Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

God’s Warnings Fulfilled

How the Lord in his anger
    has humiliated[a] daughter Zion!
He has thrown down from heaven to earth
    the splendor of Israel;
he has not remembered his footstool
    in the day of his anger.

The Lord has destroyed without mercy
    all the dwellings of Jacob;
in his wrath he has broken down
    the strongholds of daughter Judah;
he has brought down to the ground in dishonor
    the kingdom and its rulers.

He has cut down in fierce anger
    all the might of Israel;
he has withdrawn his right hand from them
    in the face of the enemy;
he has burned like a flaming fire in Jacob,
    consuming all around.

He has bent his bow like an enemy,
    with his right hand set like a foe;
he has killed all in whom we took pride
    in the tent of daughter Zion;
he has poured out his fury like fire.

The Lord has become like an enemy;
    he has destroyed Israel.
He has destroyed all its palaces,
    laid in ruins its strongholds,
and multiplied in daughter Judah
    mourning and lamentation.

He has broken down his booth like a garden,
    he has destroyed his tabernacle;
the Lord has abolished in Zion
    festival and sabbath,
and in his fierce indignation has spurned
    king and priest.

The Lord has scorned his altar,
    disowned his sanctuary;
he has delivered into the hand of the enemy
    the walls of her palaces;
a clamor was raised in the house of the Lord
    as on a day of festival.

The Lord determined to lay in ruins
    the wall of daughter Zion;
he stretched the line;
    he did not withhold his hand from destroying;
he caused rampart and wall to lament;
    they languish together.

Her gates have sunk into the ground;
    he has ruined and broken her bars;
her king and princes are among the nations;
    guidance is no more,
and her prophets obtain
    no vision from the Lord.

10 The elders of daughter Zion
    sit on the ground in silence;
they have thrown dust on their heads
    and put on sackcloth;
the young girls of Jerusalem
    have bowed their heads to the ground.

11 My eyes are spent with weeping;
    my stomach churns;
my bile is poured out on the ground
    because of the destruction of my people,
because infants and babes faint
    in the streets of the city.

12 They cry to their mothers,
    “Where is bread and wine?”
as they faint like the wounded
    in the streets of the city,
as their life is poured out
    on their mothers’ bosom.

13 What can I say for you, to what compare you,
    O daughter Jerusalem?
To what can I liken you, that I may comfort you,
    O virgin daughter Zion?
For vast as the sea is your ruin;
    who can heal you?

14 Your prophets have seen for you
    false and deceptive visions;
they have not exposed your iniquity
    to restore your fortunes,
but have seen oracles for you
    that are false and misleading.

15 All who pass along the way
    clap their hands at you;
they hiss and wag their heads
    at daughter Jerusalem;
“Is this the city that was called
    the perfection of beauty,
    the joy of all the earth?”

16 All your enemies
    open their mouths against you;
they hiss, they gnash their teeth,
    they cry: “We have devoured her!
Ah, this is the day we longed for;
    at last we have seen it!”

17 The Lord has done what he purposed,
    he has carried out his threat;
as he ordained long ago,
    he has demolished without pity;
he has made the enemy rejoice over you,
    and exalted the might of your foes.

18 Cry aloud[b] to the Lord!
    O wall of daughter Zion!
Let tears stream down like a torrent
    day and night!
Give yourself no rest,
    your eyes no respite!

19 Arise, cry out in the night,
    at the beginning of the watches!
Pour out your heart like water
    before the presence of the Lord!
Lift your hands to him
    for the lives of your children,
who faint for hunger
    at the head of every street.

20 Look, O Lord, and consider!
    To whom have you done this?
Should women eat their offspring,
    the children they have borne?
Should priest and prophet be killed
    in the sanctuary of the Lord?

21 The young and the old are lying
    on the ground in the streets;
my young women and my young men
    have fallen by the sword;
in the day of your anger you have killed them,
    slaughtering without mercy.

22 You invited my enemies from all around
    as if for a day of festival;
and on the day of the anger of the Lord
    no one escaped or survived;
those whom I bore and reared
    my enemy has destroyed.

Notas al pie

  1. Lamentations 2:1 Meaning of Heb uncertain
  2. Lamentations 2:18 Cn: Heb Their heart cried

[a]How the Lord has covered Daughter Zion
    with the cloud of his anger[b]!(A)
He has hurled down the splendor of Israel
    from heaven to earth;
he has not remembered his footstool(B)
    in the day of his anger.(C)

Without pity(D) the Lord has swallowed(E) up
    all the dwellings of Jacob;
in his wrath he has torn down
    the strongholds(F) of Daughter Judah.
He has brought her kingdom and its princes
    down to the ground(G) in dishonor.

In fierce anger he has cut off
    every horn[c][d](H) of Israel.
He has withdrawn his right hand(I)
    at the approach of the enemy.
He has burned in Jacob like a flaming fire
    that consumes everything around it.(J)

Like an enemy he has strung his bow;(K)
    his right hand is ready.
Like a foe he has slain
    all who were pleasing to the eye;(L)
he has poured out his wrath(M) like fire(N)
    on the tent(O) of Daughter Zion.

The Lord is like an enemy;(P)
    he has swallowed up Israel.
He has swallowed up all her palaces
    and destroyed her strongholds.(Q)
He has multiplied mourning and lamentation(R)
    for Daughter Judah.(S)

He has laid waste his dwelling like a garden;
    he has destroyed(T) his place of meeting.(U)
The Lord has made Zion forget
    her appointed festivals and her Sabbaths;(V)
in his fierce anger he has spurned
    both king and priest.(W)

The Lord has rejected his altar
    and abandoned his sanctuary.(X)
He has given the walls of her palaces(Y)
    into the hands of the enemy;
they have raised a shout in the house of the Lord
    as on the day of an appointed festival.(Z)

The Lord determined to tear down
    the wall around Daughter Zion.(AA)
He stretched out a measuring line(AB)
    and did not withhold his hand from destroying.
He made ramparts(AC) and walls lament;
    together they wasted away.(AD)

Her gates(AE) have sunk into the ground;
    their bars(AF) he has broken and destroyed.
Her king and her princes are exiled(AG) among the nations,
    the law(AH) is no more,
and her prophets(AI) no longer find
    visions(AJ) from the Lord.

10 The elders of Daughter Zion
    sit on the ground in silence;(AK)
they have sprinkled dust(AL) on their heads(AM)
    and put on sackcloth.(AN)
The young women of Jerusalem
    have bowed their heads to the ground.(AO)

11 My eyes fail from weeping,(AP)
    I am in torment within(AQ);
my heart(AR) is poured out(AS) on the ground
    because my people are destroyed,(AT)
because children and infants faint(AU)
    in the streets of the city.

12 They say to their mothers,
    “Where is bread and wine?”(AV)
as they faint like the wounded
    in the streets of the city,
as their lives ebb away(AW)
    in their mothers’ arms.(AX)

13 What can I say for you?(AY)
    With what can I compare you,
    Daughter(AZ) Jerusalem?
To what can I liken you,
    that I may comfort you,
    Virgin Daughter Zion?(BA)
Your wound is as deep as the sea.(BB)
    Who can heal you?

14 The visions of your prophets
    were false(BC) and worthless;
they did not expose your sin
    to ward off your captivity.(BD)
The prophecies they gave you
    were false and misleading.(BE)

15 All who pass your way
    clap their hands at you;(BF)
they scoff(BG) and shake their heads(BH)
    at Daughter Jerusalem:(BI)
“Is this the city that was called
    the perfection of beauty,(BJ)
    the joy of the whole earth?”(BK)

16 All your enemies open their mouths
    wide against you;(BL)
they scoff and gnash their teeth(BM)
    and say, “We have swallowed her up.(BN)
This is the day we have waited for;
    we have lived to see it.”(BO)

17 The Lord has done what he planned;
    he has fulfilled(BP) his word,
    which he decreed long ago.(BQ)
He has overthrown you without pity,(BR)
    he has let the enemy gloat over you,(BS)
    he has exalted the horn[e] of your foes.(BT)

18 The hearts of the people
    cry out to the Lord.(BU)
You walls of Daughter Zion,(BV)
    let your tears(BW) flow like a river
    day and night;(BX)
give yourself no relief,
    your eyes no rest.(BY)

19 Arise, cry out in the night,
    as the watches of the night begin;
pour out your heart(BZ) like water
    in the presence of the Lord.(CA)
Lift up your hands(CB) to him
    for the lives of your children,
who faint(CC) from hunger
    at every street corner.

20 “Look, Lord, and consider:
    Whom have you ever treated like this?
Should women eat their offspring,(CD)
    the children they have cared for?(CE)
Should priest and prophet be killed(CF)
    in the sanctuary of the Lord?(CG)

21 “Young and old lie together
    in the dust of the streets;
my young men and young women
    have fallen by the sword.(CH)
You have slain them in the day of your anger;
    you have slaughtered them without pity.(CI)

22 “As you summon to a feast day,
    so you summoned against me terrors(CJ) on every side.
In the day of the Lord’s anger
    no one escaped(CK) or survived;
those I cared for and reared(CL)
    my enemy has destroyed.”

Notas al pie

  1. Lamentations 2:1 This chapter is an acrostic poem, the verses of which begin with the successive letters of the Hebrew alphabet.
  2. Lamentations 2:1 Or How the Lord in his anger / has treated Daughter Zion with contempt
  3. Lamentations 2:3 Or off / all the strength; or every king
  4. Lamentations 2:3 Horn here symbolizes strength.
  5. Lamentations 2:17 Horn here symbolizes strength.

The Praise of Wisdom[a]

24 Wisdom praises herself,
    and tells of her glory in the midst of her people.
In the assembly of the Most High she opens her mouth,
    and in the presence of his hosts she tells of her glory:
“I came forth from the mouth of the Most High,
    and covered the earth like a mist.
I dwelt in the highest heavens,
    and my throne was in a pillar of cloud.
Alone I compassed the vault of heaven
    and traversed the depths of the abyss.
Over waves of the sea, over all the earth,
    and over every people and nation I have held sway.[b]
Among all these I sought a resting place;
    in whose territory should I abide?

“Then the Creator of all things gave me a command,
    and my Creator chose the place for my tent.
He said, ‘Make your dwelling in Jacob,
    and in Israel receive your inheritance.’
Before the ages, in the beginning, he created me,
    and for all the ages I shall not cease to be.
10 In the holy tent I ministered before him,
    and so I was established in Zion.
11 Thus in the beloved city he gave me a resting place,
    and in Jerusalem was my domain.
12 I took root in an honored people,
    in the portion of the Lord, his heritage.

13 “I grew tall like a cedar in Lebanon,
    and like a cypress on the heights of Hermon.
14 I grew tall like a palm tree in En-gedi,[c]
    and like rosebushes in Jericho;
like a fair olive tree in the field,
    and like a plane tree beside water[d] I grew tall.
15 Like cassia and camel’s thorn I gave forth perfume,
    and like choice myrrh I spread my fragrance,
like galbanum, onycha, and stacte,
    and like the odor of incense in the tent.
16 Like a terebinth I spread out my branches,
    and my branches are glorious and graceful.
17 Like the vine I bud forth delights,
    and my blossoms become glorious and abundant fruit.[e]

Read full chapter

Notas al pie

  1. Sirach 24:1 This heading is included in the Gk text.
  2. Sirach 24:6 Other ancient authorities read I have acquired a possession
  3. Sirach 24:14 Other ancient authorities read on the beaches
  4. Sirach 24:14 Other ancient authorities omit beside water
  5. Sirach 24:17 Other ancient authorities add as verse 18, I am the mother of beautiful love, of fear, of knowledge, and of holy hope; being eternal, I am given to all my children, to those who are named by him.
'Sirach 24:1-17' No se encontraron resultados para la versión: New International Version.

Jesus Speaks about His Death

27 “Now my soul is troubled. And what should I say—‘Father, save me from this hour’? No, it is for this reason that I have come to this hour. 28 Father, glorify your name.” Then a voice came from heaven, “I have glorified it, and I will glorify it again.” 29 The crowd standing there heard it and said that it was thunder. Others said, “An angel has spoken to him.” 30 Jesus answered, “This voice has come for your sake, not for mine. 31 Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be driven out. 32 And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people[a] to myself.” 33 He said this to indicate the kind of death he was to die. 34 The crowd answered him, “We have heard from the law that the Messiah[b] remains forever. How can you say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?” 35 Jesus said to them, “The light is with you for a little longer. Walk while you have the light, so that the darkness may not overtake you. If you walk in the darkness, you do not know where you are going. 36 While you have the light, believe in the light, so that you may become children of light.”

The Unbelief of the People

After Jesus had said this, he departed and hid from them. 37 Although he had performed so many signs in their presence, they did not believe in him. 38 This was to fulfill the word spoken by the prophet Isaiah:

“Lord, who has believed our message,
    and to whom has the arm of the Lord been revealed?”

39 And so they could not believe, because Isaiah also said,

40 “He has blinded their eyes
    and hardened their heart,
so that they might not look with their eyes,
    and understand with their heart and turn—
    and I would heal them.”

41 Isaiah said this because[c] he saw his glory and spoke about him. 42 Nevertheless many, even of the authorities, believed in him. But because of the Pharisees they did not confess it, for fear that they would be put out of the synagogue; 43 for they loved human glory more than the glory that comes from God.

Summary of Jesus’ Teaching

44 Then Jesus cried aloud: “Whoever believes in me believes not in me but in him who sent me. 45 And whoever sees me sees him who sent me. 46 I have come as light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in the darkness. 47 I do not judge anyone who hears my words and does not keep them, for I came not to judge the world, but to save the world. 48 The one who rejects me and does not receive my word has a judge; on the last day the word that I have spoken will serve as judge, 49 for I have not spoken on my own, but the Father who sent me has himself given me a commandment about what to say and what to speak. 50 And I know that his commandment is eternal life. What I speak, therefore, I speak just as the Father has told me.”

Read full chapter

Notas al pie

  1. John 12:32 Other ancient authorities read all things
  2. John 12:34 Or the Christ
  3. John 12:41 Other ancient witnesses read when

27 “Now my soul is troubled,(A) and what shall I say? ‘Father,(B) save me from this hour’?(C) No, it was for this very reason I came to this hour. 28 Father, glorify your name!”

Then a voice came from heaven,(D) “I have glorified it, and will glorify it again.” 29 The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.

30 Jesus said, “This voice was for your benefit,(E) not mine. 31 Now is the time for judgment on this world;(F) now the prince of this world(G) will be driven out. 32 And I, when I am lifted up[a] from the earth,(H) will draw all people to myself.”(I) 33 He said this to show the kind of death he was going to die.(J)

34 The crowd spoke up, “We have heard from the Law(K) that the Messiah will remain forever,(L) so how can you say, ‘The Son of Man(M) must be lifted up’?(N) Who is this ‘Son of Man’?”

35 Then Jesus told them, “You are going to have the light(O) just a little while longer. Walk while you have the light,(P) before darkness overtakes you.(Q) Whoever walks in the dark does not know where they are going. 36 Believe in the light while you have the light, so that you may become children of light.”(R) When he had finished speaking, Jesus left and hid himself from them.(S)

Belief and Unbelief Among the Jews

37 Even after Jesus had performed so many signs(T) in their presence, they still would not believe in him. 38 This was to fulfill the word of Isaiah the prophet:

“Lord, who has believed our message
    and to whom has the arm of the Lord been revealed?”[b](U)

39 For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:

40 “He has blinded their eyes
    and hardened their hearts,
so they can neither see with their eyes,
    nor understand with their hearts,
    nor turn—and I would heal them.”[c](V)

41 Isaiah said this because he saw Jesus’ glory(W) and spoke about him.(X)

42 Yet at the same time many even among the leaders believed in him.(Y) But because of the Pharisees(Z) they would not openly acknowledge their faith for fear they would be put out of the synagogue;(AA) 43 for they loved human praise(AB) more than praise from God.(AC)

44 Then Jesus cried out, “Whoever believes in me does not believe in me only, but in the one who sent me.(AD) 45 The one who looks at me is seeing the one who sent me.(AE) 46 I have come into the world as a light,(AF) so that no one who believes in me should stay in darkness.

47 “If anyone hears my words but does not keep them, I do not judge that person. For I did not come to judge the world, but to save the world.(AG) 48 There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; the very words I have spoken will condemn them(AH) at the last day. 49 For I did not speak on my own, but the Father who sent me commanded me(AI) to say all that I have spoken. 50 I know that his command leads to eternal life.(AJ) So whatever I say is just what the Father has told me to say.”(AK)

Read full chapter

Notas al pie

  1. John 12:32 The Greek for lifted up also means exalted.
  2. John 12:38 Isaiah 53:1
  3. John 12:40 Isaiah 6:10