Jozua 3

Het Boek

De overtocht door de Jordaan

3 De volgende morgen in alle vroegte, verlieten Jozua en het hele volk Sittim. Diezelfde avond bereikten zij de oever van de Jordaan, waar zij enige dagen hun kamp opsloegen alvorens over te steken. ^2-4Op de derde dag gingen enkele aanvoerders het kamp door en gaven de volgende instructies: ‘Wanneer u de Levitische priesters de ark van het verbond met de Here, uw God, ziet dragen, volg hen dan. Waar wij heengaan, bent u nog nooit geweest, daarom zullen zij u de weg wijzen. Blijf echter ongeveer een kilometer achter hen, met een duidelijke ruimte tussen de ark en u, zorg ervoor dat u niet dichterbij komt.’

⁵Toen droeg Jozua iedereen op zich te heiligen. ‘Morgen,’ zei hij, ‘zal de Here een groot wonder verrichten.’ ⁶De volgende ochtend gaf Jozua de priesters de opdracht: ‘Neem de ark op en leid ons over de rivier!’ En zo gingen zij vóór het volk uit.

⁷‘Vandaag,’ zei de Here tegen Jozua, ‘zal Ik u grote eer geven, zodat heel Israël weet dat Ik net zo met u ben als Ik met Mozes was. ⁸Geef de priesters die de ark dragen, opdracht dat zij in het water gaan staan zodra ze bij de oever van de Jordaan zijn aangekomen.’ ⁹Jozua riep het volk bijeen en zei: ‘Kom hier en luister naar wat de Here, uw God, heeft gezegd. ¹⁰Vandaag zal het u duidelijk worden dat de levende God in uw midden is en dat Hij vast en zeker de Kanaänieten, Hethieten, Chiwwieten, Perizzieten, Girgasieten, Amorieten en Jebusieten zal verdrijven. ¹¹Want de ark van het verbond van God, die de Here van de hele aarde is, zal u over de rivier leiden! ¹²Kies nu twaalf mannen, één uit elke stam, voor een speciale opdracht. ^13,14Wanneer de priesters die de ark van de Here dragen met hun voeten het water aanraken, zal de rivier ophouden met stromen. Het water dat van bovenaf komt, zal als een dam blijven staan!’ Dit gebeurde in het oogstseizoen en de Jordaan was al buiten zijn oevers getreden. Toen het volk zich in beweging zette en de voeten van de priesters die de ark van het verbond droegen het water raakten, ^15,16begon het rivierwater zich plotseling ver stroomopwaarts bij de stad Adam, dichtbij Zarethan, op te hopen alsof het een dam was! Het water beneden dat punt stroomde verder naar de Zoutzee, tot de rivierbedding droog stond. Toen stak het hele volk de rivier over ter hoogte van Jericho. ¹⁷De priesters die de ark droegen, stonden op het droge midden in de Jordaan en bleven daar, terwijl het hele volk aan hen voorbij trok.

约书亚记 3

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

走过约旦河

3 约书亚清早起来，率领全体以色列人离开什亭，来到约旦河边安营，等候过河。 ²过了三天，官长走遍各营，吩咐民众说： ³“你们看见做祭司的利未人抬着你们上帝耶和华的约柜出发时，就要起身跟在后面。 ⁴这样，你们就会知道路，因为你们从来没有走过这条路。但你们要跟约柜保持九百米的距离，不要走近约柜。” ⁵约书亚又对民众说：“你们要洁净自己，因为明天耶和华要在你们当中行奇事。” ⁶约书亚又对祭司说：“抬起约柜，率领民众过河吧！”他们就抬起约柜，走在民众前面。

⁷耶和华对约书亚说：“从今天开始，我要使你在以色列人面前得到尊荣，让他们知道我与你同在，正如从前我跟摩西同在一样。 ⁸你要吩咐抬约柜的祭司走到约旦河边，站在水中。” ⁹约书亚对以色列人说：“你们要来听你们的上帝耶和华的话。 ¹⁰今天你们会明白永活的上帝就在你们当中，祂必在你们面前赶走迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人和耶布斯人。 ¹¹看啊，天下之主的约柜要在你们前面过约旦河。 ¹²现在，你们要从以色列的十二支派中选出十二个人来，每支派选一人。 ¹³当祭司抬着天下之主——耶和华的约柜一踏进约旦河，往下流的河水必会止住，形成一道水堤。”

^14-15那时是收割的季节，河水高涨，淹没两岸。民众拔营准备过河的时候，抬约柜的祭司走在前头，当他们的脚刚一踏进河水， ¹⁶往下流的水立即止住了，在很远的撒拉但附近的亚当城那里涨成一道水墙。流入亚拉巴海，即盐海的水被完全截断了，民众便走到对面的耶利哥。 ¹⁷以色列人过河的时候，抬耶和华约柜的祭司站立在河中间的干地上，直到所有人都从干地上过了约旦河。

Joshua 3

New King James Version

Israel Crosses the Jordan

3 Then Joshua rose early in the morning; and they set out ^(A)from ^[a]Acacia Grove and came to the Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they crossed over. ²So it was, ^(B)after three days, that the officers went through the camp; ³and they commanded the people, saying, ^(C)“When you see the ark of the covenant of the Lord your God, ^(D)and the priests, the Levites, ^[b]bearing it, then you shall set out from your place and go after it. ⁴^(E)Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure. Do not come near it, that you may know the way by which you must go, for you have not passed this way before.”

⁵And Joshua said to the people, ^(F)“Sanctify^[c] yourselves, for tomorrow the Lord will do wonders among you.” ⁶Then Joshua spoke to the priests, saying, ^(G)“Take up the ark of the covenant and cross over before the people.”

So they took up the ark of the covenant and went before the people.

⁷And the Lord said to Joshua, “This day I will begin to ^(H)exalt^[d] you in the sight of all Israel, that they may know that, ^(I)as I was with Moses, so I will be with you. ⁸You shall command ^(J)the priests who bear the ark of the covenant, saying, ‘When you have come to the edge of the water of the Jordan, ^(K)you shall stand in the Jordan.’ ”

⁹So Joshua said to the children of Israel, “Come here, and hear the words of the Lord your God.” ¹⁰And Joshua said, “By this you shall know that ^(L)the living God is among you, and that He will without fail ^(M)drive out from before you the ^(N)Canaanites and the Hittites and the Hivites and the Perizzites and the Girgashites and the Amorites and the Jebusites: ¹¹Behold, the ark of the covenant of ^(O)the Lord of all the earth is crossing over before you into the Jordan. ¹²Now therefore, ^(P)take for yourselves twelve men from the tribes of Israel, one man from every tribe. ¹³And it shall come to pass, ^(Q)as soon as the soles of the feet of the priests who bear the ark of the Lord, ^(R)the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan shall be cut off, the waters that come down from upstream, and they ^(S)shall stand as a heap.”

¹⁴So it was, when the people set out from their camp to cross over the Jordan, with the priests bearing the ^(T)ark of the covenant before the people, ¹⁵and as those who bore the ark came to the Jordan, and ^(U)the feet of the priests who bore the ark dipped in the edge of the water (for the ^(V)Jordan overflows all its banks ^(W)during the whole time of harvest), ¹⁶that the waters which came down from upstream stood still, and rose in a heap very far away ^[e]at Adam, the city that is beside ^(X)Zaretan. So the waters that went down ^(Y)into the Sea of the Arabah, ^(Z)the Salt Sea, failed, and were cut off; and the people crossed over opposite Jericho. ¹⁷Then the priests who bore the ark of the covenant of the Lord stood firm on dry ground in the midst of the Jordan; ^(AA)and all Israel crossed over on dry ground, until all the people had crossed completely over the Jordan.

Footnotes

Joshua 3:1 Heb. Shittim
Joshua 3:3 carrying
Joshua 3:5 Consecrate
Joshua 3:7 make you great
Joshua 3:16 Qr., many mss. and vss. from Adam

Het Boek (HTB)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

New King James Version (NKJV)

Jozua 3 Het Boek