Add parallel Print Page Options

14 I have become the laughingstock of all my people,
    the object of their taunt songs all day long.(A)

Read full chapter

14 I became the laughingstock(A) of all my people;(B)
    they mock me in song(C) all day long.

Read full chapter

Jeremiah Denounces His Persecutors

O Lord, you have enticed me,
    and I was enticed;
you have overpowered me,
    and you have prevailed.
I have become a laughingstock all day long;
    everyone mocks me.(A)

Read full chapter

Jeremiah’s Complaint

You deceived[a](A) me, Lord, and I was deceived[b];
    you overpowered(B) me and prevailed.
I am ridiculed(C) all day long;
    everyone mocks(D) me.

Read full chapter

Footnotes

  1. Jeremiah 20:7 Or persuaded
  2. Jeremiah 20:7 Or persuaded

63 Whether they sit or rise—see,
    I am the object of their taunt songs.

Read full chapter

63 Look at them! Sitting or standing,
    they mock me in their songs.(A)

Read full chapter

But I am a worm and not human,
    scorned by others and despised by the people.(A)
All who see me mock me;
    they sneer at me; they shake their heads;(B)

Read full chapter

But I am a worm(A) and not a man,
    scorned by everyone,(B) despised(C) by the people.
All who see me mock me;(D)
    they hurl insults,(E) shaking their heads.(F)

Read full chapter

For I think that God has exhibited us apostles as last of all, as though sentenced to death, because we have become a spectacle to the world, to angels and to humans.(A) 10 We are fools for the sake of Christ, but you are sensible people in Christ. We are weak, but you are strong. You are honored, but we are dishonored.(B) 11 To the present hour we are hungry and thirsty, we are naked and beaten and homeless,(C) 12 and we grow weary from the work of our own hands. When reviled, we bless; when persecuted, we endure;(D) 13 when slandered, we speak kindly. We have become like the rubbish of the world, the dregs of all things, to this very day.

Read full chapter

For it seems to me that God has put us apostles on display at the end of the procession, like those condemned to die(A) in the arena. We have been made a spectacle(B) to the whole universe, to angels as well as to human beings. 10 We are fools for Christ,(C) but you are so wise in Christ!(D) We are weak, but you are strong!(E) You are honored, we are dishonored! 11 To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.(F) 12 We work hard with our own hands.(G) When we are cursed, we bless;(H) when we are persecuted,(I) we endure it; 13 when we are slandered, we answer kindly. We have become the scum of the earth, the garbage(J) of the world—right up to this moment.

Read full chapter

39 Those who passed by derided[a] him, shaking their heads(A) 40 and saying, “You who would destroy the temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross.”(B) 41 In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders, were mocking him, saying, 42 “He saved others; he cannot save himself.[b] He is the King of Israel; let him come down from the cross now, and we will believe in him.(C) 43 He trusts in God; let God deliver him now, if he wants to, for he said, ‘I am God’s Son.’ ”(D) 44 The rebels who were crucified with him also taunted him in the same way.

Read full chapter

Footnotes

  1. 27.39 Or blasphemed
  2. 27.42 Or is he unable to save himself?

39 Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads(A) 40 and saying, “You who are going to destroy the temple and build it in three days,(B) save yourself!(C) Come down from the cross, if you are the Son of God!”(D) 41 In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him. 42 “He saved others,” they said, “but he can’t save himself! He’s the king of Israel!(E) Let him come down now from the cross, and we will believe(F) in him. 43 He trusts in God. Let God rescue him(G) now if he wants him, for he said, ‘I am the Son of God.’” 44 In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him.

Read full chapter

27 Israel was a laughingstock for you, though he was not caught among thieves, but whenever you spoke of him you shook your head!(A)

Read full chapter

27 Was not Israel the object of your ridicule?(A)
    Was she caught among thieves,(B)
that you shake your head(C) in scorn(D)
    whenever you speak of her?

Read full chapter

For there our captors
    asked us for songs,
and our tormentors asked for mirth, saying,
    “Sing us one of the songs of Zion!”(A)

Read full chapter

for there our captors(A) asked us for songs,
    our tormentors demanded(B) songs of joy;
    they said, “Sing us one of the songs of Zion!”(C)

Read full chapter

Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us,
    for we have had more than enough of contempt.(A)
Our soul has had more than its fill
    of the scorn of those who are at ease,
    of the contempt of the proud.(B)

Read full chapter

Have mercy on us, Lord, have mercy on us,
    for we have endured no end of contempt.
We have endured no end
    of ridicule from the arrogant,
    of contempt from the proud.

Read full chapter

We have become a taunt to our neighbors,
    mocked and derided by those around us.(A)

Read full chapter

We are objects of contempt to our neighbors,
    of scorn(A) and derision to those around us.(B)

Read full chapter

11 When I made sackcloth my clothing,
    I became a byword to them.(A)
12 I am the subject of gossip for those who sit in the gate,
    and the drunkards make songs about me.(B)

Read full chapter

11 when I put on sackcloth,(A)
    people make sport of me.
12 Those who sit at the gate(B) mock me,
    and I am the song of the drunkards.(C)

Read full chapter

13 You have made us the taunt of our neighbors,
    the derision and scorn of those around us.(A)

Read full chapter

13 You have made us a reproach(A) to our neighbors,(B)
    the scorn(C) and derision(D) of those around us.

Read full chapter

15 But at my stumbling they gathered in glee;
    they gathered together against me;
ruffians whom I did not know
    tore at me without ceasing;(A)
16 they impiously mocked more and more,[a]
    gnashing at me with their teeth.

Read full chapter

Footnotes

  1. 35.16 Cn Compare Gk: Heb like the profanest of mockers of a cake

15 But when I stumbled, they gathered in glee;(A)
    assailants gathered against me without my knowledge.
    They slandered(B) me without ceasing.
16 Like the ungodly they maliciously mocked;[a](C)
    they gnashed their teeth(D) at me.

Read full chapter

Footnotes

  1. Psalm 35:16 Septuagint; Hebrew may mean Like an ungodly circle of mockers,