Књига Исуса Навина 19
New Serbian Translation
Наследство Симеуновог племена
19 Други жреб је изашао за Симеуна, за племе синова Симеунових по њиховим породицама. Њихово наследство било је усред наследства синова Јудиних. 2 Њима је припала у наследство:
Вир-Савеја, Сева и Молада; 3 Асар-Суал, Вала и Асем; 4 Елтолад, Ветул и Орма; 5 Сиклаг, Вет-Маркавот и Асар-Суса; 6 Вет-Леваот и Саруен: тринаест градова са својим селима.
7 Затим Ајин, Римон, Етер, Асан: четири града са својим селима 8 и сва села око ових градова све до Валат-Вира и Рамат-Негева.
То је наследство племена синова Симеунових по својим породицама. 9 Наследство синова Симеунових било је узето од земље Јудиног племена, зато што је део додељен синовима Јудиним био превелики за њих. Тако су синови Симеунови примили свој део у наследство усред њихове баштине.
Наследство Завулоновог племена
10 Трећи жреб је изашао за синове Завулонове, по њиховим породицама.
Подручје њиховог наследства простирало се до Сарида. 11 Граница им се на запад пењала ка Мареали и дотицала Давасет и допирала до Потока насупрот Јокнеама. 12 Онда је заокретала од Сарида према истоку сунца ка граници Кислот-Тавора, излазила на Даврат, и успињала се ка Јафији. 13 Одатле је ишла ка истоку сунца ка Гат-Еферу, Ет-Кацину, излазила на Римон и заокретала ка Неи. 14 Граница је онда скретала на север према Анатону и завршавала у долини Јефтаилу, 15 са Кататом, Налалом, Симроном, Идалом, и Витлејемом: дванаест градова са својим селима.
16 Ови градови са својим селима – то је наследство синова Завулонових по њиховим породицама.
Наследство Исахаровог племена
17 Четврти жреб је изашао за Исахара, за синове Исахарове по њиховим породицама. 18 Њихова граница је обухватала:
Језраел, Кислот, Сунем; 19 Аферајим, Сеон, Анахарат; 20 Равит, Кисон, Авес; 21 Ремет, Ен-Ганим, Ен-Аду и Вет-Фасис.
22 Граница је, затим, дотицала Тавор, Сахасиму, Вет-Семес и завршавала код Јордана:
шеснаест градова са својим селима.
23 Ови градови са својим селима – то је наследство племена синова Исахарових по њиховим породицама.
Наследство Асировог племена
24 Пети жреб је изашао за племе синова Асирових по њиховим породицама. 25 Њихова граница обухватала је:
Хелкату, Алију, Ветену, Ахсафу; 26 Аламелеху, Амаду и Мисалу. Граница је дотицала Кармил са запада, и Сихор-Ливнат. 27 Затим је скретала на исток према Вет-Дагону и допирала до Завулона и долине Јефтаила на северу, те до Вет-Емека и Наила, и избијала на Кавул с лева, 28 а онда настављала ка Еврону, Реову, Амону и Кани све до Великог Сидона. 29 Граница је затим завијала ка Рами до утврђеног града Тира, заокретала ка Оси и излазила на море. Обухватала је Мехевел и Ахзив, 30 Уму, Афек и Реов:
двадесет два града са својим селима.
31 Ови градови са својим селима – то је наследство племена синова Асирових по својим породицама.
Наследство Нефталимовог племена
32 Шести жреб је изашао за синове Нефталимове по њиховим породицама.
33 Граница им је ишла од Елафа, и од храста у Цананиму, од Адами-Некева, Јавнила до Лакума и завршавала код Јордана. 34 Затим је граница окретала на запад к Азнат-Тавору и одатле излазила на Хукок, и допирала до Завулона с југа, до Асира са запада, и до Јуде на Јордану с истока.
35 Ово су утврђени градови: Сидим, Сер, Амат, Ракат, Хинерет; 36 Адама, Рама, Асор; 37 Кедес, Едрајин, Ен-Асор; 38 Ирон, Мигдал-Ел, Орем, Вет-Анат, и Вет-Семес:
деветнаест градова са својим селима.
39 Ови градови са својим селима – то је наследство племена синова Нефталимових.
Наследство Дановог племена
40 Седми жреб је изашао за племе синова Данових по њиховим породицама. 41 Граница њиховог наследства обухватала је:
Сараја, Естаол, Ир-Семес, 42 Салавин, Ајалон, Јетла, 43 Елон, Тимна, Акарон, 44 Елтекон, Гиветон, Валат, 45 Јуд, Вени-Варак, Гат-Римон, 46 Ме-Јаркон и Ракон с подручјем насупрот Јопе.
47 Али, подручје синова Данових било је претесно за њих; зато се дигну синови Данови, нападну Лесем и освоје га, а становништво побију оштрицом мача. Град запоседну и населе се у њему. Лесем су прозвали Дан, по имену свога оца, Дана.
48 Ови градови са својим селима – то је наследство племена синова Данових по њиховим породицама.
Наследство Исуса Навина
49 Када су завршили деобу земље у наследство по њеним подручјима, Израиљци дадоше Исусу, сину Навиновом, наследство међу собом. 50 По наредби Господњој дали су му град који је тражио: Тимнат-Серах[a] у Јефремовој гори. Он је град обновио и населио се у њему.
51 То су наследства која су свештеник Елеазар, Исус, син Навинов, и родовски главари поделили израиљским племенима, у Силому, пред Господом, на вратима Шатора од састанка. Тако су завршили деобу земље.
Joshua 19
English Standard Version
The Inheritance for Simeon
19 The second lot came out for Simeon, for the tribe of the people of Simeon, according to their clans, (A)and their inheritance was in the midst of the inheritance of the people of Judah. 2 (B)And they had for their inheritance Beersheba, Sheba, Moladah, 3 Hazar-shual, Balah, Ezem, 4 Eltolad, Bethul, Hormah, 5 Ziklag, Beth-marcaboth, Hazar-susah, 6 Beth-lebaoth, and Sharuhen—thirteen cities with their villages; 7 Ain, Rimmon, Ether, and Ashan—four cities with their villages, 8 together with all the villages around these cities as far as Baalath-beer, Ramah of the Negeb. This was the inheritance of the tribe of the people of Simeon according to their clans. 9 (C)The inheritance of the people of Simeon formed part of the territory of the people of Judah. Because the portion of the people of Judah was too large for them, the people of Simeon obtained an inheritance in the midst of their inheritance.
The Inheritance for Zebulun
10 The third lot came up for the people of Zebulun, according to their clans. And the territory of their inheritance reached as far as Sarid. 11 Then their boundary goes up (D)westward and on to Mareal and touches Dabbesheth, then the brook that is east of (E)Jokneam. 12 From Sarid it goes in the other direction eastward toward the sunrise to the boundary of Chisloth-tabor. From there it goes to Daberath, then up to Japhia. 13 From there it passes along on the east toward the sunrise to Gath-hepher, to Eth-kazin, and going on to Rimmon it bends toward Neah, 14 then on the north the boundary turns about to Hannathon, and it ends at the Valley of Iphtahel; 15 and Kattath, Nahalal, (F)Shimron, Idalah, and Bethlehem—twelve cities with their villages. 16 This is the inheritance of the people of Zebulun, according to their clans—these cities with their villages.
The Inheritance for Issachar
17 The fourth lot came out for Issachar, for the people of Issachar, according to their clans. 18 Their territory included Jezreel, Chesulloth, (G)Shunem, 19 Hapharaim, Shion, Anaharath, 20 Rabbith, Kishion, Ebez, 21 Remeth, En-gannim, En-haddah, Beth-pazzez. 22 The boundary also touches Tabor, Shahazumah, and Beth-shemesh, and its boundary ends at the Jordan—sixteen cities with their villages. 23 This is the inheritance of the tribe of the people of Issachar, according to their clans—the cities with their villages.
The Inheritance for Asher
24 The fifth lot came out for the tribe of the people of Asher according to their clans. 25 Their territory included Helkath, Hali, Beten, Achshaph, 26 Allammelech, Amad, and Mishal. On the west it touches (H)Carmel and Shihor-libnath, 27 then it turns eastward, it goes to Beth-dagon, and touches Zebulun and the Valley of Iphtahel northward to Beth-emek and Neiel. Then it continues in the north to (I)Cabul, 28 Ebron, Rehob, Hammon, Kanah, as far as (J)Sidon the Great. 29 Then the boundary turns to Ramah, reaching to the fortified city of Tyre. Then the boundary turns to Hosah, and it ends at the sea; Mahalab,[a] Achzib, 30 Ummah, Aphek and Rehob—twenty-two cities with their villages. 31 This is the inheritance of the tribe of the people of Asher according to their clans—these cities with their villages.
The Inheritance for Naphtali
32 The sixth lot came out for the people of Naphtali, for the people of Naphtali, according to their clans. 33 And their boundary ran from Heleph, from (K)the oak in Zaanannim, and Adami-nekeb, and Jabneel, as far as Lakkum, and it ended at the Jordan. 34 Then the boundary turns (L)westward to Aznoth-tabor and goes from there to Hukkok, touching Zebulun at the south and Asher on the west and Judah on the east at the Jordan. 35 The fortified cities are Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, (M)Chinnereth, 36 Adamah, Ramah, (N)Hazor, 37 Kedesh, Edrei, En-hazor, 38 Yiron, Migdal-el, Horem, Beth-anath, and Beth-shemesh—nineteen cities with their villages. 39 This is the inheritance of the tribe of the people of Naphtali according to their clans—the cities with their villages.
The Inheritance for Dan
40 The seventh lot came out for the tribe of the people of Dan, according to their clans. 41 And the territory of its inheritance included Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh, 42 (O)Shaalabbin, (P)Aijalon, Ithlah, 43 Elon, Timnah, Ekron, 44 Eltekeh, Gibbethon, Baalath, 45 Jehud, Bene-berak, Gath-rimmon, 46 and Me-jarkon and Rakkon with the territory over against (Q)Joppa. 47 When (R)the territory of the people of Dan was lost to them, the people of Dan went up and fought against Leshem, and after capturing it and striking it with the sword they took possession of it and settled in it, calling Leshem, Dan, after the name of Dan their ancestor. 48 This is the inheritance of the tribe of the people of Dan, according to their clans—these cities with their villages.
The Inheritance for Joshua
49 When they had finished distributing the several territories of the land as inheritances, the people of Israel gave an inheritance among them to Joshua the son of Nun. 50 By command of the Lord they gave him the city that he asked, (S)Timnath-serah in the hill country of Ephraim. And he rebuilt the city and settled in it.
51 (T)These are the inheritances that Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the heads of the fathers' houses of the tribes of the people of Israel distributed by lot (U)at Shiloh before the Lord, at the entrance of the tent of meeting. So they finished dividing the land.
Footnotes
- Joshua 19:29 Compare Septuagint; Hebrew Mehebel
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
