Juan 19:31-20:18

La Biblia de las Américas

³¹ Los judíos entonces, como era el día de preparación^(A) para la Pascua, a fin de que los cuerpos no se quedaran en la cruz^(B) el día de reposo (porque ese día de reposo era muy solemne^[a](C)), pidieron a Pilato que les quebraran las piernas y se los llevaran. ³² Fueron, pues, los soldados y quebraron las piernas del primero, y también las del otro que había sido crucificado con Jesús^[b](D); ³³ pero cuando llegaron a Jesús, como vieron que ya estaba muerto, no le quebraron las piernas; ³⁴ pero uno de los soldados le traspasó el costado con una lanza, y al momento salió sangre y agua^(E). ³⁵ Y el que lo ha visto ha dado testimonio, y su testimonio es verdadero^(F); y él sabe que dice la verdad, para que vosotros también creáis. ³⁶ Porque esto sucedió para que se cumpliera la Escritura^(G): No será quebrado^[c] hueso suyo^(H). ³⁷ Y también otra Escritura dice: Miraran al que traspasaron^(I).

Sepultura de Jesús

^38 (J)Después de estas cosas, José de Arimatea, que era discípulo de Jesús, aunque en secreto por miedo a los judíos^(K), pidió permiso a Pilato para llevarse el cuerpo de Jesús^(L). Y Pilato concedió el permiso. Entonces él vino, y se llevó el cuerpo de Jesús^[d]. ³⁹ Y Nicodemo^(M), el que antes había venido a Jesús^[e] de noche, vino también, trayendo una mezcla^[f] de mirra y áloe^(N) como de cien libras^[g](O). ⁴⁰ Entonces tomaron el cuerpo de Jesús, y lo envolvieron en telas de lino^(P) con las especias aromáticas, como es costumbre sepultar^(Q) entre los judíos. ⁴¹ En el lugar donde fue crucificado había un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo^(R), en el cual todavía no habían sepultado a nadie^(S). ⁴² Por tanto, por causa del día de la preparación^(T) de los judíos, como el sepulcro estaba cerca^(U), pusieron allí a Jesús.

La resurrección

20 ^(V)Y el primer día de la semana María Magdalena^(W) fue* temprano al sepulcro, cuando todavía estaba* oscuro, y vio* que ya la piedra había sido quitada del sepulcro^(X). ² Entonces corrió* y fue* a Simón Pedro y al otro discípulo a quien Jesús amaba^(Y), y les dijo*: Se han llevado al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde le han puesto^(Z). ³ Salieron, pues, Pedro y el otro discípulo, e iban hacia el sepulcro^(AA). ⁴ Los dos corrían juntos, pero el otro discípulo corrió más aprisa que Pedro, y llegó primero al sepulcro; ⁵ e inclinándose para mirar adentro^(AB), vio* las envolturas de lino^(AC) puestas allí, pero no entró. ⁶ Entonces llegó* también Simón Pedro tras él, entró al sepulcro, y vio* las envolturas de lino puestas allí, ⁷ y el sudario^(AD) que había estado sobre la cabeza de Jesús^[h], no puesto con las envolturas de lino^(AE), sino enrollado en un lugar aparte. ⁸ Entonces entró también el otro discípulo, el que había llegado primero al sepulcro^(AF), y vio y creyó. ⁹ Porque todavía no habían entendido la Escritura^(AG), que Jesús^[i] debía resucitar de entre los muertos^(AH). ¹⁰ Los discípulos entonces se fueron de nuevo a sus casas^[j](AI).

Aparición de Jesús a María Magdalena

¹¹ Pero María^(AJ) estaba fuera, llorando junto al sepulcro; y mientras lloraba, se inclinó y miró dentro del sepulcro^(AK); ¹² y vio* dos ángeles vestidos de blanco^(AL), sentados donde había estado el cuerpo de Jesús, uno a la cabecera y otro a los pies. ¹³ Y ellos le dijeron*: Mujer, ¿por qué lloras^(AM)? Ella les dijo*: Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde le han puesto^(AN). ¹⁴ Al decir esto, se volvió y vio* a Jesús^(AO) que estaba allí, pero no sabía que era Jesús^(AP). ¹⁵ Jesús le dijo*: Mujer, ¿por qué lloras^(AQ)? ¿A quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, le dijo*: Señor, si tú le has llevado, dime dónde le has puesto, y yo me lo llevaré. ¹⁶ Jesús le dijo*: ¡María! Ella, volviéndose, le dijo* en hebreo^[k](AR): ¡Raboní^(AS)! (que quiere decir, Maestro). ¹⁷ Jesús le dijo*: Suéltame^[l] porque todavía no he subido al Padre; pero ve a mis hermanos^(AT), y diles: «Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios^(AU)». ¹⁸ Fue* María Magdalena^(AV) y anunció a los discípulos^(AW): ¡He visto al Señor!, y que Él le había dicho estas cosas.