Lamentations 1:10-12
Expanded Bible
10 The ·enemy [foe] ·reached out and took [spread his hands on]
all her ·precious [desired; coveted] things.
She even saw ·foreigners [nations]
enter her ·Temple [L holy place; Ps. 74:4–8].
·The Lord had commanded foreigners [L …those you commanded]
never to enter the meeting place of ·his [L your] people.
11 All of ·Jerusalem’s [L its] people groan,
·looking for [seeking] bread.
They ·are trading [L give] their ·precious [desired; coveted] things for food
so they can stay alive.
The city says, “Look, Lord, and see.
I am ·hated [despised].”
12 Jerusalem says, “You who pass by on the road ·don’t seem to care [is it nothing to you…?; L No, to you].
Come, look at me and see:
Is there any ·pain [sorrow] like ·mine [L my pain/sorrow]?
·Is there any pain like that he has caused me […which has come upon me]?
The Lord has ·punished [afflicted; tormented] me
on the day of his great anger.
Lamentazioni 1:10-12
Nuova Riveduta 1994
10 L'avversario ha steso la mano
su quanto lei aveva di piú caro;
infatti ha visto i pagani entrare nel suo *santuario;
quei pagani, riguardo ai quali tu avevi comandato che non entrassero nella tua assemblea.
11 Tutto il suo popolo sospira, cerca pane;
dà le cose sue piú preziose in cambio di cibo,
per poter sopravvivere.
«Guarda, Signore, vedi in che misero stato sono ridotta!»
12 «Nulla di simile vi accada, o voi che passate di qui!
Osservate, guardate, se c'è dolore simile al dolore che mi tormenta,
e con il quale il Signore mi ha colpita
nel giorno della sua ardente ira.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.
Copyright © 1994 by Geneva Bible Society