Jueces 5

Nueva Traducción Viviente

³ »¡Escuchen, ustedes reyes!
    ¡Presten atención, ustedes gobernantes poderosos!
Pues cantaré al Señor;
    tocaré música para el Señor, Dios de Israel.

⁴ »Señor, cuando saliste de Seir
    y marchaste por los campos de Edom,
la tierra tembló,
    y los cielos nublados derramaron lluvias torrenciales.
⁵ Las montañas temblaron ante la presencia del Señor,
    Dios del monte Sinaí,
ante la presencia del Señor,
    Dios de Israel.

⁶ »En los días de Samgar, hijo de Anat,
    y en los días de Jael,
la gente evitaba las rutas principales
    y los viajeros no salían de los caminos sinuosos.
⁷ Ya quedaba poca gente en las aldeas de Israel,^[a]
    hasta que Débora surgió como una madre para Israel.
⁸ Cuando Israel escogió nuevos dioses,
    la guerra estalló a las puertas de la ciudad.
¡Sin embargo, no se veía ni un escudo ni una lanza
    entre cuarenta mil guerreros de Israel!
⁹ Mi corazón está con los comandantes de Israel,
    con los que se ofrecieron para la guerra.
¡Alabado sea el Señor!

¹⁰ »Piensen en esto, ustedes que cabalgan en burros selectos,
    ustedes que se sientan sobre elaboradas mantas de caballo
    y ustedes que andan por el camino.
¹¹ Escuchen a los músicos de las aldeas,^[b]
    que están reunidos junto a los abrevaderos.
Relatan las justas victorias del Señor
    y los triunfos de sus aldeanos en Israel.
Entonces el pueblo del Señor
    descendió a las puertas de la ciudad.

¹² »¡Despierta, Débora, despierta!
    ¡Despierta, despierta y entona un cántico!
¡Levántate, Barac!
    ¡Llévate a tus cautivos, hijo de Abinoam!

¹³ »De Tabor descendieron los pocos para juntarse con los nobles;
    el pueblo del Señor marchó colina abajo contra poderosos guerreros.
¹⁴ Descendieron de Efraín,
    tierra que antes pertenecía a los amalecitas;
    te siguieron a ti, Benjamín, con tus tropas.
De Maquir los comandantes descendieron a paso de marcha;
    desde Zabulón llegaron los que llevan el bastón de mando.
¹⁵ Los príncipes de Isacar estuvieron con Débora y Barac;
    siguieron a Barac a toda prisa hasta el valle.
Pero en la tribu de Rubén
    hubo gran indecisión.^[c]
16 ¿Por qué se quedaron sentados en su casa entre los rediles,
    para oír a los pastores silbar a sus rebaños?
Así es, en la tribu de Rubén
    hubo gran indecisión.
¹⁷ Galaad permaneció al oriente del Jordán.
    Y ¿por qué Dan se quedó en su casa?
Aser se sentó sin moverse a la orilla del mar,
    y permaneció en sus puertos.
¹⁸ Pero Zabulón arriesgó la vida,
    igual que Neftalí, en las alturas del campo de batalla.

¹⁹ »Los reyes de Canaán llegaron y pelearon
    en Taanac, cerca de los manantiales de Meguido,
    pero no se llevaron tesoros de plata.
²⁰ Desde el cielo lucharon las estrellas;
    las estrellas en sus órbitas pelearon contra Sísara.
²¹ El río Cisón arrasó con ellos,
    ese antiguo torrente llamado Cisón.
¡Marcha hacia adelante con valor, alma mía!
²² Luego los cascos de los caballos martillaron el suelo:
    el galope resonante de los poderosos corceles de Sísara.
²³ “Que sean malditos los habitantes de Meroz—dijo el ángel del Señor—.
    Que sean completamente malditos,
porque no vinieron para ayudar al Señor,
    para ayudar al Señor contra los poderosos guerreros”.

²⁴ »La más bendita entre las mujeres es Jael,
    la esposa de Heber, el ceneo.
    Bendita sea más que todas las mujeres que viven en carpas.
²⁵ Sísara le pidió agua,
    y ella le dio leche.
En un tazón digno de nobles,
    le trajo yogur.^[d]
26 Después tomó una estaca con la mano izquierda,
    y con la derecha, el martillo del trabajador.
Golpeó a Sísara con el martillo y le aplastó la cabeza;
    con un terrible golpe le atravesó las sienes.
²⁷ Él se desplomó, cayó,
    quedó inmóvil, tendido a sus pies;
y allí donde cayó,
    quedó muerto.

²⁸ »Por la ventana se asomó la madre de Sísara.
    Desde la ventana esperaba su regreso mientras decía:
“¿Por qué tarda tanto en llegar su carro?
    ¿Por qué no oímos el sonido de las ruedas del carro?”.

²⁹ »Sus sabias mujeres le responden,
    y ella se repite estas palabras a sí misma:
³⁰ “Seguramente están repartiendo el botín que capturaron,
    que tendrá una o dos mujeres para cada hombre.
Habrá túnicas llenas de todos los colores para Sísara,
    y para mí, coloridas túnicas con bordados.
Seguro que en el botín hay
    túnicas de colores y bordadas de ambos lados”.

³¹ »¡Señor, que todos tus enemigos mueran como Sísara;
    pero los que te aman, que se levanten como el sol cuando brilla con toda su fuerza!».