Lament over Jerusalem

א Aleph

How[a] she sits alone,(A)
the city(B) once crowded with people!
She who was great among the nations
has become like a widow.(C)
The princess among the provinces
has been put to forced labor.

ב Beth

She weeps bitterly during the night,(D)
with tears on her cheeks.
There is no one to offer her comfort,
not one from all her lovers.[b](E)
All her friends have betrayed her;
they have become her enemies.

ג Gimel

Judah has gone into exile
following[c] affliction and harsh slavery;
she lives among the nations
but finds no place to rest.(F)
All her pursuers have overtaken her
in narrow places.

ד Daleth

The roads to Zion(G) mourn,
for no one comes to the appointed festivals.(H)
All her gates are deserted;
her priests groan,
her young women grieve,
and she herself is bitter.

ה He

Her adversaries have become her masters;(I)
her enemies are at ease,(J)
for the Lord has made her suffer
because of her many transgressions.
Her children have gone away
as captives before the adversary.

ו Waw

All the splendor(K) has vanished
from Daughter Zion.(L)
Her leaders are like stags
that find no pasture;
they stumble away exhausted
before the hunter.(M)

ז Zayin

During the days of her affliction and homelessness(N)
Jerusalem remembers all her precious belongings
that were hers in days of old.
When her people fell into the adversary’s hand,
she had no one to help.
The adversaries looked at her,
laughing over her downfall.

ח Cheth

Jerusalem has sinned grievously;
therefore, she has become an object of scorn.[d]
All who honored her now despise her,
for they have seen her nakedness.
She herself groans and turns away.

ט Teth

Her uncleanness stains her skirts.(O)
She never considered her end.
Her downfall was astonishing;(P)
there was no one to comfort her.
Lord, look on my affliction,
for the enemy boasts.

Read full chapter

Footnotes

  1. 1:1 The stanzas in Lm 1–4 form an acrostic.
  2. 1:2 = Jerusalem’s political allies
  3. 1:3 Or because of
  4. 1:8 Or become impure

The Sorrowful City[a]

How lonely she lies,
    the city that thronged with people!
Like a widow she has become,
    this great one among nations!
The princess among provinces
    has become a vassal.

Bitterly she cries in the night,
    as tears stream down[b] her cheeks.
No one consoles her
    of all her friends.
All her neighbors have betrayed her;
    they have become her enemies.

Judah has gone into exile
    to escape affliction and servitude.
She that sat among the nations,
    has found no rest.
All her pursuers overtook her
    amid narrow passes.

The roads that lead to Zion are in mourning,
    because no one travels to the festivals.

All her gates are desolate;
    her priests are moaning.
Her young women[c] are grieving,[d]
    and she is bitter.

Her adversaries dominate her,
    her enemies prosper.
For the Lord has made her suffer
    because of her many transgressions.
Her children have gone away,
    taken into captivity in the presence of the enemy.

Fled from cherished[e] Zion
    are all that were her splendor.
Her princes have become like deer
    that cannot find their feeding grounds.
They flee with strength exhausted
    from their pursuers.

Jerusalem remembers[f]
    her time of affliction and misery;
all her valued belongings[g]
    of days gone by,
when her people fell into enemy hands,
    with no one to help her,
and her enemies stared at her,
    mocking her downfall.

Jerusalem sinned greatly,
    and she became unclean.[h]
All who honored her now despise her,
    because they saw her naked.
She herself groans
    and turns her face away.

Uncleanness has soiled her skirts,
    and she gave no thought to what would follow.
She fell in such a startling way,
    with no one to comfort her.
Look, Lord, upon my affliction,
    because my enemy is boasting.

Read full chapter

Footnotes

  1. Lamentations 1:1 This book is an acrostic—successive verses begin with a consecutive letter of the Heb. alphabet except in chapter 3, where every three verses begin with the same consecutive Heb. letter.
  2. Lamentations 1:2 The Heb. lacks stream down
  3. Lamentations 1:4 Lit. virgins
  4. Lamentations 1:4 Or are led away.
  5. Lamentations 1:6 Lit. from the daughter of
  6. Lamentations 1:7 Or Remember, Lord, Jerusalem,
  7. Lamentations 1:7 Or Perished are all her valued belongings
  8. Lamentations 1:8 Lit. has been removed; i.e. due to ritual uncleanness