Juan 7-9

La Biblia de las Américas

La fiesta de los Tabernáculos

7 Después de esto, Jesús andaba por Galilea^(A), pues no quería andar por Judea porque los judíos^(B) procuraban matarle^(C). ² Y la fiesta de los judíos, la de los Tabernáculos^(D), estaba cerca. ³ Por eso sus hermanos^(E) le dijeron: Sal de aquí, y vete a Judea para que también tus discípulos^(F) vean las obras que tú haces. ⁴ Porque nadie hace nada en secreto cuando^[a] procura ser conocido en público. Si haces estas cosas, muéstrate al mundo. ⁵ Porque ni aun sus hermanos^(G) creían en Él. ⁶ Entonces Jesús les dijo*: Mi tiempo aún no ha llegado^(H), pero vuestro tiempo es siempre oportuno. ⁷ El mundo no puede odiaros a vosotros, pero a mí me odia^(I), porque yo doy testimonio de él, que sus acciones son malas^(J). ⁸ Subid vosotros a la fiesta; yo no subo a esta fiesta porque aún mi tiempo no se ha cumplido^(K). ⁹ Y habiéndoles dicho esto, se quedó en Galilea.

Jesús sube a la fiesta en secreto

¹⁰ Pero cuando sus hermanos^(L) subieron a la fiesta, entonces Él también subió; no abiertamente, sino en^[b] secreto. ¹¹ Por eso los judíos^(M) le buscaban en la fiesta^(N) y decían: ¿Dónde está ese? ¹² Y había mucha murmuración entre la gente acerca de Él. Unos decían: Él es bueno. Otros decían: No, al contrario, extravía a la gente^(O). ¹³ Sin embargo, nadie hablaba abiertamente de Él por miedo a los judíos^(P).

Jesús enseña durante la fiesta

¹⁴ Pero ya a mitad de la fiesta, Jesús subió al templo y se puso a enseñar^(Q). ¹⁵ Entonces los judíos^(R) se maravillaban, diciendo: ¿Cómo puede este saber de letras^(S) sin haber estudiado? ¹⁶ Jesús entonces les respondió y dijo: Mi enseñanza^(T) no es mía, sino del que me envió. ¹⁷ Si alguien quiere hacer su voluntad, sabrá si mi enseñanza es de Dios o si hablo de mí mismo^(U). ¹⁸ El que habla de sí mismo busca su propia gloria; pero el que busca la gloria del que le envió^(V), este es verdadero y no hay injusticia en Él. ¹⁹ ¿No os dio Moisés la ley^(W), y sin embargo ninguno de vosotros la cumple^[c]? ¿Por qué procuráis matarme^(X)? ²⁰ La multitud contestó: ¡Tienes un demonio^(Y)! ¿Quién procura matarte? ²¹ Respondió Jesús y les dijo: Una sola obra hice^(Z) y todos os admiráis. ²² Por eso Moisés os ha dado la circuncisión^(AA) (no porque sea de Moisés, sino de los padres^(AB)), y en el día de reposo circuncidáis al hombre. ²³ Y si para no violar la ley de Moisés un hombre recibe la circuncisión en el día de reposo^(AC), ¿por qué estáis enojados conmigo porque sané por completo a un hombre en el día de reposo? ²⁴ No juzguéis por la apariencia, sino juzgad con^[d] juicio justo^(AD).

²⁵ Entonces algunos de Jerusalén decían: ¿No es este al que procuran matar? ²⁶ Y ved, habla en público y no le dicen nada. ¿No será que en verdad los gobernantes^(AE) reconocen que este es el Cristo^[e]? ²⁷ Sin embargo, nosotros sabemos de dónde es este; pero cuando venga el Cristo, nadie sabrá de dónde es^(AF). ²⁸ Jesús entonces, mientras enseñaba^(AG) en el templo, exclamó en alta voz, diciendo: Vosotros me conocéis y sabéis de dónde soy^(AH). Yo no he venido por mi propia cuenta^(AI), pero el que me envió es verdadero, a quien vosotros no conocéis. ²⁹ Yo le conozco^(AJ), porque procedo de Él^(AK), y Él me envió^(AL). ³⁰ Procuraban, pues, prenderle^(AM); pero nadie le echó mano porque todavía no había llegado su hora^(AN). ³¹ Pero muchos de la multitud creyeron en Él^(AO), y decían: Cuando el Cristo^[f](AP) venga, ¿acaso hará más señales^[g](AQ) que las que este ha hecho? ³² Los fariseos oyeron a la multitud murmurando estas cosas acerca de Él, y los principales sacerdotes y los fariseos enviaron alguaciles^(AR) para que le prendieran^(AS). ³³ Entonces Jesús dijo: Por un poco más de tiempo estoy con vosotros^(AT); después voy al que me envió^(AU). ³⁴ Me buscaréis y no me hallaréis; y donde yo esté, vosotros no podéis ir^(AV). ³⁵ Decían entonces los judíos^(AW) entre sí: ¿Adónde piensa irse este^(AX) que no le hallemos? ¿Será acaso que quiere irse a la dispersión^(AY) entre los griegos^(AZ) y enseñar a los griegos? ³⁶ ¿Qué quiere decir esto que ha dicho: «Me buscaréis y no me hallaréis; y donde yo esté, vosotros no podéis ir^(BA)»?

La gran invitación

³⁷ Y en el último día, el gran día de la fiesta^(BB), Jesús puesto en pie, exclamó en alta voz, diciendo: Si alguno tiene sed, que venga a mí y beba^[h](BC). ³⁸ El que cree en mí, como ha dicho la Escritura: «De lo más profundo de su ser^[i] brotarán ríos de agua^(BD) viva^(BE)». ³⁹ Pero Él decía esto del Espíritu^(BF), que los que habían creído en Él habían de recibir; porque el Espíritu no había sido dado todavía^[j](BG), pues Jesús aún no había sido glorificado^(BH). ⁴⁰ Entonces algunos de la multitud, cuando oyeron estas palabras, decían: Verdaderamente este es el Profeta^(BI). ⁴¹ Otros decían: Este es el Cristo^[k]. Pero otros decían: ¿Acaso el Cristo^[l] ha de venir de Galilea^(BJ)? ⁴² ¿No ha dicho la Escritura que el Cristo viene de la descendencia de David, y de Belén^(BK), la aldea de donde era David? ⁴³ Así que se suscitó una división^(BL) entre la multitud por causa de Él. ⁴⁴ Y algunos de ellos querían prenderle, pero nadie le echó mano^(BM).

Los alguaciles confundidos

⁴⁵ Entonces los alguaciles^(BN) vinieron a los principales sacerdotes y fariseos, y estos les dijeron: ¿Por qué no le trajisteis? ⁴⁶ Los alguaciles^(BO) respondieron: ¡Jamás hombre alguno ha hablado como este hombre habla^(BP)! ⁴⁷ Entonces los fariseos les contestaron: ¿Es que también vosotros os habéis dejado engañar^(BQ)? ⁴⁸ ¿Acaso ha creído en Él alguno de los gobernantes^(BR), o de los fariseos? ⁴⁹ Pero esta multitud que no conoce de la ley, maldita es. ⁵⁰ Nicodemo^(BS), el que había venido a Jesús^[m] antes, y que era uno de ellos, les dijo*: ⁵¹ ¿Acaso juzga nuestra ley a un hombre a menos que le oiga primero^(BT) y sepa lo que hace? ⁵² Respondieron y le dijeron: ¿Es que tú también eres de Galilea^(BU)? Investiga, y verás que ningún profeta surge de Galilea. ^53 [n]Y cada uno se fue a su casa.

La mujer sorprendida en adulterio

8 Pero Jesús se fue al Monte de los Olivos^(BV). ² Y al amanecer, vino otra vez al templo, y todo el pueblo venía a Él; y sentándose, les enseñaba^(BW). ³ Los escribas y los fariseos trajeron* a una mujer sorprendida en adulterio, y poniéndola en medio, ⁴ le dijeron*: Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en el acto mismo del adulterio. ⁵ Y en la ley, Moisés nos ordenó apedrear a esta clase de mujeres^(BX); ¿tú, pues, qué dices? ⁶ Decían esto, probándole^(BY), para tener de qué acusarle^(BZ). Pero Jesús se inclinó y con el dedo escribía en la tierra. ⁷ Pero como insistían en preguntarle, Jesús se enderezó^(CA) y les dijo: El que de vosotros esté sin pecado, sea el primero^(CB) en tirarle una piedra^(CC). ⁸ E inclinándose de nuevo, escribía en la tierra. ⁹ Pero al oír ellos esto, se fueron retirando uno a uno comenzando por los de mayor edad, y dejaron solo a Jesús y a la mujer que estaba en medio. ¹⁰ Enderezándose^(CD) Jesús, le dijo: Mujer, ¿dónde están ellos? ¿Ninguno te ha condenado? ¹¹ Y ella respondió: Ninguno, Señor. Entonces Jesús le dijo: Yo tampoco te condeno^(CE). Vete; desde ahora no peques más^(CF).

Jesús, la luz del mundo

¹² Jesús les habló otra vez, diciendo: Yo soy la luz del mundo^(CG); el que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz^(CH) de la vida. ¹³ Entonces los fariseos le dijeron: Tú das testimonio de ti mismo; tu testimonio no es verdadero^[o](CI). ¹⁴ Respondió Jesús y les dijo: Aunque yo doy testimonio^(CJ) de mí mismo, mi testimonio es verdadero, porque yo sé de dónde he venido y adónde voy^(CK); pero vosotros no sabéis de dónde vengo^(CL) ni adónde voy. ¹⁵ Vosotros juzgáis según la carne^[p](CM); yo no juzgo a nadie^(CN). ¹⁶ Pero si yo juzgo, mi juicio es verdadero; porque no soy yo solo, sino yo y el Padre que^[q] me envió^(CO). ¹⁷ Aun en vuestra ley está escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero^[r](CP). ¹⁸ Yo soy el que doy testimonio de mí mismo, y el Padre que me envió da testimonio de mí^(CQ). ¹⁹ Entonces le decían: ¿Dónde está tu Padre? Jesús respondió: No me conocéis a mí ni a mi Padre. Si me conocierais a mí, conoceríais también a mi Padre^(CR). ²⁰ Estas palabras las pronunció en el lugar del tesoro^(CS), cuando enseñaba en el templo^(CT); y nadie le prendió, porque todavía no había llegado su hora^(CU).

Advertencias a los incrédulos

²¹ Entonces les dijo de nuevo: Yo me voy, y me buscaréis^(CV), y moriréis en vuestro pecado^(CW); adonde yo voy, vosotros no podéis ir. ²² Por eso los judíos^(CX) decían: ¿Acaso se va a suicidar, puesto que dice: «Adonde yo voy, vosotros no podéis ir^(CY)»? ²³ Y Jesús les decía: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba^(CZ); vosotros sois de este mundo^(DA), yo no soy de este mundo^(DB). ²⁴ Por eso os dije que moriréis en vuestros pecados; porque si no creéis que yo soy^[s](DC), moriréis en vuestros pecados^(DD). ²⁵ Entonces le decían: ¿Tú quién eres? Jesús les dijo: ¿Qué os he estado diciendo desde el principio^[t]? ²⁶ Tengo mucho que decir y juzgar de vosotros, pero el que me envió es veraz^(DE); y yo, las cosas que oí de Él, estas digo al mundo^(DF). ²⁷ No comprendieron que les hablaba del Padre. ²⁸ Por eso Jesús dijo: Cuando levantéis al Hijo del Hombre^(DG), entonces sabréis que yo soy^[u](DH) y que no hago nada por mi cuenta^(DI), sino que hablo estas cosas como el Padre me enseñó. ²⁹ Y El que me envió está conmigo; no me ha dejado^[v] solo^(DJ), porque yo siempre hago lo que le agrada^(DK). ³⁰ Al hablar estas cosas, muchos creyeron en Él^(DL).

Los verdaderos hijos de Abraham

³¹ Entonces Jesús decía a los judíos que habían creído en Él: Si vosotros permanecéis en mi palabra^(DM), verdaderamente sois mis discípulos^(DN); ³² y conoceréis la verdad^(DO), y la verdad os hará libres^(DP). ³³ Ellos le contestaron: Somos descendientes de Abraham^(DQ) y nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices tú: «Seréis libres»? ³⁴ Jesús les respondió: En verdad, en verdad os digo que todo el que comete pecado es esclavo del pecado^(DR); ³⁵ y el esclavo no queda en la casa para siempre^(DS); el hijo sí permanece para siempre^(DT). ³⁶ Así que, si el Hijo os hace libres^(DU), seréis realmente libres. ³⁷ Sé que sois descendientes de Abraham^(DV); y sin embargo, procuráis matarme^(DW) porque mi palabra no tiene cabida en vosotros^[w]. ³⁸ Yo hablo lo que he visto con mi Padre^[x]; vosotros, entonces, hacéis también lo que oísteis de vuestro padre^(DX). ³⁹ Ellos le contestaron, y le dijeron: Abraham es nuestro padre^(DY). Jesús les dijo*: Si sois hijos de Abraham^(DZ), haced las obras de Abraham. ⁴⁰ Pero ahora procuráis matarme^(EA), a mí^[y] que os he dicho la verdad que oí de Dios^(EB). Esto no lo hizo Abraham. ⁴¹ Vosotros hacéis las obras de vuestro padre^(EC). Ellos le dijeron: Nosotros no nacimos de fornicación; tenemos un Padre, es decir, Dios^(ED). ⁴² Jesús les dijo: Si Dios fuera vuestro Padre, me amaríais^(EE), porque yo salí de Dios y vine de Él^(EF), pues no he venido por mi propia iniciativa^(EG), sino que Él^[z] me envió^(EH). ⁴³ ¿Por qué no entendéis lo que digo^[aa](EI)? Porque no podéis oír mi palabra^(EJ). ⁴⁴ Sois de vuestro padre el diablo y queréis hacer los deseos de vuestro padre^(EK). Él fue un homicida desde el principio^(EL), y no se ha mantenido en la verdad porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira^[ab], habla de su propia naturaleza^(EM), porque es mentiroso^(EN) y el padre de la mentira^[ac]. ⁴⁵ Pero porque yo digo la verdad^(EO), no me creéis. ⁴⁶ ¿Quién de vosotros me prueba que tengo pecado? Y si digo verdad^(EP), ¿por qué vosotros no me creéis? ⁴⁷ El que es de Dios escucha las palabras de Dios; por eso vosotros no escucháis, porque no sois de Dios^(EQ).

Jesús, anterior a Abraham

⁴⁸ Contestaron los judíos^(ER), y le dijeron: ¿No decimos con razón que tú eres samaritano^(ES) y que tienes un demonio^(ET)? ⁴⁹ Jesús respondió: Yo no tengo ningún demonio^(EU), sino que honro a mi Padre, y vosotros me deshonráis a mí. ⁵⁰ Pero yo no busco mi gloria^(EV); hay Uno que la busca, y juzga. ⁵¹ En verdad, en verdad os digo que si alguno guarda mi palabra^(EW), no verá jamás la muerte^(EX). ⁵² Los judíos^(EY) le dijeron: Ahora sí sabemos que tienes un demonio^(EZ). Abraham murió, y también los profetas, y tú dices: «Si alguno guarda mi palabra^(FA) no probará jamás la muerte^(FB)». ⁵³ ¿Eres tú acaso mayor que nuestro padre^(FC) Abraham que murió? Los profetas también murieron; ¿quién crees que eres?^{[ad] 54} Jesús respondió: Si yo mismo me glorifico^(FD), mi gloria no es nada; es mi Padre el que me glorifica^(FE), de quien vosotros decís: «Él es nuestro Dios». ⁵⁵ Y vosotros no le habéis conocido^(FF), pero yo le conozco; y si digo que no le conozco seré un mentiroso como vosotros^(FG); pero sí le conozco^(FH) y guardo su palabra^(FI). ⁵⁶ Vuestro padre Abraham^(FJ) se regocijó esperando ver^[ae] mi día; y lo vio y se alegró^(FK). ⁵⁷ Por esto los judíos^(FL) le dijeron: Aún no tienes cincuenta años, ¿y has visto a Abraham? ⁵⁸ Jesús les dijo: En verdad, en verdad os digo: antes que Abraham naciera^[af], yo soy^(FM). ⁵⁹ Entonces tomaron piedras para tirárselas^(FN), pero Jesús se ocultó^[ag](FO) y salió del templo^[ah].

Curación de un ciego

9 Al pasar Jesús, vio a un hombre ciego de nacimiento. ² Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: Rabí^[ai](FP), ¿quién pecó, este^(FQ) o sus padres^(FR), para que naciera ciego? ³ Jesús respondió: Ni este pecó, ni sus padres; sino que está ciego para que las obras de Dios^(FS) se manifiesten en él. ⁴ Nosotros debemos^[aj] hacer las obras del que me envió mientras es de día^(FT); la noche viene cuando nadie puede trabajar. ⁵ Mientras estoy en el mundo, yo soy la luz del mundo^(FU). ⁶ Habiendo dicho esto, escupió en tierra^(FV), e hizo barro con la saliva y le untó el barro en los ojos, ⁷ y le dijo: Ve y lávate en el estanque de Siloé^(FW) (que quiere decir, Enviado). Él fue, pues, y se lavó^(FX) y regresó viendo^(FY). ⁸ Entonces los vecinos y los que antes le habían visto que era mendigo, decían: ¿No es este el que se sentaba y mendigaba^(FZ)? ⁹ Unos decían: Él es; y otros decían: No, pero se parece a él. Él decía: Yo soy. ¹⁰ Entonces le decían: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos? ¹¹ Él respondió: El hombre que se llama Jesús hizo barro, lo untó sobre mis ojos y me dijo: «Ve al Siloé y lávate». Así que fui, me lavé y recibí la vista^(GA). ¹² Y le dijeron: ¿Dónde está Él? Él dijo*: No sé.

¹³ Llevaron* ante los fariseos al que antes había sido ciego. ¹⁴ Y era día de reposo el día en que Jesús hizo el barro y le abrió los ojos^(GB). ¹⁵ Entonces los fariseos volvieron también a preguntarle cómo había recibido la vista^(GC). Y él les dijo: Me puso barro sobre los ojos, y me lavé y veo. ¹⁶ Por eso algunos de los fariseos decían: Este hombre no viene^[ak] de Dios, porque no guarda el día de reposo^(GD). Pero otros decían: ¿Cómo puede un hombre pecador hacer tales señales^[al](GE)? Y había división entre ellos^(GF). ¹⁷ Entonces dijeron* otra vez al ciego^(GG): ¿Qué dices tú de Él, ya que te abrió los ojos? Y él dijo: Es un profeta^(GH). ¹⁸ Entonces los judíos^(GI) no le creyeron que había sido ciego, y que había recibido la vista, hasta que llamaron a los padres del que había recibido la vista, ¹⁹ y les preguntaron, diciendo: ¿Es este vuestro hijo, el que vosotros decís que nació ciego? ¿Cómo es que ahora ve? ²⁰ Sus padres entonces les respondieron, y dijeron: Sabemos que este es nuestro hijo, y que nació ciego; ²¹ pero cómo es que ahora ve, no lo sabemos; o quién le abrió los ojos, nosotros no lo sabemos. Preguntadle a él; edad tiene, él hablará por sí mismo. ²² Sus padres dijeron esto porque tenían miedo a los judíos^(GJ); porque los judíos ya se habían puesto de acuerdo^(GK) en que si alguno confesaba que Jesús^[am] era el Cristo^[an], fuera expulsado de la sinagoga^(GL). ²³ Por eso sus padres dijeron: Edad tiene; preguntadle a él^(GM).

²⁴ Por segunda vez llamaron al hombre que había sido ciego y le dijeron: Da gloria a Dios^[ao](GN); nosotros sabemos que este hombre es un pecador^(GO). ²⁵ Entonces él les contestó: Si es pecador, no lo sé; una cosa sé: que yo era ciego y ahora veo. ²⁶ Le dijeron entonces: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos? ²⁷ Él les contestó: Ya os lo dije^(GP) y no escuchasteis^(GQ); ¿por qué queréis oírlo otra vez? ¿Es que también vosotros queréis haceros discípulos suyos? ²⁸ Entonces lo insultaron, y le dijeron: Tú eres discípulo de ese hombre; pero nosotros somos discípulos de Moisés^(GR). ²⁹ Nosotros sabemos que Dios habló a Moisés, pero en cuanto a este, no sabemos de dónde es^(GS). ³⁰ Respondió el hombre y les dijo: Pues en esto hay algo asombroso, que vosotros no sepáis de dónde es, y sin embargo, a mí me abrió los ojos. ³¹ Sabemos que Dios no oye a los pecadores; pero si alguien teme a Dios y hace su voluntad, a este oye^(GT). ³² Desde el principio jamás se ha oído decir que alguien abriera los ojos a un ciego de nacimiento. ³³ Si este no viniera^[ap] de Dios, no podría hacer nada^(GU). ³⁴ Respondieron ellos y le dijeron: Tú naciste enteramente en pecados^(GV), ¿y tú nos enseñas a nosotros? Y lo echaron fuera^(GW).

³⁵ Jesús oyó decir que lo habían echado fuera^(GX), y hallándolo, le dijo: ¿Crees tú en el Hijo del Hombre^[aq](GY)? ³⁶ Él respondió y dijo: ¿Y quién es, Señor, para que yo crea en Él^(GZ)? ³⁷ Jesús le dijo: Pues^[ar] tú le has visto, y el que está hablando contigo^(HA), ese es. ³⁸ Él entonces dijo: Creo, Señor. Y le adoró^(HB). ³⁹ Y Jesús dijo: Yo vine a este mundo para juicio^(HC); para que los que no ven, vean^(HD), y para que los que ven se vuelvan ciegos^(HE). ⁴⁰ Algunos de los fariseos que estaban con Él oyeron esto y le dijeron: ¿Acaso nosotros también somos ciegos^(HF)? ⁴¹ Jesús les dijo: Si fuerais ciegos, no tendríais pecado^(HG); pero ahora, porque decís: «Vemos», vuestro pecado permanece^(HH).