Juan 18:33-19:22

La Biblia de las Américas

Diálogo entre Jesús y Pilato

³³ Entonces Pilato volvió a entrar al Pretorio^(A), y llamó a Jesús y le dijo: ¿Eres tú el Rey de los judíos^(B)? ³⁴ Jesús respondió: ¿Esto lo dices por tu cuenta^[a], o porque otros te lo han dicho de mí? ³⁵ Pilato respondió: ¿Acaso soy yo judío? Tu nación y los principales sacerdotes te entregaron a mí. ¿Qué has hecho? ³⁶ Jesús respondió: Mi reino no es de este mundo^[b]. Si mi reino fuera de este mundo, entonces mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado a los judíos; mas ahora mi reino no es de aquí^(C). ³⁷ Pilato entonces le dijo: ¿Así que tú eres rey? Jesús respondió: Tú dices que soy rey^(D). Para esto yo he nacido y para esto he venido al mundo, para dar testimonio de la verdad^(E). Todo el que es de la verdad escucha mi voz^(F). ³⁸ Pilato le preguntó*: ¿Qué es la verdad?

Y habiendo dicho esto, salió otra vez adonde estaban los judíos^(G) y les dijo*: Yo no encuentro ningún delito en Él^(H). ^39 (I)Pero es costumbre entre vosotros que os suelte a uno en la Pascua. ¿Queréis, pues, que os suelte al Rey de los judíos? ⁴⁰ Entonces volvieron a gritar, diciendo: No a este, sino a Barrabás^(J). Y Barrabás era un ladrón.

19 Pilato, pues, tomó entonces a Jesús y le azotó^[c](K). ^2 (L)Y los soldados tejieron una corona de espinas, la pusieron sobre su cabeza y le vistieron con un manto de púrpura; ³ y acercándose a Él, le decían: ¡Salve, Rey de los judíos^(M)! Y le daban bofetadas^(N). ⁴ Pilato salió^[d] otra vez^(O), y les dijo*: Mirad, os lo traigo fuera, para que sepáis que no encuentro ningún delito en Él^(P). ⁵ Jesús entonces salió fuera llevando la corona de espinas y el manto de púrpura^(Q). Y Pilato les dijo*: ¡He aquí el Hombre! ⁶ Entonces, cuando le vieron los principales sacerdotes y los alguaciles^(R), gritaron, diciendo: ¡Crucifícale! ¡Crucifícale! Pilato les dijo*: Tomadle vosotros, y crucificadle, porque yo no encuentro ningún delito en Él^(S). ⁷ Los judíos le respondieron: Nosotros tenemos una ley, y según esa ley Él debe morir, porque pretendió ser^[e] el Hijo de Dios^(T). ⁸ Entonces Pilato, cuando oyó estas palabras^[f], se atemorizó aún más. ⁹ Entró de nuevo al Pretorio^[g](U) y dijo* a Jesús: ¿De dónde eres tú? Pero Jesús no le dio respuesta^(V). ¹⁰ Pilato entonces le dijo*: ¿A mí no me hablas? ¿No sabes que tengo autoridad para soltarte, y que tengo autoridad para crucificarte? ¹¹ Jesús respondió: Ninguna autoridad tendrías sobre mí^[h] si no se te hubiera dado de arriba^(W); por eso el que me entregó a ti^(X) tiene mayor pecado. ¹² Como resultado de esto, Pilato procuraba soltarle, pero los judíos gritaron, diciendo: Si sueltas a este, no eres amigo del César; todo el que se hace rey se opone al^[i] César^(Y). ¹³ Entonces Pilato, cuando oyó estas palabras, sacó fuera a Jesús y se sentó en el tribunal^(Z), en un lugar llamado el Empedrado, y en hebreo^[j](AA) Gabata. ¹⁴ Y era el día de la preparación para la Pascua^(AB); era como la hora sexta^[k](AC). Y Pilato dijo* a los judíos: He aquí vuestro Rey^(AD). ¹⁵ Entonces ellos gritaron: ¡Fuera! ¡Fuera^(AE)! ¡Crucifícale! Pilato les dijo*: ¿He de crucificar a vuestro Rey? Los principales sacerdotes respondieron: No tenemos más rey que el César. ¹⁶ Así que entonces le entregó a ellos para que fuera crucificado^(AF).

Crucifixión y muerte de Jesús

^17 (AG)Tomaron, pues, a Jesús, y Él salió cargando su cruz^[l](AH) al sitio llamado el Lugar de la Calavera^(AI), que en hebreo^[m](AJ) se dice Gólgota, ¹⁸ donde le crucificaron, y con Él^(AK) a otros dos, uno a cada lado y Jesús en medio. ¹⁹ Pilato también escribió un letrero y lo puso sobre la cruz. Y estaba escrito: JESÚS EL NAZARENO, EL REY DE LOS JUDÍOS^(AL). ²⁰ Entonces muchos judíos leyeron esta inscripción, porque el lugar donde Jesús fue crucificado quedaba cerca de la ciudad; y estaba escrita en hebreo^[n](AM), en latín y en griego. ²¹ Por eso los principales sacerdotes de los judíos decían a Pilato: No escribas, «el Rey de los judíos»; sino que Él dijo: «Yo soy Rey de los judíos^(AN)». ²² Pilato respondió: Lo que he escrito, he escrito^(AO).