Kolosser 2:14-15
Luther Bibel 1545
14 und ausgetilgt die Handschrift, so wider uns war, welche durch Satzungen entstand und uns entgegen war, und hat sie aus dem Mittel getan und an das Kreuz geheftet;
15 und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie schaugetragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.
Read full chapter
Kolosser 2:14-15
Hoffnung für Alle
14 Gott hat den Schuldschein, der uns mit seinen Forderungen so schwer belastete, für ungültig erklärt. Ja, er hat ihn zusammen mit Jesus ans Kreuz genagelt und somit auf ewig vernichtet. 15 Auf diese Weise wurden die Mächte und Gewalten entwaffnet und in ihrer Ohnmacht bloßgestellt, als Christus über sie am Kreuz triumphierte.
Read full chapter
Kolosser 2:14-15
Neue Genfer Übersetzung
14 Den Schuldschein, der auf unseren Namen ausgestellt war und dessen Inhalt uns anklagte, weil wir die Forderungen des Gesetzes nicht erfüllt hatten, hat er für nicht mehr gültig erklärt.[a] Er hat ihn ans Kreuz genagelt und damit für immer beseitigt[b]. 15 Und die ´gottfeindlichen` Mächte und Gewalten hat er entwaffnet[c] und ´ihre Ohnmacht` vor aller Welt zur Schau gestellt; durch Christus[d] hat er einen triumphalen Sieg über sie errungen[e].
Read full chapterFootnotes
- Kolosser 2:14 W Den gegen uns ´ausgestellten` Schuldschein (Od Handschrift/Urkunde) mit den Satzungen, der sich gegen uns richtete, hat er gelöscht.
- Kolosser 2:14 W und damit aus der Mitte fortgeschafft.
- Kolosser 2:15 Aü Und von den ´gottfeindlichen` Mächten und Gewalten hat Christus sich befreit (indem er am Kreuz seinen irdischen Körper ablegte).
- Kolosser 2:15 Od am Kreuz. W durch/in/an ihm.
- Kolosser 2:15 Od hat er sie ´als besiegte Gefangene` in seinem Triumphzug mit sich geführt.
Copyright © 1545 by Public Domain
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society