matatawaran ang halagang ipinasya ng pari. 13 Kung tutubusin ang hayop, magdaragdag kayo ng halaga ng ikalimang bahagi ng halaga ng hayop.
14 “Kung bahay naman ang ipinangako, hahalagahan ito ng pari ayon sa uri at kayarian, at ang kanyang itinakdang halaga ay hindi matatawaran. 15 Kung ang bahay ay gustong tubusin ng naghandog, babayaran niya ito na may dagdag na ikalimang bahagi ng halaga niyon, at mababalik sa kanya ang bahay.
16 “Kung isang bahagi ng lupang minana ang ipinangako, ang itutubos ay batay sa dami ng maaani doon: limampung pirasong pilak sa bawat malaking sisidlan[a] ng sebada. 17 Kung ang paghahandog ay ginawa sa simula ng Taon ng Paglaya, babayaran ito nang buo upang matubos. 18 Ngunit kung ito'y ginawa matapos ang Taon ng Paglaya, ang itutubos ay ibabatay sa dami ng taon bago dumating ang susunod na pagdiriwang; babawasin ang halaga ng nakalipas na taon. 19 Kung ang lupa ay nais tubusin ng naghandog, babayaran niya ang takdang halaga maliban pa sa dagdag na ikalimang bahagi ng halagang iyon. 20 Kung hindi pa niya ito natutubos at ipinagbili sa iba, kailanma'y hindi na niya matutubos iyon. 21 Pagdating ng Taon ng Paglaya, ituturing na nakalaan kay Yahweh ang lupaing iyon at ito'y ibibigay sa pangangalaga ng mga pari.
22 “Kung ang ipinangako naman ay ang lupang binili at hindi minana, 23 hahalagahan iyon ng pari ayon sa dami ng taon bago dumating ang Taon ng Paglaya. Sa araw ring iyon, ibibigay ng nangako ang pantubos bilang handog kay Yahweh. 24 Pagdating ng Taon ng Paglaya, mababalik ang lupang ito sa dating may-ari o sa kanyang tagapagmana. 25 Ang halaga ng pantubos ay batay sa timbangan ng santuwaryo. Bawat pirasong pilak ay katumbas ng labindalawang gramo.
26 “Hindi maaaring maipanata kay Yahweh ang panganay na hayop, maging baka o tupa sapagkat iyon ay sadyang para kay Yahweh. 27 Ngunit kung iyon ay hayop na hindi karapat-dapat ihandog kay Yahweh, tutubusin ito ng may-ari sa takdang halaga maliban pa sa dagdag na ikalimang bahagi ng halaga niyon. Kung hindi matubos, ipagbibili ito sa takdang halaga.
28 “Lahat(A) ng lubos na naialay kay Yahweh, maging tao, hayop, o minanang lupa, ay hindi na maaaring tubusin o ipagbili sapagkat iyon ay ganap na sagrado sa kanya. 29 Hindi na maaaring tubusin ang mga taong lubos na naialay kay Yahweh. Kailangan silang patayin.
30 “Lahat(B) ng ikasampung bahagi, maging binhi o bunga ng pananim ay nakalaan kay Yahweh. 31 Kung may nais tumubos sa alinman sa kanyang ikasampung bahagi, babayaran niya ito ayon sa itinakdang halaga nito maliban pa sa dagdag na ikalimang bahagi ng halagang iyon. 32 Isa sa bawat sampung alagang hayop ay nakalaan para kay Yahweh. Ang bawat ikasampung tupa o baka na mabibilang ay para kay Yahweh. 33 Hindi iyon dapat suriin ng may-ari kung masama o hindi. Hindi rin iyon maaaring palitan, at kung ito'y mapalitan man, ang ipinalit at pinalitan ay parehong ilalaan kay Yahweh; hindi na matutubos ang mga ito.”
34 Ito ang mga tuntunin na ibinigay ni Yahweh kay Moises sa Bundok ng Sinai para sa sambayanang Israel.
Footnotes
- 16 Ang sisidlang ito ay maaaring maglaman ng timbang na halos 220 litro.
利未记 27
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
许愿的条例
27 耶和华对摩西说： 2 “你把以下条例告诉以色列人。
“如果有人许下特别的愿，以付身价的方式奉献一个人给耶和华，就要为被奉献者估定身价。 3 以圣所的秤为准，要为二十至六十岁的男子估价五百五十克银子， 4 女子则估价三百三十克银子； 5 五至二十岁的男子估价二百二十克银子，女子则估价一百一十克银子； 6 满月至五岁的男子估价五十五克银子，女子则估价三十三克银子； 7 六十岁以上的男子估价一百六十五克银子，女子则估价一百一十克银子。 8 如果许愿的人因贫穷而负担不起，就要把他带到祭司面前，祭司要按他的能力另行估价。
9 “如果有人许愿献牲畜给耶和华作供物，所献的牲畜就会成为圣物。 10 不可更换所献的牲畜，不可以坏换好，也不可以好换坏。如果更换，两头牲畜都会成为圣物。 11 如果许愿献的是不洁净的牲畜，即不能献给耶和华作供物的牲畜，那人就要把牲畜带到祭司面前， 12 由祭司评定它的好坏，祭司估价多少就是多少。 13 那人如果有意赎回，必须支付祭司估定的价值，再加付五分之一。
14 “如果有人把房子献给耶和华，祭司就要评定房子的好坏，祭司估价多少就是多少。 15 那人如果想赎回房子，必须支付祭司估定的价值，再加付五分之一，房子便仍归他所有。
16 “如果有人把自己继承的部分土地献给耶和华，祭司就要按照土地的播种量来估价，撒二十公斤大麦种子的土地值五百五十克银子。 17 如果有人在禧年奉献土地，所估的价便是定价。 18 如果是在禧年以后献的，祭司要按照距下个禧年的年数来估价，估价要逐年减低。 19 如果那人想赎回所献的土地，要在估价的基础上加付五分之一，土地便仍归他所有。 20 他如果没有赎回土地，而是卖给别人，便再也不能赎回。 21 到了禧年，那土地要像永远献给耶和华的土地一样归耶和华，成为祭司的产业。
22 “如果献给耶和华的土地不是自己的产业，而是买来的， 23 祭司就要按照距下个禧年的年数来估价。那人要当天付清地价，地价归耶和华。 24 到了禧年，他要把所献的土地归还原主。 25 所有价银的称量要以圣所的秤为准，即二十季拉为一舍客勒[a]。
26 “洁净牲畜的头胎，无论是牛是羊，已经属于耶和华，任何人不可再把它献给耶和华。 27 如果是不洁净牲畜的头胎，他可以在祭司的估价基础上，加付五分之一把它赎回；如果不赎回，就要按估价把它卖掉。 28 凡永远献上的[b]，不论是人、牲畜或是田产，都不可卖掉，也不可赎回，因为这一切都属于耶和华，是至圣的。 29 凡永远献上的人不可被赎回，必须被处死。
30 “土地的所有出产中，不论是谷物还是树上的果实，十分之一属于耶和华，是圣物。 31 如果有人想从那十分之一中赎回一部分，他要加付估价的五分之一。 32 至于牛羊，要让它们从牧人的杖下经过，每数十只，第十只属于耶和华，是圣物。 33 不论是好是坏，不可挑拣，不可更换。如果更换，两只都要归耶和华，不可赎回。”
34 以上是耶和华在西奈山上借摩西向以色列人颁布的诫命。
利未記 27
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
許願的條例
27 耶和華對摩西說： 2 「你把以下條例告訴以色列人。
「如果有人許下特別的願，以付身價的方式奉獻一個人給耶和華，就要為被奉獻者估定身價。 3 以聖所的秤為準，要為二十至六十歲的男子估價五百五十克銀子， 4 女子則估價三百三十克銀子； 5 五至二十歲的男子估價二百二十克銀子，女子則估價一百一十克銀子； 6 滿月至五歲的男子估價五十五克銀子，女子則估價三十三克銀子； 7 六十歲以上的男子估價一百六十五克銀子，女子則估價一百一十克銀子。 8 如果許願的人因貧窮而負擔不起，就要把他帶到祭司面前，祭司要按他的能力另行估價。
9 「如果有人許願獻牲畜給耶和華作供物，所獻的牲畜就會成為聖物。 10 不可更換所獻的牲畜，不可以壞換好，也不可以好換壞。如果更換，兩頭牲畜都會成為聖物。 11 如果許願獻的是不潔淨的牲畜，即不能獻給耶和華作供物的牲畜，那人就要把牲畜帶到祭司面前， 12 由祭司評定牠的好壞，祭司估價多少就是多少。 13 那人如果有意贖回，必須支付祭司估定的價值，再加付五分之一。
14 「如果有人把房子獻給耶和華，祭司就要評定房子的好壞，祭司估價多少就是多少。 15 那人如果想贖回房子，必須支付祭司估定的價值，再加付五分之一，房子便仍歸他所有。
16 「如果有人把自己繼承的部分土地獻給耶和華，祭司就要按照土地的播種量來估價，撒二十公斤大麥種子的土地值五百五十克銀子。 17 如果有人在禧年奉獻土地，所估的價便是定價。 18 如果是在禧年以後獻的，祭司要按照距下個禧年的年數來估價，估價要逐年減低。 19 如果那人想贖回所獻的土地，要在估價的基礎上加付五分之一，土地便仍歸他所有。 20 他如果沒有贖回土地，而是賣給別人，便再也不能贖回。 21 到了禧年，那土地要像永遠獻給耶和華的土地一樣歸耶和華，成為祭司的產業。
22 「如果獻給耶和華的土地不是自己的產業，而是買來的， 23 祭司就要按照距下個禧年的年數來估價。那人要當天付清地價，地價歸耶和華。 24 到了禧年，他要把所獻的土地歸還原主。 25 所有價銀的秤量要以聖所的秤為準，即二十季拉為一舍客勒[a]。
26 「潔淨牲畜的頭胎，無論是牛是羊，已經屬於耶和華，任何人不可再把牠獻給耶和華。 27 如果是不潔淨牲畜的頭胎，他可以在祭司的估價基礎上，加付五分之一把牠贖回；如果不贖回，就要按估價把牠賣掉。 28 凡永遠獻上的[b]，不論是人、牲畜或是田產，都不可賣掉，也不可贖回，因為這一切都屬於耶和華，是至聖的。 29 凡永遠獻上的人不可被贖回，必須被處死。
30 「土地的所有出產中，不論是穀物還是樹上的果實，十分之一屬於耶和華，是聖物。 31 如果有人想從那十分之一中贖回一部分，他要加付估價的五分之一。 32 至於牛羊，要讓牠們從牧人的杖下經過，每數十隻，第十隻屬於耶和華，是聖物。 33 不論是好是壞，不可挑揀，不可更換。如果更換，兩隻都要歸耶和華，不可贖回。」
34 以上是耶和華在西奈山上藉摩西向以色列人頒佈的誡命。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.