Lamentations 5
Louis Segond
5 Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!
2 Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.
3 Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.
4 Nous buvons notre eau à prix d'argent, Nous payons notre bois.
5 Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.
6 Nous avons tendu la main vers l'Égypte, vers l'Assyrie, Pour nous rassasier de pain.
7 Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités.
8 Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.
9 Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l'épée du désert.
10 Notre peau est brûlante comme un four, Par l'ardeur de la faim.
11 Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.
12 Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n'a pas été respectée.
13 Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.
14 Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.
15 La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.
16 La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!
17 Si notre coeur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,
18 C'est que la montagne de Sion est ravagée, C'est que les renards s'y promènent.
19 Toi, l'Éternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.
20 Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?
21 Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois!
22 Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t'irriterais-tu contre nous jusqu'à l'excès!
耶利米哀歌 5
Chinese New Version (Simplified)
向耶和华祷告诉苦
5 耶和华啊！求你记念我们所遭遇的！垂顾关注我们的耻辱。
2 我们的产业转归外人，我们的房屋归给异族。
3 我们成为孤儿，没有父亲，我们的母亲好象寡妇一样。
4 我们所喝的水要用银子买，我们的柴也付代价而得。
5 我们被人追赶，颈项带上重轭；我们疲乏，得不着歇息。
6 我们臣服埃及和亚述，为要得着粮食充饥。
7 我们的先祖犯了罪，现在他们不在了；我们却要担负他们的罪孽。
8 奴仆辖制我们；没有人救我们脱离他们的手。
9 因为旷野有刀剑的威胁，我们要冒生命的危险才得到粮食。
10 我们因饥饿而发烧，我们的皮肤好象火炉一般的热。
11 妇女在锡安被污辱，处女在犹大的城镇被强暴。
12 众领袖被敌人吊起来；长老也不受人尊敬。
13 青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。
14 众长老不再坐在城门口；青年人不再唱歌作乐。
15 我们心里不再欢乐；我们的舞蹈变为哀哭。
16 冠冕从我们的头上掉下来。我们有祸了；因为我们犯了罪。
17 为了这事，我们心里愁烦；为了这事，我们的眼睛昏花；
18 因为锡安山荒凉，野狗就在山上到处出没。
祈求复兴
19 但耶和华啊，你永远坐着为王；你的宝座代代长存。
20 你为甚么永远忘记我们？为甚么长久离弃我们？
21-22 耶和华啊！除非你真的弃绝我们，
你向我们所发的怒气难收，
不然，求你使我们归向你，好使我们回转过来；
求你更新我们的日子，像古时一样。
Lamentations 5
La Bible du Semeur
Cinquième élégie : prière
Souviens-toi, Eternel !
5 Considère, Eternel, ╵tout ce qui nous est arrivé !
Regarde et vois ╵l’opprobre que nous subissons !
2 Notre patrimoine est passé ╵aux mains des étrangers,
et nos habitations à d’autres.
3 Nous sommes devenus ╵des orphelins de père,
nos mères sont comme des veuves.
4 Nous devons payer même ╵pour l’eau que nous buvons.
Nous rentrons notre bois ╵à prix d’argent.
5 Nous sommes pourchassés ╵par nos persécuteurs ╵qui sont sur notre dos,
nous sommes épuisés. ╵Pas de répit pour nous !
6 Nous tendons les mains vers l’Egypte,
vers l’Assyrie, ╵pour avoir à manger.
7 Or, nos ancêtres ont péché, ╵mais ils ont disparu,
et c’est nous qui portons ╵la peine de leurs fautes.
8 Nous sommes dominés ╵par des esclaves
et il n’y a personne ╵pour nous en délivrer.
9 Notre pain, nous le rapportons ╵en risquant notre vie,
en affrontant l’épée ╵des brigands du désert[a].
10 Notre peau est brûlante ╵comme si on l’avait ╵passée dans la fournaise,
tant la faim nous consume.
11 Ils ont déshonoré ╵des femmes dans Sion,
des jeunes filles dans les villes ╵du pays de Juda.
12 Ils ont pendu de leurs mains des ministres
et ils n’ont eu aucun égard ╵pour les responsables du peuple[b].
13 Des jeunes gens ╵portent la meule,
et des enfants trébuchent ╵sous les fardeaux de bois[c].
14 Les responsables ont cessé ╵de siéger à la porte[d]
et les adolescents ╵ont délaissé leurs chants.
15 La joie a disparu ╵de notre cœur,
le deuil a remplacé nos danses.
16 La couronne est tombée ╵de notre tête.
Malheur à nous, ╵car nous avons péché.
17 Oui, si notre cœur souffre,
si nos yeux sont plongés ╵dans les ténèbres,
18 c’est que le mont Sion ╵a été dévasté
et les renards y rôdent.
Fais-nous revenir à toi !
19 Toi, Eternel, ╵tu règnes pour toujours
et ton trône subsiste ╵à travers tous les âges.
20 Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours ?
Pourquoi nous délaisserais-tu ╵aussi longtemps ?
21 Ah ! fais-nous revenir à toi, ╵ô Eternel !
Ainsi nous reviendrons à toi.
Renouvelle pour nous ╵les jours des anciens temps[e] !
22 Nous rejetterais-tu ╵définitivement ?
Serais-tu irrité ╵contre nous à l’excès[f] ?
Footnotes
- 5.9 Des bandes de pillards vivant dans le désert profitent de l’absence de forces de l’ordre pour se livrer à des razzias.
- 5.12 les responsables du peuple: voir 4.16 et note.
- 5.13 Deux tâches imposées aux prisonniers de guerre, trop dures pour les enfants et les jeunes (voir Ex 11.5 ; Jg 16.21).
- 5.14 Le lieu habituel des réunions et des délibérations (Ps 9.14-15 ; Jb 5.4).
- 5.21 Voir Jr 31.18.
- 5.22 Autre traduction : tu es irrité contre nous à l’excès !
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.