Binecuvântarea

26 Să nu vă faceţi idoli^(A), să nu vă ridicaţi nici chip cioplit, nici stâlp de aducere-aminte; să nu puneţi în ţara voastră nicio piatră împodobită cu chipuri, ca să vă închinaţi înaintea ei; căci Eu sunt Domnul, Dumnezeul vostru. ² Să păziţi Sabatele^(B) Mele şi să cinstiţi Locaşul Meu cel Sfânt. Eu sunt Domnul. ³ Dacă^(C) veţi urma legile Mele, dacă veţi păzi poruncile Mele şi le veţi împlini, ⁴ vă voi trimite^(D) ploi la vreme, pământul^(E) îşi va da roadele şi pomii de pe câmp îşi vor da rodul. ⁵ Abia veţi treiera^(F) grâul şi veţi începe culesul viei, şi culesul viei va ţine până la semănătură; veţi avea pâine^(G) din^(H) belşug, veţi mânca şi vă veţi sătura şi veţi locui fără frică în ţara voastră. ⁶ Voi^(I) da pace în ţară şi nimeni nu vă va tulbura^(J) somnul; voi face să piară din ţară fiarele^(K) sălbatice şi sabia^(L) nu va trece prin ţara voastră. ⁷ Veţi urmări pe vrăjmaşii voştri, şi ei vor cădea ucişi de sabie înaintea voastră. ⁸ Cinci^(M) dintre voi vor urmări o sută şi o sută dintre voi vor urmări zece mii, şi vrăjmaşii voştri vor cădea ucişi de sabie înaintea voastră. ⁹ Eu Mă voi întoarce^(N) spre voi, vă voi^(O) face să creşteţi, vă voi înmulţi şi Îmi voi ţine legământul Meu cu voi. ¹⁰ Veţi mânca^(P) din roadele cele vechi şi veţi scoate afară pe cele vechi, ca să faceţi loc celor noi. ¹¹ Voi^(Q) aşeza Locaşul Meu în mijlocul vostru şi sufletul Meu nu^(R) vă va urî. ¹² Voi^(S) umbla în mijlocul vostru; Eu^(T) voi fi Dumnezeul vostru şi voi veţi fi poporul Meu. ¹³ Eu^(U) sunt Domnul, Dumnezeul vostru, care v-am scos din ţara Egiptului, care v-am scos din^(V) robie; Eu am rupt legăturile jugului vostru şi v-am făcut să mergeţi cu capul ridicat.

Blestemul

¹⁴ Dar^(W), dacă nu Mă ascultaţi şi nu împliniţi toate aceste porunci, ¹⁵ dacă nesocotiţi^(X) legile Mele şi dacă sufletul vostru urăşte rânduielile Mele, aşa încât să nu împliniţi toate poruncile Mele şi să rupeţi legământul Meu, ¹⁶ iată ce vă voi face atunci. Voi trimite peste voi groaza^(Y), lingoarea^(Z) şi frigurile, care vor face să vi se stingă^(AA) ochii şi să piară viaţa din voi. Sămânţa^(AB) o veţi semăna în zadar, căci o vor mânca vrăjmaşii voştri. ¹⁷ Îmi^(AC) voi întoarce Faţa împotriva voastră şi veţi fi^(AD) bătuţi şi veţi fugi dinaintea vrăjmaşilor voştri; cei ce vă urăsc^(AE) vă vor subjuga şi veţi fugi^(AF) fără să fiţi urmăriţi chiar. ¹⁸ Dacă, cu toate acestea, nu Mă veţi asculta, vă voi pedepsi de şapte ori^(AG) mai mult pentru păcatele voastre. ¹⁹ Voi frânge mândria^(AH) puterii voastre, voi face^(AI) ca deasupra voastră cerul să fie de fier şi pământul, de aramă. ²⁰ Vi se va istovi puterea^(AJ) fără folos: pământul^(AK) vostru nu-şi va da roadele şi pomii de pe pământ nu-şi vor da rodul. ²¹ Dacă şi după aceasta vă veţi împotrivi şi nu veţi voi să Mă ascultaţi, vă voi lovi de şapte ori mai mult pentru păcatele voastre. ²² Voi trimite^(AL) împotriva voastră fiarele de pe câmp, care vă vor lăsa fără copii, vă vor nimici vitele şi vă vor împuţina; aşa că vă vor rămâne drumurile^(AM) pustii. ²³ Dacă pedepsele acestea nu vă vor^(AN) îndrepta şi dacă vă veţi împotrivi Mie, ²⁴ Mă voi^(AO) împotrivi şi Eu vouă şi vă voi lovi de şapte ori mai mult pentru păcatele voastre. ²⁵ Voi face^(AP) să vină împotriva voastră sabie, care va răzbuna călcarea legământului Meu, şi, când vă veţi strânge în cetăţile voastre, voi trimite^(AQ) ciuma în mijlocul vostru şi veţi fi daţi în mâinile vrăjmaşului. ²⁶ Când vă voi^(AR) trimite lipsă de pâine, zece femei vă vor coace pâine într-un singur cuptor şi vi se va da pâinea cu cântarul; veţi mânca^(AS), dar nu vă veţi sătura. ²⁷ Dacă, cu^(AT) toate acestea, nu Mă veţi asculta şi dacă vă veţi împotrivi Mie, ²⁸ Mă voi împotrivi şi Eu vouă^(AU) cu mânie şi vă voi pedepsi de şapte ori mai mult pentru păcatele voastre. ²⁹ Veţi mânca^(AV) până şi carnea fiilor voştri, veţi mânca până şi carnea fiicelor voastre. ³⁰ Vă voi nimici^(AW) înălţimile pentru jertfă, vă voi dărâma stâlpii închinaţi soarelui, voi arunca^(AX) trupurile voastre moarte peste trupurile moarte ale idolilor voştri şi sufletul Meu^(AY) vă va urî. ³¹ Vă voi lăsa cetăţile^(AZ) pustii, vă voi pustii locaşurile^(BA) sfinte şi nu voi mai mirosi mirosul plăcut al tămâii voastre. ³² Voi pustii^(BB) ţara, aşa că vrăjmaşii voştri care o vor locui vor rămâne încremeniţi^(BC) văzând-o. ³³ Vă voi^(BD) împrăştia printre neamuri şi voi scoate sabia după voi. Ţara voastră va fi pustiită şi cetăţile voastre vor rămâne pustii. ³⁴ Atunci, ţara^(BE) se va bucura de Sabatele ei tot timpul cât va fi pustiită şi cât veţi fi în ţara vrăjmaşilor voştri; atunci, ţara se va odihni şi se va bucura de Sabatele ei. ³⁵ Tot timpul cât va fi pustiită va avea odihna pe care n-o avusese în anii^(BF) voştri de Sabat, când o locuiaţi. ³⁶ În inima acelora dintre voi care vor mai rămâne în viaţă în ţara vrăjmaşilor lor, voi băga^(BG) frica şi îi va urmări până şi foşnetul^(BH) unei frunze suflate de vânt; vor fugi ca de sabie şi vor cădea fără să fie urmăriţi. ³⁷ Se vor prăvăli unii^(BI) peste alţii ca înaintea sabiei, fără să fie urmăriţi. Nu veţi^(BJ) putea să staţi în picioare în faţa vrăjmaşilor voştri; ³⁸ veţi pieri printre neamuri şi vă va mânca ţara vrăjmaşilor voştri. ³⁹ Iar pe aceia dintre voi care vor mai rămâne în viaţă îi va apuca durerea^(BK) pentru fărădelegile lor, în ţara vrăjmaşilor lor; îi va apuca durerea şi pentru fărădelegile părinţilor lor.

Primirea din nou

⁴⁰ Îşi^(BL) vor mărturisi fărădelegile lor şi fărădelegile părinţilor lor, călcările de Lege pe care le-au săvârşit faţă de Mine şi împotrivirea cu care Mi s-au împotrivit, păcate din pricina cărora ⁴¹ şi Eu M-am împotrivit lor şi i-am dus în ţara vrăjmaşilor lor. Şi atunci, inima lor netăiată împrejur^(BM) se va smeri^(BN) şi vor plăti datoria fărădelegilor lor. ⁴² Atunci Îmi voi^(BO) aduce aminte de legământul Meu cu Iacov, Îmi voi aduce aminte de legământul Meu cu Isaac şi de legământul Meu cu Avraam şi Îmi voi aduce aminte de^(BP) ţară. ⁴³ Ţara însă va^(BQ) trebui să fie părăsită de ei şi se va bucura de Sabatele ei în timpul când va rămâne pustiită departe de ei; şi ei vor plăti datoria fărădelegilor lor pentru că au nesocotit^(BR) poruncile Mele şi pentru că sufletul lor a urât legile Mele. ⁴⁴ Dar, şi când vor fi în ţara vrăjmaşilor lor, nu-i voi lepăda^(BS) de tot şi nu-i voi urî până acolo încât să-i nimicesc de tot şi să rup legământul Meu cu ei, căci Eu sunt Domnul, Dumnezeul lor. ⁴⁵ Ci Îmi voi aduce aminte^(BT), spre binele lor, de vechiul legământ prin^(BU) care i-am scos din ţara Egiptului în^(BV) faţa neamurilor, ca să fiu Dumnezeul lor. Eu sunt Domnul’.” ⁴⁶ Acestea^(BW) sunt rânduielile, poruncile şi legile pe care le-a statornicit Domnul între El şi copiii lui Israel, pe muntele Sinai^(BX), prin Moise.

Binecuvântările

28 Dacă^(A) vei asculta de glasul Domnului, Dumnezeului tău, păzind şi împlinind toate poruncile Lui pe care ţi le dau astăzi, Domnul, Dumnezeul tău, îţi va^(B) da întâietate asupra tuturor neamurilor de pe pământ. ² Iată toate binecuvântările care vor veni^(C) peste tine şi de care vei avea parte dacă vei asculta de glasul Domnului, Dumnezeului tău: ³ Vei fi binecuvântat^(D) în cetate şi vei fi binecuvântat la^(E) câmp. ⁴ Rodul pântecelui^(F) tău, rodul pământului tău, rodul turmelor tale, fătul vacilor şi oilor tale, toate acestea vor fi binecuvântate. ⁵ Coşniţa şi postava ta vor fi binecuvântate. ⁶ Vei fi binecuvântat^(G) la venirea ta şi vei fi binecuvântat la plecarea ta. ⁷ Domnul^(H) îţi va da biruinţă asupra vrăjmaşilor tăi care se vor ridica împotriva ta; pe un drum vor ieşi împotriva ta, dar pe şapte drumuri vor fugi dinaintea ta. ⁸ Domnul va^(I) face ca binecuvântarea să fie cu tine în grânarele tale şi în toate lucrurile pe care vei^(J) pune mâna. Te va binecuvânta în ţara pe care ţi-o dă Domnul, Dumnezeul tău. ⁹ Vei fi pentru Domnul^(K) un popor sfânt, cum ţi-a jurat El, dacă vei păzi poruncile Domnului, Dumnezeului tău, şi vei umbla pe căile Lui. ¹⁰ Toate popoarele vor vedea că tu porţi Numele^(L) Domnului şi se vor^(M) teme de tine. ¹¹ Domnul^(N) te va copleşi cu bunătăţi, înmulţind rodul trupului tău, rodul turmelor tale şi rodul pământului tău, în ţara pe care Domnul a jurat părinţilor tăi că ţi-o va da. ¹² Domnul îţi va deschide comoara Lui cea bună, cerul, ca să^(O) trimită ţării tale ploaie la vreme şi ca să^(P) binecuvânteze tot lucrul mâinilor tale: vei da cu^(Q) împrumut multor neamuri, dar tu nu vei lua cu împrumut. ¹³ Domnul te va face să fii cap^(R), nu coadă; totdeauna vei fi sus, şi niciodată nu vei fi jos, dacă vei asculta de poruncile Domnului, Dumnezeului tău, pe care ţi le dau astăzi, dacă le vei păzi şi le vei împlini ¹⁴ şi nu^(S) te vei abate nici la dreapta, nici la stânga de la toate poruncile pe care vi le dau astăzi, ca să vă duceţi după alţi dumnezei şi să le slujiţi.

Blestemele

¹⁵ Dar, dacă^(T) nu vei asculta de glasul Domnului, Dumnezeului tău, dacă nu vei păzi şi nu vei împlini toate poruncile Lui şi toate legile Lui, pe care ţi le dau astăzi, iată toate blestemele care vor veni peste tine şi de care vei avea parte^(U). ¹⁶ Vei fi blestemat în^(V) cetate şi vei fi blestemat pe câmp. ¹⁷ Coşniţa şi postava ta vor fi blestemate. ¹⁸ Rodul trupului tău, rodul pământului tău, fătul vacilor tale şi fătul oilor tale, toate vor fi blestemate. ¹⁹ Vei fi blestemat la venirea ta şi vei fi blestemat la plecarea ta. ²⁰ Domnul va trimite împotriva ta blestemul^(W), tulburarea^(X) şi ameninţarea^(Y) în mijlocul tuturor lucrurilor de care te vei apuca, până vei fi nimicit, până vei pieri curând, din pricina răutăţii faptelor tale, care te-a făcut să Mă părăseşti. ²¹ Domnul va trimite peste tine ciuma^(Z), până te va nimici în ţara pe care o vei lua în stăpânire. ²² Domnul^(AA) te va lovi cu lingoare, cu friguri, cu obrinteală, cu căldură arzătoare, cu secetă, cu rugină^(AB) în grâu şi cu tăciune, care te vor urmări până vei pieri. ²³ Cerul^(AC) deasupra capului tău va fi de aramă şi pământul sub tine va fi de fier. ²⁴ Domnul va trimite ţării tale, în loc de ploaie, praf şi pulbere, care vor cădea din cer peste tine până vei fi nimicit. ²⁵ Domnul^(AD) te va face să fii bătut de vrăjmaşii tăi; pe un drum vei ieşi împotriva lor, dar pe şapte drumuri vei fugi dinaintea lor şi vei fi^(AE) o groază pentru toate împărăţiile pământului. ²⁶ Trupul tău^(AF) mort va fi hrana tuturor păsărilor cerului şi fiarelor pământului; şi nu va fi nimeni care să le sperie. ²⁷ Domnul te va bate cu^(AG) buba rea a Egiptului, cu bube rele^(AH) la şezut, cu râie şi cu pecingine, de care nu vei putea să te vindeci. ²⁸ Domnul te va lovi cu nebunie^(AI), cu orbire, cu rătăcire a minţii ²⁹ şi vei bâjbâi^(AJ) pe întuneric ziua nămiaza mare, ca orbul pe întuneric; nu vei avea noroc în treburile tale şi în toate zilele vei fi apăsat, prădat şi nu va fi nimeni care să-ţi vină în ajutor. ³⁰ Vei avea logodnică^(AK), şi altul se va culca cu ea; vei zidi^(AL) casă, şi n-o vei locui; vei sădi vie^(AM), şi nu vei mânca din ea. ³¹ Boul tău va fi junghiat sub ochii tăi, şi nu vei mânca din el; ţi se va răpi măgarul dinaintea ta, şi nu ţi se va da înapoi; oile tale vor fi date vrăjmaşilor tăi, şi nu va fi nimeni care să-ţi vină în ajutor. ³² Fiii tăi şi fiicele tale vor fi date ca roabe pe mâna altui popor; ţi se vor topi^(AN) ochii de dor, uitându-te toată ziua după ei, şi mâna ta va fi fără putere. ³³ Un popor^(AO) pe care nu-l cunoşti va mânca rodul pământului tău şi tot venitul lucrului tău şi în toate zilele vei fi apăsat şi zdrobit. ³⁴ Priveliştea pe care o vei avea sub ochi^(AP) te va face să înnebuneşti. ³⁵ Domnul te va^(AQ) lovi cu o bubă rea la genunchi şi la coapse şi nu te vei putea vindeca de ea, te va lovi de la talpa piciorului până în creştetul capului. ³⁶ Domnul te va^(AR) duce, pe tine şi împăratul pe care-l vei pune peste tine, la un neam pe care nu l-ai cunoscut, nici tu, nici părinţii tăi. Şi acolo, vei sluji^(AS) altor dumnezei, de lemn şi de piatră. ³⁷ Şi vei fi de pomină^(AT), de batjocură^(AU) şi de râs printre toate popoarele la care te va duce Domnul. ³⁸ Vei semăna^(AV) multă sămânţă pe câmpul tău, şi vei strânge puţin, căci o vor mânca toate lăcustele^(AW). ³⁹ Vei sădi vii şi le vei lucra, dar vin nu vei bea, ba nici n-o vei culege, căci o vor mânca viermii. ⁴⁰ Vei avea măslini pe toată întinderea ţării tale, şi nu te vei unge cu untdelemn, căci măslinele vor cădea. ⁴¹ Vei naşte fii şi fiice, dar nu vor fi ai tăi, căci se vor duce^(AX) în robie. ⁴² Omizile îţi vor mânca toţi pomii şi rodul pământului. ⁴³ Străinul care va fi în mijlocul tău se va ridica tot mai sus peste tine, iar tu te vei pogorî tot mai jos; ⁴⁴ el îţi va da^(AY) cu împrumut, şi tu nu-i vei da cu împrumut; el va fi fruntea^(AZ), şi tu vei fi coada. ⁴⁵ Toate^(BA) blestemele acestea vor veni peste tine, te vor urmări şi te vor ajunge, până vei fi nimicit, pentru că n-ai ascultat de glasul Domnului, Dumnezeului tău, pentru că n-ai păzit poruncile Lui şi legile Lui, pe care ţi le-a dat. ⁴⁶ Ele vor fi veşnic ca nişte semne^(BB) şi minuni pentru tine şi sămânţa ta. ⁴⁷ Pentru că^(BC), în mijlocul belşugului^(BD) tuturor lucrurilor, n-ai slujit Domnului, Dumnezeului tău, cu bucurie şi cu dragă inimă, ⁴⁸ vei sluji, în mijlocul foamei, setei, goliciunii şi lipsei de toate, vrăjmaşilor tăi, pe care-i va trimite Domnul împotriva ta. El îţi va pune pe grumaz un jug^(BE) de fier până te va nimici. ⁴⁹ Domnul va^(BF) aduce de departe, de la marginile pământului, un neam care va cădea peste tine cu zbor de vultur^(BG), un neam a cărui limbă n-o vei înţelege, ⁵⁰ un neam cu înfăţişarea sălbatică^(BH) şi care nu se va sfii de cel bătrân, nici nu va avea milă de copii. ⁵¹ El va mânca rodul^(BI) turmelor tale şi rodul pământului tău până vei fi nimicit; nu-ţi va lăsa nici grâu, nici must, nici untdelemn, nici viţeii de la vaci, nici mieii de la oi până te va face să pieri. ⁵² Te va^(BJ) împresura în toate cetăţile tale până îţi vor cădea zidurile, aceste ziduri înalte şi tari, în care îţi puseseşi încrederea pe toată întinderea ţării tale; te va împresura în toate cetăţile tale, în toată ţara pe care ţi-o dă Domnul, Dumnezeul tău. ⁵³ În strâmtorarea şi necazul în care te va aduce vrăjmaşul tău, vei mânca^(BK) rodul trupului tău, carnea fiilor şi fiicelor tale, pe care ţi-i va da Domnul, Dumnezeul tău. ⁵⁴ Omul cel mai gingaş şi cel mai milos dintre voi se va^(BL) uita rău la fratele său, la nevasta care se odihneşte^(BM) pe sânul lui, la copiii pe care i-a cruţat: ⁵⁵ nu va da niciunuia din ei din carnea copiilor lui cu care se hrăneşte, fiindcă nu-i va mai rămâne nimic în mijlocul strâmtorării şi necazului în care te va aduce vrăjmaşul tău în toate cetăţile tale. ⁵⁶ Femeia cea mai gingaşă şi cea mai miloasă dintre voi, care, de gingaşă şi miloasă ce era, nu ştia cum să calce mai uşor cu piciorul pe pământ, va^(BN) privi fără milă pe bărbatul care se odihneşte la sânul ei, pe fiul şi pe fiica ei: ⁵⁷ nu le va da nimic din pieliţa^(BO) nou-născutului, pieliţă ieşită dintre picioarele ei şi din copiii pe care-i va naşte, căci, ducând lipsă de toate, îi va mânca în ascuns, din pricina strâmtorării şi necazului în care te va aduce vrăjmaşul tău în cetăţile tale. ⁵⁸ Dacă nu vei păzi şi nu vei împlini toate cuvintele legii acesteia, scrise în cartea aceasta, dacă nu te vei teme de acest Nume slăvit^(BP) şi înfricoşat, adică de Domnul, Dumnezeul tău, ⁵⁹ Domnul^(BQ) te va lovi în chip minunat, pe tine şi sămânţa ta, cu răni mari şi îndelungate, cu boli grele şi necurmate. ⁶⁰ Va aduce peste tine toate bolile^(BR) Egiptului de care tremurai, şi ele se vor lipi de tine. ⁶¹ Ba încă, Domnul va aduce peste tine, până vei fi nimicit, toate felurile de boli şi de răni care nu sunt pomenite în cartea legii acesteia. ⁶² După ce aţi fost atât de mulţi ca^(BS) stelele cerului, nu veţi mai^(BT) rămâne decât un mic număr, pentru că n-ai ascultat de glasul Domnului, Dumnezeului tău. ⁶³ După cum Domnul Se bucura^(BU) să vă facă bine şi să vă înmulţească, tot aşa Domnul Se va bucura^(BV) să vă piardă şi să vă nimicească, şi veţi fi smulşi din ţara pe care o vei lua în stăpânire. ⁶⁴ Domnul te va împrăştia^(BW) printre toate neamurile, de la o margine a pământului până la cealaltă, şi acolo^(BX) vei sluji altor dumnezei pe care nu i-ai cunoscut nici tu, nici părinţii tăi, dumnezei de lemn şi de piatră. ⁶⁵ Între aceste neamuri^(BY), nu vei fi liniştit şi nu vei avea un loc de odihnă pentru talpa picioarelor tale. Domnul^(BZ) îţi va face inima fricoasă, ochii lâncezi şi sufletul^(CA) îndurerat. ⁶⁶ Viaţa îţi va sta nehotărâtă înainte, vei tremura zi şi noapte, nu vei fi sigur de viaţa ta. ⁶⁷ În groaza care-ţi va umple inima şi în faţa lucrurilor pe care ţi le vor vedea ochii^(CB), dimineaţa^(CC) vei zice: ‘O, de ar veni seara!’ şi seara vei zice: ‘O, de ar veni dimineaţa!’ ⁶⁸ Şi Domnul^(CD) te va întoarce pe corăbii în Egipt, şi vei face drumul acesta despre care-ţi spusesem: ‘Să nu-l mai^(CE) vezi!’ Acolo, vă veţi vinde vrăjmaşilor voştri, ca robi şi roabe, şi nu va fi nimeni să vă cumpere.”