Klagovisorna 4:16
Svenska Folkbibeln 2015
פPe
16 (A) Herren själv har skingrat dem,
han vill inte ta sig an dem mer.
Prästerna får ingen respekt,
de äldre får ingen barmhärtighet.
Klagovisorna 4:16
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
16 Herren själv har skingrat dem,
han vill inte mer ha med dem att göra.
Man visar ingen respekt för prästerna,
ingen nåd gentemot de äldste.
Klagovisorna 5:12-22
Svenska Folkbibeln 2015
12 (A) Furstar hängde de[a],
äldre hedrade de inte.
13 Unga män fick slita
med kvarnstenen[b],
pojkar dignade
under bördor av ved.
14 De gamla sitter inte längre i porten,
de unga har slutat
med sin musik.
15 (B) Glädjen är borta från vårt hjärta,
vår dans är förvandlad till sorg.
16 (C) Kronan har fallit från vårt huvud.
Ve oss, att vi syndade så!
17 Därför är vårt hjärta sjukt,
därför är våra ögon förmörkade,
18 (D) för att Sions berg ligger öde
och schakaler[c] strövar där.
19 (E) Du, Herre, tronar för evigt,
din tron består
från släkte till släkte.
20 (F) Varför skulle du glömma oss
för evigt,
överge oss för alltid?
21 (G) Ta oss till dig igen, Herre,
så kommer vi tillbaka.
Förnya våra dagar som förr,
22 (H) om du inte har förkastat oss helt
och är mycket vred på oss.
Klagovisorna 5:12-22
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
12 Furstarna har de hängt,
och de äldste visas ingen respekt.
13 Unga män sliter vid kvarnstenarna,[a]
pojkar dignar under bördor av ved.
14 De gamla samlas inte längre i stadsporten,
och de ungas musik har upphört.
15 Glädjen är borta ur våra hjärtan,
vår dans har vänts till sorg.
16 Kronan har fallit från vårt huvud.
Ve oss som syndade så!
17 Därför är vårt hjärta så tungt,
därför har våra ögon blivit skumma.
18 Sions berg ligger öde,
schakaler strövar omkring där.
19 Men du, Herre, regerar för evigt,
din tron består från generation till generation.
20 Varför har du glömt oss för alltid,
övergett oss för resten av livet?
21 För oss åter till dig, Herre, så att vi får återvända!
Låt allting bli återställt som det var förut,
22 om du inte helt har förkastat oss
och är så vred på oss.
Footnotes
- 5:13 Grundtextens innebörd är osäker; mer ordagrant …bär på kvarnstenar, men enligt Septuaginta: De utvalda gråter högt….
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.