Font Size
Lamentazioni 1:10-12
Conferenza Episcopale Italiana
Lamentazioni 1:10-12
Conferenza Episcopale Italiana
10 L'avversario ha steso la mano
su tutte le sue cose più preziose;
essa infatti ha visto i pagani
penetrare nel suo santuario,
coloro ai quali avevi proibito
di entrare nella tua assemblea.
11 Tutto il suo popolo sospira in cerca di pane;
danno gli oggetti più preziosi in cambio di cibo,
per sostenersi in vita.
«Osserva, Signore, e considera
come sono disprezzata!
12 Voi tutti che passate per la via,
considerate e osservate
se c'è un dolore simile al mio dolore,
al dolore che ora mi tormenta,
e con cui il Signore mi ha punito
nel giorno della sua ira ardente.
Lamentations 1:10-12
New International Version
Lamentations 1:10-12
New International Version
10 The enemy laid hands
on all her treasures;(A)
she saw pagan nations
enter her sanctuary(B)—
those you had forbidden(C)
to enter your assembly.
Lamentations 1:10-12
King James Version
Lamentations 1:10-12
King James Version
10 The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
11 All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O Lord, and consider; for I am become vile.
12 Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the Lord hath afflicted me in the day of his fierce anger.
Read full chapter
Lamentations 1:10-12
New King James Version
Lamentations 1:10-12
New King James Version
10 The adversary has spread his hand
Over all her [a]pleasant things;
For she has seen (A)the nations enter her [b]sanctuary,
Those whom You commanded
(B)Not to enter Your assembly.
11 All her people sigh,
(C)They [c]seek bread;
They have given their [d]valuables for food to restore life.
“See, O Lord, and consider,
For I am scorned.”
12 “Is it nothing to you, all you who [e]pass by?
Behold and see
(D)If there is any sorrow like my sorrow,
Which has been brought on me,
Which the Lord has inflicted
In the day of His fierce anger.
Footnotes
- Lamentations 1:10 desirable
- Lamentations 1:10 holy place, the temple
- Lamentations 1:11 hunt food
- Lamentations 1:11 desirable things
- Lamentations 1:12 Lit. pass by this way
Lamentations 1:10-12
English Standard Version
Lamentations 1:10-12
English Standard Version
10 The enemy has stretched out his hands
over all her (A)precious things;
for she has seen (B)the nations
enter her sanctuary,
those whom you (C)forbade
to enter your congregation.
11 All her people (D)groan
as (E)they search for bread;
they trade their (F)treasures for (G)food
to revive their strength.
“Look, O Lord, and see,
for I am despised.”
12 “Is it nothing to you, all (H)you who pass by?
(I)Look and see
if there is any sorrow like my sorrow,
which was brought upon me,
which (J)the Lord inflicted
on (K)the day of his fierce anger.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.