Josue 15
Ang Pulong Sa Dios
Ang Kayutaan nga Gihatag ngadto sa Tribo ni Juda
15 Ang kayutaan nga naangkon sa tribo ni Juda nga gibahin ngadto sa matag pamilya nakaabot hangtod sa utlanan sa Edom, sa kinatumyan sa habagatang bahin sa kamingawan sa Zin. 2 Ang utlanan niini nga yuta sa habagatan naggikan sa habagatang bahin sa Patay nga Dagat[a] 3 ug nagapadulong sa habagatan sa Tungasanan sa Akrabim hangtod sa kamingawan sa Zin. Nakaabot kini sa habagatan sa Kadesh Barnea, agi sa Hezron patungas sa Adar. Unya miliko paingon sa Karka, 4 agi sa Azmon, subay sa Lugut sa Ehipto hangtod sa Dagat sa Mediteraneo. Mao kadto ang utlanan sa Juda sa habagatan.
5 Ang utlanan sa sidlakan mao ang Patay nga Dagat hangtod sa gawasanan sa tubig sa Suba sa Jordan.
Ang utlanan sa amihan naggikan usab didto sa gawasanan sa Suba sa Jordan 6 patungas sa Bet Hogla, ug paingon sa amihan sa Bet Araba patungas sa Bato ni Bohan nga anak ni Reuben. 7 Unya mipaingon kini sa Lugut sa Acor hangtod sa Debir, ug miliko sa amihan paingon sa Gilgal nga atbang sa Tungasanan sa Adumim sa habagatang bahin sa lugut. Mipadayon kini sa mga tuboran sa En Shemesh hangtod sa En Rogel. 8 Gikan didto mipaingon kini sa Kapatagan sa Ben Hinom subay sa mga bakilid sa habagatan sa siyudad sa mga Jebusihanon (kini nga siyudad mao ang Jerusalem). Unya, mitungas kini ngadto sa tumoy sa bukid atbang sa kasadpan sa Kapatagan sa Ben Hinom, sa tumoy sa amihan sa Kapatagan sa Refaim. 9 Ug gikan didto, mipadayon kini sa Tuboran sa Neftoa, ug mogawas kini paingon sa mga lungsod nga duol sa Bukid sa Efron. Unya miliko kini palugsong sa Baala (nga mao ang Kiriat-Jearim), 10 ug miliko pa gayod sa kasadpan dapit sa Baala paingon sa Bukid sa Seir. Unya mipadayon kini ngadto sa amihan nga bakilid sa Bukid sa Jearim (nga mao ang Kesalon), palugsong sa Bet Shemesh, agi sa Timnah. 11 Mipadayon kini ngadto sa amihan nga bakilid sa Ekron ug miliko paingon sa Shikeron, agi sa Bukid sa Baala hangtod sa Jabneel. Misangko kini sa Dagat sa Mediteraneo, 12 nga mao usab ang utlanan sa kasadpan.
Mao kini ang mga utlanan sa palibot sa kayutaan nga gibahin ngadto sa mga pamilya sa tribo ni Juda.
Ang Yuta nga Gihatag kang Caleb
(Hukom 1:11-15)
13 Sumala sa gisugo sa Ginoo kang Josue, gihatag ni Josue ang usa ka bahin sa yuta sa tribo ni Juda ngadto kang Caleb nga anak ni Jefune. Kining yutaa mao ang Kiriat Arba, nga mao ang Hebron. (Gingalan kini kang Arba nga amahan ni Anak.) 14 Giabog ni Caleb gikan sa maong yuta ang tulo ka mga kaliwat ni Anak nga mao ang mga pamilya ni Sheshai, Ahiman, ug Talmai.
15 Unya gisulong niya ang Debir (nga kaniadto gitawag nga Kiriat-Sefer). 16 Miingon si Caleb, “Ipaminyo ko ang akong anak nga si Acsa sa tawo nga mosulong ug makailog sa Kiriat-Sefer.” 17 Si Otniel nga anak ni Kenaz nga igsoon ni Caleb mao ang nakailog sa lungsod. Busa gipaminyo ni Caleb kaniya ang iyang anak nga si Acsa. 18 Sa dihang nakasal na sila, gikombinsi ni Acsa ang iyang bana[b] nga mangayo ug dugang nga yuta sa iyang amahan. Busa miadto si Acsa kang Caleb, ug sa dihang nakakanaog na siya sa iyang asno, gipangutana siya ni Caleb kon unsay iyang tuyo. 19 Mitubag siya, “Hatagi akog dugang pabor. Gusto ko unta nga hatagan mo akog yuta nga may mga tuboran, tungod kay ang yuta nga gihatag mo kanako sa Negev walay tuboran.” Busa gihatag kaniya ni Caleb ang yuta nga may tuboran sa ibabaw ug sa ubos.
Ang mga Lungsod sa Juda
20 Kining mosunod mao ang mga lungsod nga nahimong panulondon sa tribo ni Juda nga gibahin ngadto sa matag pamilya: 21 Ang mga lungsod sa habagatan, sa kinatumyang bahin sa Negev duol sa utlanan sa Edom: Kabzeel, Eder, Jagur 22 Kina, Dimona, Adada, 23 Kedesh, Hazor, Itnan, 24 Zif, Telem, Bealot, 25 Hazor Hadata, Keriot Hezron (nga mao ang Hazor), 26 Amam, Shema, Molada, 27 Hazar Gada, Heshmon, Bet Pelet, 28 Hazar Shual, Beersheba, Biziotia, 29 Baala, Iim, Ezem, 30 Eltolad, Kesil, Horma, 31 Ziklag, Madmana, Sansana, 32 Lebaot, Shilhim, Ain, ug Rimon—29 tanan ka mga lungsod apil ang mga baryo sa palibot niini.
33 Ang mga lungsod sa kabungtoran sa kasadpan[c]: Eshtaol, Zora, Ashna, 34 Zanoa, En Ganim, Tapua, Enam, 35 Jarmut, Adulam, Soco, Azeka, 36 Shaaraim, Aditaim, ug Gedera (o[d] Gederotaim)—14 ka mga lungsod lakip ang mga baryo sa palibot niini.
37 Apil usab ang Zenan, Hadasha, Migdal Gad, 38 Dilean, Mizpa, Jokteel, 39 Lakish, Bozkat, Eglon, 40 Cabon, Lamas, Kitlis, 41 Gederot, Bet Dagon, Naama, ug Makeda—16 ka mga lungsod apil ang mga baryo sa palibot niini.
42 Ang Libna, Eter, Ashan, 43 Ifta, Ashna, Nezib, 44 Keila, Aczib, ug Maresha—9 ka mga lungsod apil ang mga baryo sa palibot niini.
45 Ang Ekron ug ang mga lungsod ug mga baryo sa palibot niini, 46 ug ang tanan nga lungsod ug mga baryo nga duol sa Ashdod gikan sa Ekron paingon sa Dagat sa Mediteraneo. 47 Nalakip usab niini ang Ashdod ug Gaza, ug ang mga lungsod ug mga baryo niini hangtod sa Lugut sa Ehipto ug sa baybayon sa Dagat sa Mediteraneo.
48 Ang mga lungsod sa kabukiran: Shamir, Jatir, Soco, 49 Dana, Kiriat Sana (nga mao ang Debir), 50 Anab, Eshtemo, Anim, 51 Goshen, Holon, ug Gilo—11 ka mga lungsod apil ang mga baryo sa palibot niini.
52 Ang Arab, Duma, Eshan 53 Janim, Bet Tapua, Afeka, 54 Humta, Kiriat Arba (nga mao ang Hebron), ug Zior—9 ka mga lungsod lakip ang mga baryo sa palibot niini.
55 Ang Maon, Carmel, Zif, Juta, 56 Jezreel, Jokdeam, Zanoa, 57 Kain, Gibea, ug Timnah—10 ka mga lungsod lakip ang mga baryo sa palibot niini. 58 Ang Halhul, Bet Shur, Gedor, 59 Maarat, Bet Anot, ug Eltekon—6 ka mga lungsod lakip ang mga baryo sa palibot niini.
60 Ang Kiriat Baal (nga mao ang Kiriat-Jearim) ug ang Raba—2 ka mga lungsod lakip ang mga baryo sa palibot niini.
61 Ang mga lungsod sa kamingawan: Bet Araba, Midin, Secaca, 62 Nibshan, ang Lungsod sa Asin, ug ang En Gedi—6 ka mga lungsod apil ang mga baryo sa palibot niini.
63 Apan wala maabog sa tribo sa Juda ang mga Jebusihanon nga nagapuyo sa Jerusalem. Busa hangtod karon tua pa sila magpuyo uban sa tribo ni Juda.
Joshua 15
Living Bible
15 The Land Given to the Tribe of Judah (as assigned by sacred lot): Judah’s southern boundary began at the northern border of Edom, crossed the wilderness of Zin, and ended at the northern edge of the Negeb. 2-4 More specifically, this boundary began at the south bay of the Dead Sea, ran along the road going south of Mount Akrabbim, on into the wilderness of Zin to Hezron (south of Kadesh-barnea), and then up through Karka and Azmon, until it finally reached the brook of Egypt, and along that to the Mediterranean Sea.
5 The eastern boundary extended along the Dead Sea to the mouth of the Jordan River.
The northern boundary began at the bay where the Jordan River empties into the Salt Sea, 6 crossed to Beth-hoglah, then proceeded north of Beth-arabah to the stone of Bohan (son of Reuben). 7 From that point it went through the valley of Achor to Debir, where it turned northwest toward Gilgal, opposite the slopes of Adummim on the south side of the valley. From there the border extended to the springs at En-shemesh and on to En-rogel. 8 The boundary then passed through the valley of Hinnom, along the southern shoulder of Jebus (where the city of Jerusalem is located), then west to the top of the mountain above the valley of Hinnom, and on up to the northern end of the valley of Rephaim. 9 From there the border extended from the top of the mountain to the spring of Nephtoah, and from there to the cities of Mount Ephron before it turned northward to circle around Baalah (which is another name for Kiriath-jearim). 10-11 Then the border circled west of Baalah to Mount Seir, passed along to the town of Chesalon on the northern shoulder of Mount Jearim, and went down to Beth-shemesh. Turning northwest again, the boundary line proceeded past the south of Timnah to the shoulder of the hill north of Ekron, where it bent to the left, passing south of Shikkeron and Mount Baalah. Turning again to the north, it passed Jabneel and ended at the Mediterranean Sea.
12 The western border was the shoreline of the Mediterranean.
13 The Land Given to Caleb: The Lord instructed Joshua to assign some of Judah’s territory to Caleb (son of Jephunneh), so he was given the city of Arba (also called Hebron), which had been named after Anak’s father. 14 Caleb drove out the descendants of the three sons of Anak: Talmai, Sheshai, and Ahiman. 15 Then he fought against the people living in the city of Debir (formerly called Kiriath-sepher).
16 Caleb said that he would give his daughter Achsah to be the wife of anyone who would go and capture Kiriath-sepher. 17 Othniel (son of Kenaz), Caleb’s nephew, was the one who conquered it, so Achsah became Othniel’s wife. 18-19 As she was leaving with him, she urged him to ask her father for an additional field as a wedding present.[a] She got off her donkey to speak to Caleb about this.
“What is it? What can I do for you?” he asked.
And she replied, “Give me another present! For the land you gave me is a desert. Give us some springs too!” Then he gave her the upper and lower springs.
20 So this was the assignment of land to the tribe of Judah:
21-32 The cities of Judah which were situated along the borders of Edom in the Negeb, namely: Kabzeel, Eder, Jagur, Kinah, Dimonah, Adadah, Kedesh, Hazor, Ithnan, Ziph, Telem, Bealoth, Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (or, Hazor), Amam, Shema, Moladah, Hazar-gaddah, Heshmon, Beth-pelet, Hazar-shual, Beer-sheba, Biziothiah, Baalah, Iim, Ezem, Eltolad, Chesil, Hormah, Ziklag, Madmannah, Sansannah, Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. In all, there were twenty-nine of these cities with their surrounding villages.
33-36 The following cities situated in the lowlands were also given to Judah: Eshtaol, Zorah, Ashnah, Zanoah, En-gannim, Tappuah, Enam, Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah, Shaaraim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim. In all, there were fourteen of these cities with their surrounding villages.
37-44 The tribe of Judah also inherited twenty-five other cities with their villages:[b] Zenan, Hadashah, Migdal-gad, Dilean, Mizpeh, Joktheel, Lachish, Bozkath, Eglon, Cabbon, Lahmam, Chitlish, Gederoth, Beth-dagon, Naamah, Makkedah, Libnah, Ether, Ashan, Iphtah, Ashnah, Nezib, Keilah, Achzib, and Mareshah.
45 The territory of the tribe of Judah also included all the towns and villages of Ekron. 46 From Ekron the boundary extended to the Mediterranean and included the cities along the borders of Ashdod with their nearby villages; 47 also the city of Ashdod with its villages, and Gaza with its villages as far as the brook of Egypt; also the entire Mediterranean coast from the mouth of the brook of Egypt on the south to Tyre on the north.
48-62 Judah also received these forty-four cities in the hill country with their surrounding villages:[c] Shamir, Jattir, Socoh, Dannah, Kiriath-sannah (or Debir), Anab, Eshtemoh, Anim, Goshen, Holon, Giloh, Arab, Dumah, Eshan, Janim, Beth-tappuah, Aphekah, Humtah, Kiriath-arba (or, Hebron), Zior, Maon, Carmel, Ziph, Juttah, Jezreel, Jokdeam, Zanoah, Kain, Gibeah, Timnah, Halhul, Beth-zur, Gedor, Maarath, Beth-anoth, Eltekon, Kiriath-baal (also known as Kiriath-jearim), Rabbah, Beth-arabah, Middin, Secacah, Nibshan, The City of Salt, and En-gedi.
63 But the tribe of Judah could not drive out the Jebusites who lived in the city of Jerusalem, so the Jebusites live there among the people of Judah to this day.
Footnotes
- Joshua 15:18 as a wedding present, implied.
- Joshua 15:37 The tribe of Judah also inherited twenty-five other cities with their villages, implied; see vv. 41 and 44.
- Joshua 15:48 Judah also received these forty-four cities in the hill country with their surrounding villages, implied in vv. 51, 54, 57, 59, 60, and 62, where the original text indicates subtotals of the number of cities assigned to Judah.
Ang Pulong Sa Dios (Cebuano New Testament) Copyright © 1988, 2001 by International Bible Society® Used by Permission. All rights reserved worldwide.
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.