Juan 6

La Biblia de las Américas

Alimentación de los cinco mil

6 ^(A)Después de esto, Jesús se fue al otro lado del mar de Galilea^(B), el de Tiberias^(C). ² Y le seguía una gran multitud, pues veían las señales^[a](D) que realizaba en los enfermos. ³ Jesús subió al monte^(E) y se sentó allí con sus discípulos. ⁴ Y estaba cerca la Pascua^(F), la fiesta de los judíos. ⁵ Entonces Jesús, alzando los ojos y viendo que una gran multitud venía hacia Él, dijo* a Felipe^(G): ¿Dónde compraremos pan para que coman estos? ⁶ Pero decía esto para probarlo^(H), porque Él sabía lo que iba a hacer. ⁷ Felipe^(I) le respondió: Doscientos denarios^[b] de pan^(J) no les bastarán para que cada uno reciba un pedazo^[c]. ⁸ Uno de sus discípulos^(K), Andrés, hermano de Simón Pedro^(L), dijo* a Jesús^[d]: ⁹ Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados^(M); pero ¿qué es esto para tantos? ¹⁰ Jesús dijo: Haced que la gente se recueste. Y había mucha hierba^(N) en aquel lugar. Así que los hombres se recostaron, en número de unos cinco mil^(O). ¹¹ Entonces Jesús tomó los panes, y habiendo dado gracias^(P), los repartió a los que estaban recostados^[e]; y lo mismo hizo con los pescados^(Q), dándoles todo lo que querían. ¹² Cuando se saciaron, dijo* a sus discípulos^(R): Recoged los pedazos que sobran, para que no se pierda nada. ¹³ Los recogieron, pues, y llenaron doce cestas^(S) con los pedazos de los cinco panes de cebada que sobraron a los que habían comido. ¹⁴ La gente entonces, al ver la señal^[f] que Jesús había hecho, decía: Verdaderamente este es el Profeta^(T) que había de venir^[g] al mundo.

¹⁵ Por lo que Jesús, dándose cuenta de que iban a venir y llevárselo por la fuerza para hacerle rey^(U), ^(V)se retiró otra vez al monte^(W) Él solo.

Jesús anda sobre el mar

¹⁶ Al atardecer, sus discípulos^(X) descendieron al mar, ¹⁷ y subiendo en una barca, se dirigían al otro lado del mar, hacia Capernaúm^(Y). Ya había oscurecido, y Jesús todavía no había venido a ellos; ¹⁸ y el mar estaba agitado porque soplaba un fuerte viento. ¹⁹ Cuando habían remado unos veinticinco o treinta estadios^[h], vieron* a Jesús caminando sobre el mar y acercándose a la barca; y se asustaron. ²⁰ Pero Él les dijo*: Soy yo; no temáis^(Z). ²¹ Entonces ellos querían recibirle en la barca, e inmediatamente la barca llegó a la tierra adonde iban.

Jesús, el pan de la vida

²² Al día siguiente, la multitud^(AA) que había quedado al otro lado del mar se dio cuenta de^[i] que allí no había^[j] más que una barca, y que Jesús no había entrado en ella^[k] con sus discípulos, sino que sus discípulos se habían ido solos^(AB). ²³ Vinieron otras barcas de Tiberias^(AC) cerca del lugar donde habían comido el pan después de que el Señor^(AD) había dado gracias^(AE). ²⁴ Por tanto, cuando la gente vio que Jesús no estaba allí, ni tampoco sus discípulos, subieron a las barcas y se fueron a Capernaúm^(AF) buscando a Jesús. ²⁵ Cuando le hallaron al otro lado del mar, le dijeron: Rabí^[l](AG), ¿cuándo llegaste acá? ²⁶ Jesús les respondió y dijo: En verdad, en verdad os digo: me buscáis^(AH), no porque hayáis visto señales^[m](AI), sino porque habéis comido de los panes y os habéis saciado. ²⁷ Trabajad, no por el alimento que perece, sino por el alimento que permanece^(AJ) para vida eterna^(AK), el cual el Hijo del Hombre^(AL) os dará, porque a este es a quien el Padre, Dios, ha marcado con su sello^(AM). ²⁸ Entonces le dijeron: ¿Qué debemos hacer^[n] para poner en práctica las obras de Dios? ²⁹ Respondió Jesús y les dijo: Esta es la obra de Dios: que creáis^(AN) en el que Él ha enviado^(AO). ³⁰ Le dijeron entonces: ¿Qué, pues, haces tú como señal^[o](AP) para que veamos y te creamos? ¿Qué obra haces? ³¹ Nuestros padres comieron el maná en el desierto^(AQ), como está escrito: «Les dio a comer pan del cielo^(AR)». ³² Entonces Jesús les dijo: En verdad, en verdad os digo: no es Moisés el que os ha dado el pan del cielo, sino que es mi Padre el que os da el verdadero pan del cielo. ³³ Porque el pan de Dios es el^[p] que baja del cielo^(AS), y da vida al mundo. ³⁴ Entonces le dijeron: Señor, danos siempre este pan^(AT). ³⁵ Jesús les dijo: Yo soy el pan de la vida^(AU); el que viene a mí no tendrá hambre, y el que cree en mí nunca tendrá sed^(AV). ³⁶ Pero ya os dije que aunque me habéis visto^(AW), no creéis. ³⁷ Todo lo que el Padre me da^(AX), vendrá a mí; y al que viene a mí, de ningún modo lo echaré fuera. ³⁸ Porque he descendido del cielo^(AY), no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió^(AZ). ³⁹ Y esta es la voluntad del que me envió: que de todo lo que Él me ha dado^(BA) yo no pierda nada^(BB), sino que lo resucite en el día final^(BC). ⁴⁰ Porque esta es la voluntad de mi Padre: que todo aquel que ve al Hijo^(BD) y cree en Él, tenga vida eterna^(BE), y yo mismo lo resucitaré en el día final^(BF).

Murmuración de los judíos

⁴¹ Por eso los judíos^(BG) murmuraban de Él, porque había dicho: Yo soy el pan que descendió del cielo^(BH). ⁴² Y decían: ¿No es este Jesús, el hijo de José^(BI), cuyo padre y madre nosotros conocemos^(BJ)? ¿Cómo es que ahora dice: «Yo he descendido del cielo^(BK)»? ⁴³ Respondió Jesús y les dijo: No murmuréis entre vosotros. ⁴⁴ Nadie puede venir a mí si no lo trae^[q](BL) el Padre que me envió, y yo lo resucitaré en el día final^(BM). ⁴⁵ Escrito está en los profetas^(BN): «Y todos serán enseñados por Dios^(BO)». Todo el que ha oído y aprendido del Padre, viene a mí. ⁴⁶ No es que alguien haya visto al Padre; sino aquel que viene^[r] de Dios, este ha visto al Padre^(BP). ⁴⁷ En verdad, en verdad os digo: el que cree^[s], tiene vida eterna^(BQ). ⁴⁸ Yo soy el pan de la vida^(BR). ⁴⁹ Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y murieron^(BS). ⁵⁰ Este es el pan que desciende del cielo^(BT), para que el que coma de él, no muera^(BU). ⁵¹ Yo soy el pan vivo^(BV) que descendió del cielo^(BW); si alguno come de este pan, vivirá para siempre^(BX); y el pan que yo también daré por la vida del mundo^(BY) es mi carne^(BZ).

⁵² Los judíos^(CA) entonces contendían entre sí^(CB), diciendo: ¿Cómo puede este darnos a comer su carne? ⁵³ Entonces Jesús les dijo: En verdad, en verdad os digo: si no coméis la carne del Hijo del Hombre^(CC) y bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros. ⁵⁴ El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el día final^(CD). ⁵⁵ Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida. ⁵⁶ El que come mi carne y bebe mi sangre, permanece en mí y yo en él^(CE). ⁵⁷ Como el Padre que vive^(CF) me envió^(CG), y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí. ⁵⁸ Este es el pan que descendió del cielo^(CH); no como el que vuestros^[t] padres comieron, y murieron^(CI); el que come este pan vivirá para siempre^(CJ). ⁵⁹ Esto dijo Jesús en la sinagoga, cuando enseñaba^(CK) en Capernaúm^(CL).

Reacción de los discípulos

⁶⁰ Por eso muchos de sus discípulos^(CM), cuando oyeron esto, dijeron: Dura es esta declaración^(CN); ¿quién puede escucharla? ⁶¹ Pero Jesús, sabiendo^(CO) en su interior que sus discípulos murmuraban por esto, les dijo: ¿Esto os escandaliza^[u](CP)? ⁶² ¿Pues qué si vierais al Hijo del Hombre^(CQ) ascender adonde antes estaba^(CR)? ⁶³ El Espíritu es el que da vida^(CS); la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu y son vida^(CT). ⁶⁴ Pero hay algunos de vosotros que no creéis^(CU). Porque Jesús sabía^(CV) desde el principio quiénes eran los que no creían, y quién era el que le iba a traicionar^[v](CW). ⁶⁵ Y decía: Por eso os he dicho que nadie puede venir a mí si no se lo ha concedido^(CX) el Padre^(CY).

⁶⁶ Como resultado de esto muchos de sus discípulos^(CZ) se apartaron^(DA) y ya no andaban con Él. ⁶⁷ Entonces Jesús dijo a los doce^(DB): ¿Acaso queréis vosotros iros también? ⁶⁸ Simón Pedro^(DC) le respondió: Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna^(DD). ⁶⁹ Y nosotros hemos creído y conocido que tú eres el Santo de Dios^(DE). ⁷⁰ Jesús les respondió: ¿No os escogí^(DF) yo a vosotros, los doce^(DG), y sin embargo uno de vosotros es un diablo^(DH)? ⁷¹ Y Él se refería a Judas, hijo de Simón Iscariote^(DI), porque este, uno de los doce^(DJ), le iba a entregar^[w](DK).