Judas 8-10
Neue Genfer Übersetzung
Charakter und Handlungsweise der Irrlehrer
8 Doch das alles hält die Leute, die sich bei euch eingeschlichen haben, nicht davon ab, es genauso zu machen. Sie, die ihr gottloses Handeln auch noch durch Träume und Visionen rechtfertigen, entweihen ihren Körper[a], widersetzen sich der Autorität ´des Herrn`[b] und reden abfällig über die Engel, die doch ein Abglanz der Herrlichkeit Gottes sind[c]. 9 Der Engelfürst Michael hingegen gebrauchte nicht einmal dem Teufel gegenüber abschätzige Worte. Als dieser ihm den Leichnam des Mose streitig machte und es deswegen zu einem heftigen Wortwechsel kam, maßte Michael sich nicht an, abfällig über ihn zu urteilen[d], sondern sagte nur: »Der Herr soll dich strafen!«[e]
10 Ganz anders diese Leute! Über das, was sie nicht verstehen, reden sie mit abschätzigen Worten. Und das, wovon sie etwas verstehen – nämlich ihren Trieben zu folgen wie die vernunftlosen Tiere ihren Instinkten[f] –, gerade das bringt ihnen den Untergang.
Read full chapterFootnotes
- Judas 1:8 Od Sie, die den Sinn für Wahrheit und Realität verloren haben, entweihen ihren Körper. W
Doch in gleicher Weise, als Träumende, beflecken auch diese das Fleisch. - Judas 1:8 Od der Autorität ´Gottes`. Aü ´jeder` Autorität.
- Judas 1:8 Od über überirdische Mächte (vergleiche 2. Petrus 2,10). W über Herrlichkeiten.
- Judas 1:9 Od maßte Michael sich nicht an, ihn dafür zu verurteilen, dass er abfällig ´über Mose` redete.
- Judas 1:9 Gemäß mehreren Kirchenvätern findet sich das in Vers 9 Geschilderte in der »Himmelfahrt des Mose«, einer jüdischen Schrift wahrscheinlich aus dem frühen 1. Jahrhundert n. Chr.
- Judas 1:10 W wovon sie etwas von Natur aus verstehen wie die vernunftlosen Tiere.
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society