Judges 3
Living Bible
3 1-3 Here is a list of the nations the Lord left in the land to test the new generation of Israel who had not experienced the wars of Canaan. For God wanted to give opportunity to the youth of Israel to exercise faith and obedience[a] in conquering their enemies: the Philistines (five cities), the Canaanites, the Sidonians, the Hivites living in Mount Lebanon, from Baal-hermon to the entrance of Hamath. 4 These people were a test to the new generation of Israel, to see whether they would obey the commandments the Lord had given to them through Moses.
5 So Israel lived among the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Amorites, and Jebusites. 6 But instead of destroying them, the people of Israel intermarried with them. The young men of Israel took their girls as wives, and the Israeli girls married their men. And soon Israel was worshiping their gods. 7 So the people of Israel were very evil in God’s sight, for they turned against Jehovah their God and worshiped Baal and the Asheroth idols.
8 Then the anger of the Lord flamed out against Israel, and he let King Cushan-rishathaim of eastern Syria conquer them. They were under his rule for eight years. 9 But when Israel cried out to the Lord, he gave them Caleb’s nephew, Othniel (son of Kenaz, Caleb’s younger brother) to save them. 10 The Spirit of the Lord took control of him, and he reformed and purged Israel so that when he led the forces of Israel against the army of King Cushan-rishathaim, the Lord helped Israel conquer him completely.
11 Then, for forty years under Othniel, there was peace in the land. But when Othniel died, 12 the people of Israel turned once again to their sinful ways, so God helped King Eglon of Moab to conquer part of Israel at that time. 13 Allied with him were the armies of the Ammonites and the Amalekites. These forces defeated the Israelis and took possession of Jericho, often called “The City of Palm Trees.” 14 For the next eighteen years the people of Israel were required to pay crushing taxes to King Eglon.
15 But when they cried to the Lord, he sent them a savior, Ehud (son of Gera, a Benjaminite), who was left-handed. Ehud was the man chosen to carry Israel’s annual tax money to the Moabite capital. 16 Before he went on this journey, he made himself a double-edged dagger eighteen inches long and hid it in his clothing, strapped against his right thigh. 17-19 After delivering the money to King Eglon (who, by the way, was very fat!), he started home again. But outside the city, at the quarries of Gilgal, he sent his companions on and returned alone to the king.
“I have a secret message for you,” he told him.
The king immediately dismissed all those who were with him so that he could have a private interview. 20 Ehud walked over to him as he was sitting in a cool upstairs room and said to him, “It is a message from God!”
King Eglon stood up at once to receive it, 21 whereupon Ehud reached beneath his robe with his strong left hand, pulled out the double-bladed dagger strapped against his right thigh, and plunged it deep into the king’s belly. 22-23 The hilt of the dagger disappeared beneath the flesh, and the fat closed over it as the entrails oozed out. Leaving the dagger there, Ehud locked the doors behind him and escaped across an upstairs porch.
24 When the king’s servants returned and saw that the doors were locked, they waited, thinking that perhaps he was using the bathroom. 25 But when, after a long time, he still didn’t come out, they became concerned and got a key. And when they opened the door, they found their master dead on the floor.
26 Meanwhile Ehud had escaped past the quarries to Seirah. 27 When he arrived in the hill country of Ephraim, he blew a trumpet as a call to arms and mustered an army under his own command.
28 “Follow me,” he told them, “for the Lord has put your enemies, the Moabites, at your mercy!”
The army then proceeded to seize the fords of the Jordan River near Moab, preventing anyone from crossing. 29 Then they attacked the Moabites and killed about ten thousand of the strongest and most skillful of their fighting men, letting not one escape. 30 So Moab was conquered by Israel that day, and the land was at peace for the next eighty years.
31 The next judge after Ehud was Shamgar (son of Anath). He once killed six hundred Philistines with an ox goad, thereby saving Israel from disaster.
Footnotes
- Judges 3:1 youth of Israel to exercise faith and obedience, implied in 2:22 and 3:4. in conquering their enemies, literally, “that . . . the people might know war.”
Hukom 3
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
Ang mga Natirang Tao sa Canaan
3 Nagtira ang Panginoon ng ibang mga tao sa Canaan para subukin ang mga Israelita na hindi nakaranas makipaglaban sa Canaan. 2 Ginawa ito ng Panginoon para maturuan niyang makipaglaban ang mga lahi ng Israelita na hindi pa nakaranas nito. 3 Ito ang mga taong itinira ng Panginoon: ang mga nakatira sa limang lungsod ng mga Filisteo, ang lahat ng Cananeo, ang mga Sidoneo, at ang mga Hiveo na nakatira sa mga bundok ng Lebanon, mula sa Bundok ng Baal Hermon hanggang sa Lebo Hamat. 4 Itinira sila para subukin kung tutuparin ng mga Israelita ang mga utos ng Panginoon na ibinigay niya sa kanilang mga ninuno sa pamamagitan ni Moises. 5 Kaya nanirahan ang mga Israelita kasama ng mga Cananeo, Heteo, Amoreo, Perezeo, Hiveo at mga Jebuseo. 6 Nagsipag-asawa ang mga Israelita ng mga anak ng mga taong ito at ibinigay nila ang kanilang mga anak na babae para maging asawa rin ng mga ito, at sumamba rin sila sa mga dios-diosan ng mga ito.
Si Otniel
7 Gumawa ng kasamaan ang mga Israelita sa paningin ng Panginoon dahil kinalimutan nila ang Panginoon na kanilang Dios at sumamba sila sa mga imahen ni Baal at ni Ashera. 8 Dahil dito, labis na nagalit ang Panginoon sa kanila, kaya hinayaan niya silang matalo ni Haring Cushan Rishataim ng Aram Naharaim.[a] Silaʼy sinakop nito sa loob ng walong taon.
9 Pero nang humingi ng tulong ang mga Israelita sa Panginoon, binigyan sila ng isang tao na magliligtas sa kanila. Siyaʼy si Otniel na anak ni Kenaz na nakababatang kapatid ni Caleb. 10 Ginabayan siya ng Espiritu ng Panginoon, at pinamunuan niya ang Israel. Nakipaglaban siya kay Haring Cushan Rishataim ng Aram, at pinagtagumpay siya ng Panginoon. 11 Kaya nagkaroon ng kapayapaan sa Israel sa loob ng 40 taon. At pagkatapos ay namatay si Otniel.
Si Ehud
12 Muling gumawa ng kasamaan ang mga Israelita sa paningin ng Panginoon. Dahil dito, ipinasakop sila ng Panginoon kay Haring Eglon ng Moab. 13 Sa tulong ng mga Ammonita at Amalekita, nilusob at tinalo ni Eglon ang Israel, at sinakop ang lungsod ng Jerico.[b] 14 Sinakop sila ni Eglon sa loob ng 18 taon.
15 Muling humingi ng tulong ang mga Israelita sa Panginoon at binigyan sila ng isang tao na magliligtas sa kanila. Siya ay ang kaliweteng si Ehud na anak ni Gera na mula sa lahi ni Benjamin. Ipinadala siya ng mga Israelita kay Haring Eglon ng Moab para ibigay dito ang buwis ng Israel. 16 Bago siya umalis, gumawa siya ng isang espada na magkabila ang talim na may kalahating metro ang haba. Itinali niya ito sa kanyang kanang hita sa ilalim ng kanyang damit. 17 Nang naroon na siya, ibinigay niya ang buwis kay Haring Eglon na napakatabang tao. 18 Nang maibigay ni Ehud ang buwis, pinauwi niya ang mga kasamahang nagdala ng buwis. 19 Sumama siya sa kanila noong una, pero nang makarating sila sa mga inukitang bato sa Gilgal, bumalik si Ehud at sinabi sa hari, “Mahal na Hari, may lihim po akong sasabihin sa inyo.” Kaya sinabi ng hari sa mga utusan niya, “Iwan nʼyo muna kami.” At umalis ang lahat ng utusan niya. 20 Pagkatapos, lumapit si Ehud sa hari na nakaupo sa malamig niyang kwarto sa itaas. Sinabi ni Ehud, “May mensahe ako sa inyo mula sa Dios.” Nang tumayo ang hari, 21 binunot ni Ehud ng kaliwang kamay niya ang espada sa kanang hita niya, at sinaksak sa tiyan ang hari, 22 at tumagos ito hanggang sa kanyang likod. At dahil mataba ang hari, bumaon pati ang hawakan ng espada. Kaya hindi na niya ito binunot.
23 Pagkatapos, lumabas si Ehud sa kwarto at ikinandado ang mga pinto. 24 Nang nakaalis na siya, bumalik ang mga utusan ng hari at nakita nila na sarado ang mga pinto. Akala nila nasa palikuran ang hari, 25 kaya hindi na lang nila binuksan ang mga pinto at naghintay sila sa labas. Pero nang magtagal, hindi na sila mapalagay dahil hindi pa rin binubuksan ng hari ang mga pinto. Kaya kinuha na lang nila ang susi at binuksan ito, at nakita nila ang kanilang hari na nakahandusay sa sahig na patay na.
26 Habang hinihintay ng mga utusan na buksan ng hari ang mga pinto, nakatakas na si Ehud. Dumaan siya sa mga imaheng bato at pumunta sa Seira. 27 Pagdating niya sa kabundukan ng Efraim, hinipan niya ang trumpeta para tawagin ang mga Israelita sa pakikipaglaban. Pagkatapos, bumaba ang mga Israelita mula sa kabundukan sa pangunguna ni Ehud. 28 Sinabi niya sa kanila, “Sumunod kayo sa akin dahil pagtatagumpayin kayo ng Panginoon laban sa Moab na kalaban ninyo.” Kaya sumunod sila sa kanya at sinakop nila ang tawiran sa Ilog ng Jordan patungong Moab, at wala silang pinatawid doon ni isang tao. 29 Nang araw na iyon, nakapatay sila ng 10,000 malalakas at matatapang na Moabita. Wala ni isang nakatakas sa kanila. 30 Sinakop ng Israel ang Moab nang araw na iyon, at mula noon, naging mapayapa ang Israel sa loob ng 80 taon.
Si Shamgar
31 Si Shamgar na anak ni Anat ang sumunod kay Ehud bilang pinuno. Iniligtas niya ang Israel sa mga Filisteo. Nakapatay siya ng 600 Filisteo gamit ang tungkod niyang pangtaboy sa baka.
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®