Add parallel Print Page Options

Papuri sa Karunungan

Ang karunungan at pang-unawa ay katulad ng taong nangangaral. Tumatayo siya sa matataas na lugar sa tabi ng daan, sa mga kanto, sa mga pintuan ng lungsod at mga daanan. Nangangaral siya nang malakas,

“Kayong mga tao sa buong mundo, pakinggan ninyo ang aking panawagan.
Kayong mga walang alam, magkaroon kayo ng karunungan.
    Kayong mga mangmang magkaroon kayo ng pang-unawa.
Makinig kayo sa sasabihin ko, sapagkat ito ay tama at kapaki-pakinabang.
Ang sinasabi ko ay pawang katotohanan lamang; sa nagsasalita ng masama ako ay nasusuklam.
Pawang matuwid ang sinasabi ko; hindi ako nagsasalita ng kasinungalingan o pandaraya.
Ang lahat ng sinasabi ko ay malinaw at pawang tama sa taong may pang-unawa.
10 Pahalagahan ninyo ang karunungan at ang pagtutuwid ko sa inyong ugali kaysa sa pilak at ginto.
11 Sapagkat higit na mahalaga ang karunungan kaysa sa mamahaling hiyas at hindi ito matutumbasan ng mga bagay na hinahangad mo.
12 Ako ang karunungan at alam ko kung paano unawain ang tama at mali, at alam ko rin kung paano magpasya nang tama.
13 Ang may takot sa Panginoon ay lumalayo sa kasamaan. Namumuhi ako sa kapalaluan, kayabangan, pagsisinungaling at masamang pag-uugali.
14 Magaling akong magpayo at may sapat na kaalaman. May pang-unawa at kapangyarihan.
15 Sa pamamagitan ko nakakapamuno ang mga hari at ang mga pinunoʼy nakagagawa ng mga tamang batas.
16 Sa pamamagitan ko makakapamuno ang mga tagapamahala at mga opisyal – ang lahat na namumuno ng matuwid.[a]
17 Minamahal ko ang mga nagmamahal sa akin;
    makikita ako ng mga naghahanap sa akin.
18 Makapagbibigay ako ng kayamanan, karangalan, kaunlaran at tagumpay na magtatagal.
19 Ang maibibigay ko ay higit pa sa purong ginto at pilak.
20 Sinusunod ko ang tama at matuwid.
21 Bibigyan ko ng kayamanan ang nagmamahal sa akin;
    pupunuin ko ang lalagyan nila ng kayamanan.
22 Noong una pa, nilikha na ako ng Panginoon bago niya likhain ang lahat.
23-26 Nilikha na niya ako noong una pa man.
    Naroon na ako nang wala pa ang mundo, ang mga dagat, mga bukal, mga bundok, mga burol, mga bukid at kahit pa ang mga alikabok.
27 Naroon na ako nang likhain niya ang langit,
    maging nang likhain niya ang tagpuan ng langit at ng lupa.
28-29 Naroon din ako nang likhain niya ang mga ulap,
    nang palabasin niya ang tubig sa mga bukal mula sa kailaliman,
    nang ilagay niya ang hangganan ng mga dagat upang hindi ito umapaw,
    at nang ilagay niya ang mga pundasyon ng mundo.
30 Katulad koʼy arkitekto, na nasa tabi ng Panginoon.
    Ako ang kanyang kasiyahan sa araw-araw, at lagi naman akong masaya sa piling niya.
31 Natutuwa ako sa mundong nilikha niya at sa mga taong inilagay niya dito.
32 Kaya ngayon mga anak pakinggan ninyo ako. Mapalad ang mga sumusunod sa pamamaraan ko.
33 Pakinggan ninyo ang mga pagtutuwid ko sa inyong pag-uugali upang maging marunong kayo,
    at huwag ninyo itong kalilimutan.
34 Mapalad ang taong laging sa akin nakatuon ang isip at naghihintay para makinig sa akin.
35 Sapagkat ang taong makakasumpong sa akin ay magkakaroon ng maganda at mahabang buhay,
    at pagpapalain siya ng Panginoon.
36 Ngunit ang taong hindi makakasumpong sa akin ay ipinapahamak ang kanyang sarili.
    Ang mga galit sa akin ay naghahanap ng kamatayan.”

Footnotes

  1. 8:16 mga opisyal … matuwid: Sa Septuagint at ibang tekstong Hebreo, mga pinuno na namumuno sa mundo.

The Blessings of Wisdom

Does not (A)wisdom call?
    Does not (B)understanding raise her voice?
On (C)the heights beside the way,
    at the crossroads she takes her stand;
beside (D)the gates in front of (E)the town,
    at the entrance of the portals she cries aloud:
“To you, O (F)men, I call,
    and my cry is to (G)the children of man.
O (H)simple ones, learn (I)prudence;
    O (J)fools, learn sense.
Hear, for I will speak (K)noble things,
    and from my lips will come (L)what is right,
for my (M)mouth will utter truth;
    wickedness is an abomination to my lips.
All the words of my mouth are righteous;
    there is nothing (N)twisted or crooked in them.
They are all (O)straight to him who understands,
    and right to those who find knowledge.
10 (P)Take my instruction instead of silver,
    and knowledge rather than choice gold,
11 (Q)for wisdom is better than jewels,
    and (R)all that you may desire cannot compare with her.

12 “I, wisdom, dwell with prudence,
    and I find knowledge and (S)discretion.
13 (T)The fear of the Lord is (U)hatred of evil.
(V)Pride and arrogance and the way of evil
    and (W)perverted speech I hate.
14 I have (X)counsel and (Y)sound wisdom;
    I have insight; (Z)I have strength.
15 By me (AA)kings reign,
    and rulers decree what is just;
16 by me princes rule,
    and nobles, all who govern justly.[a]
17 (AB)I love those who love me,
    and (AC)those who seek me diligently find me.
18 (AD)Riches and honor are with me,
    (AE)enduring wealth and (AF)righteousness.
19 My fruit is (AG)better than (AH)gold, even fine gold,
    and my yield than (AI)choice silver.
20 I walk in the way of righteousness,
    in the paths of justice,
21 granting an inheritance to those who love me,
    and filling their treasuries.

22 (AJ)“The Lord (AK)possessed[b] me at the beginning of his work,[c]
    the first of his acts (AL)of old.
23 Ages ago I was (AM)set up,
    at the first, (AN)before the beginning of the earth.
24 When there were no (AO)depths I was (AP)brought forth,
    when there were no springs abounding with water.
25 Before the mountains (AQ)had been shaped,
    (AR)before the hills, I was brought forth,
26 before he had made the earth with its fields,
    or the first of the dust of the world.
27 When he (AS)established the heavens, I was there;
    when he drew (AT)a circle on the face of the deep,
28 when he (AU)made firm the skies above,
    when he established[d] the fountains of the deep,
29 when he (AV)assigned to the sea its (AW)limit,
    so that the waters might not transgress his command,
when he marked out (AX)the foundations of the earth,
30     then (AY)I was beside him, like a master workman,
and I was daily his[e] (AZ)delight,
    rejoicing before him always,
31 (BA)rejoicing in his (BB)inhabited world
    and delighting in the children of man.

32 “And now, (BC)O sons, listen to me:
    (BD)blessed are those who keep my ways.
33 (BE)Hear instruction and be wise,
    and do not neglect it.
34 (BF)Blessed is the one who listens to me,
    watching daily at my gates,
    waiting beside my doors.
35 For (BG)whoever finds me (BH)finds life
    and (BI)obtains favor from the Lord,
36 but he who fails to find me (BJ)injures himself;
    all who (BK)hate me (BL)love death.”

Footnotes

  1. Proverbs 8:16 Most Hebrew manuscripts; many Hebrew manuscripts, Septuagint govern the earth
  2. Proverbs 8:22 Or fathered; Septuagint created
  3. Proverbs 8:22 Hebrew way
  4. Proverbs 8:28 The meaning of the Hebrew is uncertain
  5. Proverbs 8:30 Or daily filled with