Add parallel Print Page Options

The Expedition against the West

In the eighteenth year, on the twenty-second day of the first month, there was talk in the palace of Nebuchadnezzar, king of the Assyrians, about carrying out his revenge on the whole region, just as he had said. He summoned all his ministers and all his nobles and set before them his secret plan and recounted fully, with his own lips, all the wickedness of the region.[a] They decided that everyone who had not obeyed his command should be destroyed.

When he had completed his plan, Nebuchadnezzar, king of the Assyrians, called Holofernes, the chief general of his army, second only to himself, and said to him, ‘Thus says the Great King, the lord of the whole earth: Leave my presence and take with you men confident in their strength, one hundred and twenty thousand foot-soldiers and twelve thousand cavalry. March out against all the land to the west, because they disobeyed my orders. Tell them to prepare earth and water, for I am coming against them in my anger, and will cover the whole face of the earth with the feet of my troops, to whom I will hand them over to be plundered. Their wounded shall fill their ravines and gullies, and the swelling river shall be filled with their dead. I will lead them away captive to the ends of the whole earth. 10 You shall go and seize all their territory for me in advance. They must yield themselves to you, and you shall hold them for me until the day of their punishment. 11 But to those who resist show no mercy, but hand them over to slaughter and plunder throughout your whole region. 12 For as I live, and by the power of my kingdom, what I have spoken I will accomplish by my own hand. 13 And you—take care not to transgress any of your lord’s commands, but carry them out exactly as I have ordered you; do it without delay.’

Campaign of Holofernes

14 So Holofernes left the presence of his lord, and summoned all the commanders, generals, and officers of the Assyrian army. 15 He mustered the picked troops by divisions as his lord had ordered him to do, one hundred and twenty thousand of them, together with twelve thousand archers on horseback, 16 and he organized them as a great army is marshalled for a campaign. 17 He took along a vast number of camels and donkeys and mules for transport, and innumerable sheep and oxen and goats for food; 18 also ample rations for everyone, and a huge amount of gold and silver from the royal palace.

19 Then he set out with his whole army, to go ahead of King Nebuchadnezzar and to cover the whole face of the earth to the west with their chariots and cavalry and picked foot-soldiers. 20 Along with them went a mixed crowd like a swarm of locusts, like the dust[b] of the earth—a multitude that could not be counted.

21 They marched for three days from Nineveh to the plain of Bectileth, and camped opposite Bectileth near the mountain that is to the north of Upper Cilicia. 22 From there Holofernes[c] took his whole army, the infantry, cavalry, and chariots, and went up into the hill country. 23 He ravaged Put and Lud, and plundered all the Rassisites and the Ishmaelites on the border of the desert, south of the country of the Chelleans. 24 Then he followed[d] the Euphrates and passed through Mesopotamia and destroyed all the fortified towns along the brook Abron, as far as the sea. 25 He also seized the territory of Cilicia, and killed everyone who resisted him. Then he came to the southern borders of Japheth, facing Arabia. 26 He surrounded all the Midianites, and burned their tents and plundered their sheepfolds. 27 Then he went down into the plain of Damascus during the wheat harvest, and burned all their fields and destroyed their flocks and herds and sacked their towns and ravaged their lands and put all their young men to the sword.

28 So fear and dread of him fell upon all the people who lived along the sea coast, at Sidon and Tyre, and those who lived in Sur and Ocina and all who lived in Jamnia. Those who lived in Azotus and Ascalon feared him greatly.

Footnotes

  1. Judith 2:2 Meaning of Gk uncertain
  2. Judith 2:20 Gk sand
  3. Judith 2:22 Gk he
  4. Judith 2:24 Or crossed
'Judith 2 ' not found for the version: New International Version.

Nabucodonosor manda a Holofernes contra los países de occidente

El día veintidós del primer mes del año dieciocho se discutió en el palacio de Nabucodonosor, rey de Asiria, lo relativo a la venganza que debía tomarse de toda la tierra, conforme a lo que el rey había dicho. Mandó llamar a todos sus funcionarios y personas de autoridad, y les expuso la decisión que había tomado en secreto de destruir por completo a aquellos países. Ellos estuvieron de acuerdo en que se debía exterminar a todos los que no habían hecho caso del llamado del rey.

Cuando el rey Nabucodonosor terminó de comunicarles su decisión, llamó a Holofernes, comandante en jefe de su ejército, quien ocupaba el segundo lugar después del rey, y le dijo: «Yo, rey supremo y señor de toda la tierra, te ordeno que, una vez que te retires de mi presencia, tomes bajo tu mando un ejército de hombres de reconocida valentía, ciento veinte mil soldados de infantería y doce mil de caballería, y que luego te pongas en marcha contra todos los países del occidente, porque no hicieron caso de mi llamado. Ordénales que se rindan incondicionalmente, porque estoy muy enojado y voy a marchar contra ellos. Voy a hacer que mis ejércitos cubran toda la tierra y la saqueen. Tantos serán los muertos, que se llenarán los valles; los torrentes y los ríos se llenarán de cadáveres hasta desbordarse. Haré cautivos a muchos y los llevaré a los últimos rincones de la tierra. 10 Adelántate, pues, y ocupa en mi nombre todos esos territorios. Si se someten a ti, guárdamelos hasta que yo los castigue. 11 Pero no tengas compasión de los que se resistan. Entrégalos a la matanza y al saqueo dondequiera que vayas. 12 ¡Juro por mi vida y por mi poder real, que lo que he dicho lo cumpliré yo mismo! 13 ¡No dejes de hacer nada de lo que te he ordenado; cumple mis órdenes al pie de la letra y sin tardanza!»

14 Apenas se retiró Holofernes de la presencia de su soberano, llamó a todos los altos jefes, generales y oficiales del ejército asirio, 15 y escogió los soldados que el rey le había ordenado: ciento veinte mil de infantería y doce mil arqueros de caballería, 16 y los organizó para la guerra. 17 Luego tomó una enorme cantidad de camellos, asnos y mulas para llevar la carga, innumerables ovejas, reses y cabras para su abastecimiento, 18 así como provisiones en abundancia para cada hombre y gran cantidad de oro y plata del tesoro real. 19 Holofernes, pues, se puso en marcha con todo su ejército, anticipándose al rey Nabucodonosor para cubrir toda la región occidental con sus carros y caballería y sus soldados escogidos de infantería. 20 Junto con ellos iba un gentío tan numeroso como las langostas o como los granos de arena; eran tantos que no se podían contar.

Campaña de Holofernes

21 Salieron de Nínive y caminaron tres días en dirección a la llanura de Bectilet. De Bectilet siguieron adelante, y acamparon junto a la montaña que queda al norte de la Cilicia superior. 22 De allí siguió Holofernes con su ejército, su infantería, su caballería y sus carros, hacia la región montañosa. 23 Se abrió paso destruyendo a Fud y a Lud, y saqueó a todos los habitantes de Rasís y a los ismaelitas que vivían al borde del desierto, al sur de Queleón. 24 Cruzó el río Éufrates, atravesó la Mesopotamia y destruyó todas las ciudades fortificadas que había a orillas del río Abroná hasta el mar. 25 Ocupó el territorio de Cilicia y derrotó a todos los que le opusieron resistencia. Luego llegó a la región de Jafet, en el sur, frente a Arabia. 26 Cercó a todos los madianitas, incendió sus campamentos y se apoderó de su ganado. 27 Luego bajó a la llanura de Damasco en la época de la cosecha del trigo, e incendió todos sus campos, exterminó las ovejas y las vacas, saqueó las ciudades, arrasó los campos y pasó a filo de espada a todos los jóvenes. 28 El miedo y el terror causados por él se apoderaron de los habitantes de la costa, de Sidón, de Tiro, de Sur, de Oquiná, y de los que vivían en Jabnia, en Asdod y en Ascalón.