Josue 17
Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)
17 Isang bahagi ng lupain ang ibinigay sa lipi ni Manases, sapagkat siya'y panganay ni Jose. Ibinigay ang Gilead at Bashan kay Maquir na ama ni Gilead, anak na panganay ni Manases, sapagkat siya'y isang mandirigma. 2 Binigyan din ng kani-kanilang bahagi sa lupain ang mga angkan nina Abiezer, Helec, Asriel, Shekem, Hefer at Semida. Sila ang mga anak na lalaki ni Manases, at mga pinuno ng kani-kanilang angkan. 3 Ngunit si Zelofehad na anak ni Hefer at apo ni Gilead na anak naman ni Maquir at apo ni Manases, ay walang anak na lalaki. Babae lahat ang anak niya, at ang pangalan nila'y Mahla, Noa, Hogla, Milca at Tirza. 4 Lumapit(A) sila kay Eleazar na pari, kay Josue na anak ni Nun, at sa mga pinuno ng bayan. Sinabi nila, “Iniutos ni Yahweh kay Moises na bigyan din kami ng lupain, gaya ng ginawa niya sa iba naming kapatid.” Kaya't ayon sa utos ni Yahweh, binigyan din sila ng bahagi tulad ng kanilang mga kamag-anak na lalaki. 5 Ito ang dahilan kung bakit ang lipi ni Manases ay tumanggap pa ng sampung parte, bukod sa Gilead at Bashan sa kabila ng Jordan. 6 Binigyan din ng kanilang kaparte ang mga anak na babae. Ang Gilead ay napunta sa ibang mga anak na lalaki ni Manases.
7 Ang lupain ng lipi ni Manases ay mula sa Asher hanggang sa Micmetat na nasa tapat ng Shekem. Buhat doon, nagtuloy ang hangganan sa En-tapua. 8 Talagang bahagi ng Manases ang lupain ng Tapua, ngunit ang bayan ng Tapua na nasa gilid ng hangganan ng Manases ay kabilang sa mga bayang napapunta sa lipi ni Efraim. 9 Ang hanggana'y nagtuloy sa batis ng Cana, namaybay rito, at nagtapos sa Dagat Mediteraneo. Bahagi ng Efraim ang mga lunsod na nasa timog ng batis, kahit na malapit ang mga ito sa mga lunsod ng Manases. 10 Ang lupain ng Efraim ay nasa timog ng batis at ang lupain ng Manases ay nasa hilaga. Ang Dagat Mediteraneo ang hangganan nila sa kanluran. Katabi ng lipi ni Manases ang Asher sa dulong hilaga, at ang Isacar sa dakong silangan. 11 Sa loob ng lupain ng Isacar at Asher ay may mga lunsod pa ring napunta sa lipi ni Manases: ang mga lunsod ng Beth-sean at Ibleam, pati ang mga nayon sa paligid, gayundin ang mga naninirahan sa Dor, Endor, Taanac at Megido, at sa kanilang mga nayon sa paligid. 12 Ngunit(B) hindi napaalis lahat ng mga taga-Manases ang mga naninirahan sa mga nasabing lunsod, kaya't nanatili roon ang mga Cananeo. 13 Subalit nang maging mas makapangyarihan ang mga Israelita, hindi na nila lubusang pinaalis ang mga Cananeo ngunit sapilitan nilang pinagtrabaho ang mga ito bilang alipin.
14 Lumapit kay Josue ang mga lipi ni Jose at kanilang sinabi, “Bakit iisang bahagi ang ibinigay mo sa amin, gayong napakarami namin sapagkat pinagpala kami ni Yahweh?”
15 Sumagot si Josue, “Kung hindi sapat sa inyo ang kaburulan ng Efraim, pasukin ninyo at linisan ang mga kagubatan sa lupain ng mga Perezeo at mga Refaita.”
16 Tumutol pa ang mga lipi ni Jose, “Hindi pa rin sapat sa amin ang kaburulan. Hindi naman namin kaya ang mga Cananeo sa kapatagan sapagkat sila'y may mga karwaheng bakal; gayundin ang mga Cananeo sa Beth-sean, sa mga nayon sa paligid, at sa Kapatagan ng Jezreel.”
17 Sumagot muli si Josue, “Kayo'y napakarami at makapangyarihan. Hindi lamang iisa ang magiging kaparte ninyo. 18 Mapapasa-inyo ang kaburulan. Kahit na kagubatan pa ngayon, lilinisan ninyo at titirhan ang kabuuan niyon. Mapapalayas ninyo ang mga Cananeo kahit na makapangyarihan sila at may mga karwaheng bakal.”
Joshua 17
Tree of Life Version
Inheritance of Manasseh
17 Now this was the allotment for the tribe of Manasseh, the firstborn of Joseph. To Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, since he was a man of war, he got Gilead and Bashan. 2 So for the rest of the children of Manasseh according to their clans—for the sons of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher and Shemida—these were the male children of Manasseh son of Joseph according to their clans. 3 But Zelophehad, son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, had no sons but only daughters—these were the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. 4 So they appeared before Eleazar the kohen, before Joshua son of Nun and before the leaders saying: “Adonai commanded Moses to give us an inheritance among our kinsmen.” Therefore according to the commandment of Adonai he gave them a portion among their father’s kinsmen. 5 Thus ten shares fell to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan that is beyond the Jordan, 6 because the daughters of Manasseh received a portion among his sons. Meanwhile the land of Gilead belonged to the rest of the sons of Manasseh.
7 The border of Manasseh ran from Asher to Michmethath, which is facing Shechem. Then the border went along southward to the inhabitants of En-tappuah. 8 The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim. 9 Next the border went down to the Wadi Kanah, south of the wadi, by towns belonging to Ephraim among Manasseh’s towns. But the border of Manasseh was on the north side of the wadi, and ended at the sea. 10 The south side belonged to Ephraim and the north side belonged to Manasseh, and the sea was its border. They reached to Asher on the north and to Issachar on the east. 11 Within Issachar and Asher, Manasseh possessed Beth-shean and its villages, Ibleam and its villages, the inhabitants of Dor and its villages, the inhabitants of En-dor and its villages, the inhabitants of Taanach and its villages, and the inhabitants of Megiddo and its villages—three regions.
12 Yet the children of Manasseh could not take possession of these towns, because the Canaanites were resolved to live in that land. 13 But when Bnei-Yisrael became stronger, that they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly dispossess them.
14 Then the children of Joseph spoke to Joshua saying: “Why have you given us only one allotment and one portion for an inheritance? For we are a numerous people whom Adonai has thus far blessed?”
15 So Joshua said to them, “If you have so many people, go you up to the forest and clear a place for yourself there in the land of the Perizzites and the Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you.”
16 “The hill country will not be enough for us,” the children of Joseph replied. “But all the Canaanites who inhabit the valley land have iron chariots—both those who are in Beth-shean and its villages and those who are in the Jezreel Valley.”
17 But Joshua spoke to the house of Joseph, to Ephraim and to Manasseh saying: “You are a numerous people with great strength! You shouldn’t have just one allotment, 18 because the hill country should be yours. Though it is a forest, you will clear it, and to its farthest borders it will be yours—for you will drive out the Canaanites, even though they have iron chariots and even though they are strong.”
Tree of Life (TLV) Translation of the Bible. Copyright © 2015 by The Messianic Jewish Family Bible Society.